Sefanja 3:18
Jeg vil samle dem som sørger over den høytidelige samlingen, som bar byrden av vanær.
Jeg vil samle dem som sørger over den høytidelige samlingen, som bar byrden av vanær.
Jeg vil samle dem som sørger over høytidssamlingen, de som er dine, for hvem dens spott var en byrde.
Dem som sørger over høytiden, samler jeg, de som er av deg; skammen lå som en byrde på deg.
Dem som sørger over de fastsatte høytidene, vil jeg samle; de var borte fra deg – en byrde, en skam for deg.
Se, på den tid vil jeg samle de som sørger over de tapte festene; de som bærer byrden av skam.
Jeg vil samle dem som sørger over høytiden, de som tilhører deg, som har båret dens skam.
De som var sørgmodige fordi de ikke kom til høytidsforsamlingen, har jeg samlet; for dem har vanæren vært en byrde.
Jeg vil samle dem som sørger over fest, fra blandt deg, de ble til en byrde og en skam over henne.
Jeg vil samle dem som er sorgfulle over den høytidelige samlingen, som er av deg, og for hvem dens skam var en byrde.
Jeg skal samle dem som sørger over den høytidelige forsamlingen, dem blant deg som bar dens skam som en byrde.
Jeg vil samle dem som er sorgfulle over den høytidelige samlingen, som er av deg, og for hvem dens skam var en byrde.
De som sørger over de fastsatte tider, har jeg samlet fra deg. De var en byrde, en vanære for henne.
I will gather those who grieve over the appointed festivals, who were burdened with disgrace because of her.
De som var bedrøvet, har jeg samlet, de var dine skambærere.
Dem, som vare bedrøvede, fordi de ikke kom til Høitidens Forsamling, haver jeg sanket, (fordi) de vare af dig; Forhaanelse har været en Byrde paa hende.
I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
Jeg vil samle dem som sørger for den høytidelige forsamlingen, de av deg som var en byrde for dem.
I will gather those who are sorrowful for the solemn assembly, who are of you, to whom the reproach of it was a burden.
De som er tynget av sorg for de fastsatte høytidene, vil jeg fjerne fra deg. De er en byrde og en skam for deg.
De som sørget over deg på de fastsatte tidene har jeg samlet, de var en byrde for henne, de bar vanære for din skyld.
Jeg vil samle dem som sørger for den høytidelige sammenkomsten, som var av deg; for hvem byrden var en skam.
Jeg vil ta bort fra deg alt som har plaget deg, og løfte bort din skam.
I will gather{H622} them that sorrow{H3013} for the solemn assembly,{H4150} who were of thee; [to whom] the burden{H4864} upon her was a reproach.{H2781}
I will gather{H622}{(H8804)} them that are sorrowful{H3013}{(H8737)} for the solemn assembly{H4150}, who are of thee, to whom the reproach{H2781} of it was a burden{H4864}.
Soch as haue bene in heuynesse, wil I gather together, and take out of thy congregacion: as for the shame and reprofe that hath bene layed vpon the, it shal be farre from the.
After a certaine time will I gather the afflicted that were of thee, and them that bare the reproch for it.
After a certayne time will I gather the afflicted that were of thee, and them that bare the reproche for it.
I will gather [them that are] sorrowful for the solemn assembly, [who] are of thee, [to whom] the reproach of it [was] a burden.
Those who are sad for the appointed feasts, I will remove from you. They are a burden and a reproach to you.
Mine afflicted from the appointed place I have gathered, from thee they have been, Bearing for her sake reproach.
I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; `to whom' the burden upon her was a reproach.
I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; [to whom] the burden upon her was a reproach.
I will take away your troubles, lifting up your shame from off you.
I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.
“As for those who grieve because they cannot attend the festivals– I took them away from you; they became tribute and were a source of shame to you.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19 Se, på den tiden vil jeg løse opp alt som plager deg: og jeg vil frelse henne som haltet, og samle henne som ble drevet bort; og jeg vil gi dem ros og berømmelse i alle land der de har blitt satt til skamme.
20 På den tiden vil jeg bringe deg tilbake, også når jeg samler deg, for jeg vil gi deg et navn og en ære blant alle folk på jorden, når jeg gjenoppretter din fangenskap for dine øyne, sier Herren.
6 På den dagen, sier Herren, vil jeg samle de som er halte, og jeg vil samle dem som er drevet bort, og dem jeg har rammet;
8 Herren Gud som samler de utstøtte blant Israel sier: Jeg vil samle andre til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.
12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og strømme sammen til Herrens godhet, for hvete, vin og olje, og for de unge fra flokken, deres sjel skal være som en vannet hage; de skal ikke sørge mer.
13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil vende deres sorg til glede, og trøste dem, og få dem til å glede seg i stedet for sorg.
17 Herren din Gud midt iblant deg er mektig; han vil frelse, han vil glede seg over deg med glede; han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med sang.
11 På den dagen skal du ikke skamme deg for alle dine handlinger, hvorved du har overtrådt mot meg; for da vil jeg ta bort dem som gledet seg over din stolthet fra midten av deg, og du skal ikke lenger være høymodig på grunn av mitt hellige fjell.
3 For å gi dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klær i stedet for en tung ånd; så de kan bli kalt rettferdighetens trær, Herrens planting, for at han må bli herliggjort.
12 Jeg vil helt sikkert samle, O Jakob, alle dere; jeg vil samle resten av Israel; jeg vil føre dem sammen som sauene i en innhegning; de vil lage stor støy på grunn av mengden av mennesker.
