2 Peters brev 3:10

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten. Da skal himlene forgå med stort brak, elementene skal bli oppløst i hete, og jorden og alt som er på den skal brenne opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten. Da skal himlene forgå med et veldig drønn, elementene skal smelte i brennende hete, og jorden og gjerningene som er på den, skal bli brent opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Herrens dag skal komme som en tyv. Da skal himlene forgå med et voldsomt brus, himmellegemene skal oppløses i brann, og jorden og gjerningene på den skal brennes opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Herrens dag skal komme som en tyv. Da skal himlene forgå med et voldsomt brus, elementene skal oppløses i brann, og jorden og gjerningene på den skal bli brent opp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; på den dagen skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smuldre bort med brennende hete, også jorden og alt som er på den skal brenne opp.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et drønn, himmellegemene skal bli brent, og jorden og dens verk skal bli ødelagt.

  • Norsk King James

    Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smelter av intens varme; jorden og alt som er der, skal brennes opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, da himlene vil forgå med et stort drønn, og elementene vil brenne opp og oppløses, og jorden og alt som er på den, skal brennes opp.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; i hvilken himlene skal forsvinne med et stort brak, og elementene skal smelte med brennhete, og også jorden og verkene som er der på skal bli brent opp.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, og da skal himlene forsvinne med et kraftig brus, og elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og alt som er på den skal bli oppslukt av ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; den dagen skal himlene forsvinne med stort brak, elementene skal smelte av intens varme, og jorden og alt som er på den skal gå opp i flammer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himmelen forsvinne med et stort brak, elementene smelte med intens varme, og jorden med alt i den bli brent opp.

  • gpt4.5-preview

    Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten. Da skal himlene forgå med sterk buldring, elementene skal smelte i brennende hete, og jorden og alt det som er bygd på den, skal brennes opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten. Da skal himlene forgå med sterk buldring, elementene skal smelte i brennende hete, og jorden og alt det som er bygd på den, skal brennes opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Herrens dag skal komme som en tyv, på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brus, elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og verkene på den skal brenne opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the day of the Lord will come like a thief; on that day the heavens will pass away with a loud noise, the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything in it will be laid bare.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Herrens Dag skal komme som en Tyv om Natten, paa hvilken Himlene skulle forgaae med stort Bulder, men Elementerne skulle komme i Brand og opløses, og Jorden og Alt, hvad der er paa den, skal opbrændes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

  • KJV 1769 norsk

    Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brak, og elementene skal smelte med brennende varme, og jorden og alt som er på den, skal brennes opp.

  • KJV1611 – Modern English

    But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are in it shall be burned up.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; da skal himlene forgå med et stort brak, og himmellegemene skal oppløses i en brennende hete, og jorden og alt som er på den skal brennes opp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herrens dag skal komme som en tyv om natten, da himlene skal forsvinne med et stort brak, og elementene skal oppløses av brennende hete, og jorden og alt som er gjort på den, skal bli brent opp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Herrens dag vil komme som en tyv; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal smelte i sterk varme, og jorden og verkene som er på den skal bli oppbrent.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Herrens dag vil komme som en tyv, og da vil himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal oppløses i brennende hete, og jorden og alt som er på den, skal bli oppslukt av ild.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the day of the Lord will come as a thief; {G1722} {G3571} in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are therein {G846} shall be burned up.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Neverthelesse ye daye of the LORde will come as a thefe in ye nyght in the which daye ye hevens shall perisshe with terrible noyes and the elemetes shall melt with heet and the erth with the workes that are therin shall burne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles the daye of the LORDE shal come euen as a thefe in the night: in the which (daye) the heauens shal perishe with a greate noyse, and the Elementes shal melte with heate, and the earth and ye workes that are therin, shal burne.

  • Geneva Bible (1560)

    But the day of the Lord will come as a thiefe in the night, in the which the heauens shall passe away with a noyse, and the elements shall melt with heate, and the earth with the workes that are therein, shalbe burnt vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse the day of the Lorde wyll come as a theefe in the nyght, in the which the heauens shal passe away with a noyse, and the elementes shall melt with heate, the earth also and the workes that are therein shall burne.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

  • Webster's Bible (1833)

    But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are in it will be burned up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it will come -- the day of the Lord -- as a thief in the night, in which the heavens with a rushing noise will pass away, and the elements with burning heat be dissolved, and earth and the works in it shall be burnt up.

  • American Standard Version (1901)

    But the day of the Lord will come as a thief; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are therein shall be burned up.

  • American Standard Version (1901)

    But the day of the Lord will come as a thief; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are therein shall be burned up.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the day of the Lord will come like a thief; and in that day the heavens will be rolled up with a great noise, and the substance of the earth will be changed by violent heat, and the world and everything in it will be burned up.

  • World English Bible (2000)

    But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are in it will be burned up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the day of the Lord will come like a thief; when it comes, the heavens will disappear with a horrific noise, and the celestial bodies will melt away in a blaze, and the earth and every deed done on it will be laid bare.