1 For, se, på den tiden når jeg bringer Juda og Jerusalem tilbake fra fangenskap,
2 vil jeg også samle alle nasjoner og føre dem til Jehosafat-dalen, der jeg vil tale med dem om mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant nasjonene og delt mitt land.
7 For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, rop ut blant folkeslagene; forkynn og lovpris Herren, og si: O Herre, frels ditt folk, restene av Israel.
8 Se, jeg vil føre dem fra nord, og samle dem fra jordens ytterkanter, sammen med de blinde og de halte, kvinner med barn og de som føder; en stor skare skal vende tilbake dit.
11 Derfor skal de frigjorte av Herren vende tilbake, og komme syngende til Sion; evig glede skal være over deres hode; de skal oppleve fryd og glede; sorg og klage skal flykte bort.
10 Selv om de har leid blant nasjonene, nå vil jeg samle dem, og de skal sørge litt over byrden fra konge.
3 Og jeg vil samle restene av min flokk fra alle landene dit jeg har drevet dem, og jeg vil bringe dem tilbake til sine innhegninger; og de skal bli fruktbare og vokse.
3 Da skal Herren din Gud vende din fangenskap, og ha barmhjertighet med deg, og han vil komme tilbake og samle deg fra alle de nasjoner dit Herren din Gud har spredt deg.
10 Og de som er løst fra HERREN skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede på hodet; de skal oppleve glede og fryd, og sorg og sukking skal flykte bort.
3 Og på den dagen skal Herren gi deg hvile fra din sorg, fra din frykt, og fra det harde slaveriet du led.
4 Zions veier sørger, fordi ingen kommer til festene. Alle hennes porter er øde; hennes prester sukker, jomfruene lider, og hun er i dyp bitterhet.
1 Kom sammen, ja, kom sammen, O uønsket nasjon;
7 For et lite øyeblikk har jeg forlatt deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg.
12 Og han skal sette opp et tegn for nasjonene og samle de utstøtte av Israel, og samle de spredte av Juda fra jordens fjerne kanter.
18 Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham; jeg vil også lede ham, og gi trøst til de sørgende.
18 Likevel vil jeg glede meg i HERREN, jeg vil fryde meg i min frelses Gud.
13 Syng, o himmel; og glede deg, o jord; for Herren har trøstet sitt folk, og vil ha barmhjertighet med sine lidende.
14 Syng, O datter av Sion; rop, O Israel; vær glad og gled deg med hele hjertet, O datter av Jerusalem.
2 Herren bygger opp Jerusalem; han samler de utstøtte av Israel.
8 Jeg vil samle dem, for jeg har forløst dem; og de skal vokse som før.
3 For Herren skal trøste Sion; han skal trøste alle hennes ødelagte steder; han vil gjøre hennes ørken til Eden, og hennes ørken som Herrens hage; glede og lovsang skal finnes der, og en gledefull melodi.
10 Gled dere med Jerusalem, og vær glade sammen med henne, alle dere som elsker henne; gled dere sammen med henne, alle dere som sørger over henne!
9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere som bor i de ødelagte områdene av Jerusalem; for Herren har trøstet sitt folk, han har frelst Jerusalem.
3 Du har økt folket, men ikke gitt dem mer glede; de gleder seg for ditt ansikt slik som ved innhøstingen, og som menn jubler når de deler byttet.
37 Se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, som du har hatt glede av, og alle dem som du har elsket, med alle dem som du har hatet; jeg vil også samle dem rundt om deg, og vil avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.
10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgomm smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.
4 Igjen vil jeg bygge deg opp, og du skal bli gjenoppbygd, O jomfru av Israel; du skal på nytt kle deg i dine tamburiner og gå ut dansende med de glade.
10 Hør Herrens ord, O nasjoner, og kunngjør det i øyene langt borte, og si: Den som spredte Israel, skal samle ham og bevare ham, som en hyrde gjør med sin flokk.
15 Se, de skal visst samle seg, men ikke av meg; den som samler seg mot deg skal falle for din skyld.
14 Og jeg vil la dere finne meg, sier HERREN; jeg vil vende deres fangenskap, og samle dere fra alle folkeslag, og fra alle steder dit jeg har drevet dere, sier HERREN; og jeg vil føre dere tilbake til det stedet hvor jeg førte dere bort som fanger.
19 Og fra dem skal takksigelse og glad latter komme; jeg vil mangedoble dem, så de ikke skal bli få; jeg vil også ære dem, så de ikke skal være små.
18 Herren er rettferdig; for jeg har gjort opprør mot hans befaling: hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg; mine jomfruer og mine unge menn er blitt ført i fangenskap.
17 Derfor si: «Slik sier Herren Gud; Jeg vil samle dere fra folkene og samle dere fra landene hvor dere har vært spredt, og jeg vil gi dere Israels land.»
18 I de dagene skal Judas hus vandre sammen med Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til landet som jeg har gitt dere i arv til deres fedre.
18 Dine hyrder sover, O konge av Assyria; dine edle ligger i støvet; ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem.
14 Men dere skal gråte av hjertesorg, og klage over åndenes plager.
17 Men hvis dere ikke vil høre, vil min sjel gråte i hemmelighet for deres stolthet; og mine øyne skal gråte bittert og renne over med tårer, fordi Herrens flokk blir bortført som fanger.
16 Samle folket, helliggjør menigheten, samle eldste, samle barna, og de som ammer. La brudgommen gå ut fra sitt rom, og bruden fra sitt kammer.
15 For fordi du har vært forlatt og hatet, slik at ingen gikk gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for generasjoner.
19 For folket skal bo i Sion i Jerusalem; du skal ikke gråte mer; han vil være nådig mot deg ved lyden av ditt rop; når han hører det, skal han svare deg.