Henviste vers

  • Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.
  • Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmelen og den første jorden var forsvunnet, og havet eksisterte ikke mer.
  • 1 Tess 5:2 : 2 For dere vet nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
  • 2 Pet 3:7 : 7 Men de nåværende himlene og jorden er ved det samme ordet oppbevart og holdes i reserve for ild på dommens dag, og til ødeleggelse for de ugudelige mennesker.
  • Åp 16:15 : 15 'Se, jeg kommer som en tyv! Salig er den som våker og følger sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.'
  • Luk 12:39 : 39 Men dette skal dere vite, at hvis husbonden visste hvilken time tyven kom, ville han våke og ikke la sin bolig bli brutt inn i.
  • Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har tatt imot og hørt, hold fast og omvend deg. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
  • Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke sted for dem.
  • 2 Pet 3:12 : 12 og vente og skynde på Guds dag, da himlene vil oppløses i brann og elementene smelte av hete?
  • Matt 24:42-43 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer. 43 Men det forstår dere, at hvis husbonden visste i hvilken vakt natten tyven kom, ville han våke og ikke la sitt hus bli brutt inn i.
  • Mark 13:31 : 31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.
  • 1 Kor 5:5 : 5 å overgi en slik en til Satan for ødeleggelse av kjødet, for at ånden kan bli frelst på Herrens dag.
  • 2 Kor 1:14 : 14 Delvis har dere allerede forstått oss, at vi er deres stolthet slik dere også er vår på Jesu Kristi dag.
  • Hebr 1:11-12 : 11 De skal forgå, men du forblir; de skal alle eldes som en kledning. 12 Og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal skiftes ut. Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.'
  • Rom 8:20 : 20 For skaperverket ble underlagt tomheten, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla det, i håp.
  • Jud 1:6 : 6 Og de englene som ikke holdt fast ved sin høye stilling, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 3:11-14
    4 vers
    89%

    11Siden altså alt dette går mot sin oppløsning, hvor hellig og gudfryktig bør dere da ikke leve,

    12og vente og skynde på Guds dag, da himlene vil oppløses i brann og elementene smelte av hete?

    13Men vi venter etter hans løfte nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

    14Derfor, kjære venner, mens dere venter dette, gjør deres ytterste for å bli funnet plettfrie og ulastelige, i fred med ham.

  • 2 Pet 3:4-9
    6 vers
    81%

    4og de vil si: 'Hvor er løftet om hans gjenkomst? Siden fedrene sovnet inn, er alt som det har vært siden skapelsens begynnelse.'

    5Men de overser frivillig dette: Det var himler for lenge siden, og jorden ble formet ut av vann og ved vann, ved Guds ord.

    6Gjennom disse ble den daværende verden ødelagt av vannflommen.

    7Men de nåværende himlene og jorden er ved det samme ordet oppbevart og holdes i reserve for ild på dommens dag, og til ødeleggelse for de ugudelige mennesker.

    8Men dette ene må dere ikke overse, kjære venner: For Herren er én dag som tusen år og tusen år som én dag.

    9Herren er ikke sen med sitt løfte, slik noen mener det som senhet. Men han er tålmodig med oss, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

  • 1 Tess 5:2
    77%

    2For dere vet nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

  • Luk 17:29-31
    3 vers
    75%

    29Men den dagen Lot dro ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

    30Slik skal det være den dagen Menneskesønnen åpenbares.

    31Den som er på taket den dagen, og har eiendelene sine i huset, må ikke gå ned for å hente dem. Likeså, den som er på marken må ikke vende tilbake.

  • Mark 13:31
    74%

    31Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.

  • 1 Kor 3:13-15
    3 vers
    74%

    13skal det bli åpenbart hva slags arbeid hver enkelt har utført. For dagen skal vise det, for det blir åpenbart i ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid hver enkelt har utført.

    14Hvis noens arbeid som han har bygget består, skal han få sin lønn.

    15Hvis noens arbeid brenner opp, skal han lide tap, men selv skal han bli frelst, men som gjennom ild.

  • Luk 21:33
    73%

    33Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.

  • 2 Tess 1:8-10
    3 vers
    73%

    8I en flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og de som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.

    9De skal lide straff, evig ødeleggelse, borte fra Herrens åsyn og fra hans makts herlighet.

    10Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret av alle dem som har trodd – fordi vitnesbyrdet vårt til dere ble trodd – på den dagen.

  • Matt 24:35
    73%

    35Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.

  • Åp 6:14
    71%

    14Og himmelen vek bort som en bokrull som rulles sammen, og hvert fjell og øy ble flyttet fra sitt sted.

  • Hebr 10:27
    71%

    27men bare en fryktelig forventning om dom og en brennende vrede som skal fortære motstanderne.

  • 1 Tess 5:4
    71%

    4Men dere, brødre, er ikke i mørket, så denne dagen skulle overraske dere som en tyv.

  • Apg 2:20
    71%

    20Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.

  • Luk 21:35
    71%

    35For den skal komme over alle dem som bor på hele jordens overflate.

  • Matt 24:37
    70%

    37Som i Noahs dager, slik skal Menneskesønnens komme være.

  • Matt 24:29
    70%

    29Straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

  • 2 Tess 2:3
    70%

    3La ingen på noen måte lure dere. For den dagen kommer ikke før frafallet har kommet først, og syndens menneske, fortapelsens sønn, har blitt åpenbart.

  • Hebr 12:29
    70%

    29For vår Gud er en fortærende ild.