2 Peters brev 3:5
Men de overser frivillig dette: Det var himler for lenge siden, og jorden ble formet ut av vann og ved vann, ved Guds ord.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For dette vil de ikke vite av: at himlene fra gammelt av ble til ved Guds ord, og at jorden sto fram av vann og i vann.
Norsk lingvistic Aug 2025
For dette overser de med vilje: at himlene fra gammel tid var til, og at jorden ble til av vann og gjennom vann ved Guds ord.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For med vilje overser de dette: at himlene fra gammel tid var til, og at jorden ble til av vann og gjennom vann, ved Guds ord.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For det de vil ignorere, er at himlene fantes av gammel tid, og jorden, som stod frem av vann og i vann, ble skapt ved Guds ord:
NT, oversatt fra gresk
De glemmer at både himmel og jord eksisterte fra begynnelsen, og at jorden ble dannet av vann og gjennom vann, ved Guds ord.
Norsk King James
Dette er de villige til å være uvitende om: at ved Guds ord ble himlene skapt lenge siden, og jorden ble dannet av vann og i vann.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For de overser dette, at ved Guds ord ble himlene til i gamle dager, og jorden steg fram fra vann og ved vann.
KJV/Textus Receptus til norsk
For de ignorere villig dette, at ved Guds ord var himlene fra gammel tid, og jorden stod frem av vannet og i vannet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For det unnslipper deres oppmerksomhet, selv om de vil ha det slik, at det fra gammelt av var himler og en jord som ble formet ut av vann og ved vann, ved Guds ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For med vilje overser de dette: At ved Guds ord var himlene fra gammelt av, og jorden sto frem av vann og i vann,
o3-mini KJV Norsk
For dette er det de villig er uvitende om, at ifølge Guds ord var himmelen for lenge siden, og jorden, som steg frem av vannet og lå midt i vannet:
gpt4.5-preview
For med vilje overser de dette, at ved Guds ord var himlene fra gammel tid, og jorden som steg opp fra vannet og i vannet,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For med vilje overser de dette, at ved Guds ord var himlene fra gammel tid, og jorden som steg opp fra vannet og i vannet,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For det er dem skjult, med vilje, at himlene lenge siden var til, og jorden ble dannet ut av vann og gjennom vann, ved Guds ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For they deliberately ignore this fact: that the heavens existed long ago and the earth was formed out of water and through water by the word of God.
Original Norsk Bibel 1866
Thi de ville ikke vide dette, at ved Guds Ord bleve Himlene fordum, og Jorden fremstod af Vand og ved Vand;
King James Version 1769 (Standard Version)
For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:
KJV 1769 norsk
For dette overser de med vilje, at ved Guds ord ble himlene til for lenge siden, og jorden dannet ut av vann og gjennom vann.
KJV1611 – Modern English
For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens existed of old, and the earth standing out of the water and in the water:
King James Version 1611 (Original)
For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:
Norsk oversettelse av Webster
Dette glemmer de med vilje, at det i gamle tider var himler, og at jorden ble dannet ut av vann og ved vann, ved Guds ord;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For dette unnslipper dem, med vilje, at himlene var fra gammelt av, og jorden ble til av vann og ved vann, ved Guds ord,
Norsk oversettelse av ASV1901
For dette glemmer de med vilje, at fra eldgammel tid fantes det himler, og en jord som steg opp av vann og i vann, ved Guds ord;
Norsk oversettelse av BBE
Men når de hevder dette, overser de at for lenge siden ble himmelen og jorden dannet ved Guds ord, vann ble skilt ut fra vann.
Tyndale Bible (1526/1534)
This they knowe not (and that willyngly) how that the hevens a great whyle ago were and the erth that was in the water appered vp out of the water by the worde of god:
Coverdale Bible (1535)
This they knowe not (and that wylfully) how that the heauens were afore tyme also, and the earth out of the water, & was in the water by the worde of God,
Geneva Bible (1560)
For this they willingly know not, that the heauens were of olde, and the earth that was of the water and by the water, by the word of God.
Bishops' Bible (1568)
For this they knowe not (and that wylfully) howe that the heauens were of olde, and the earth that was of the water, and by the water, by the worde of God:
Authorized King James Version (1611)
For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:
Webster's Bible (1833)
For this they willfully forget, that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water, by the word of God;
Young's Literal Translation (1862/1898)
for this is unobserved by them willingly, that the heavens were of old, and the earth out of water and through water standing together by the word of God,
American Standard Version (1901)
For this they willfully forget, that there were heavens from of old, and an earth compacted out of water and amidst water, by the word of God;
American Standard Version (1901)
For this they willfully forget, that there were heavens from of old, and an earth compacted out of water and amidst water, by the word of God;
Bible in Basic English (1941)
But in taking this view they put out of their minds the memory that in the old days there was a heaven, and an earth lifted out of the water and circled by water, by the word of God;
World English Bible (2000)
For this they willfully forget, that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water, by the word of God;
NET Bible® (New English Translation)
For they deliberately suppress this fact, that by the word of God heavens existed long ago and an earth was formed out of water and by means of water.
Henviste vers
- Hebr 11:3 : 3 Ved tro forstår vi at verdene ble skapt ved Guds ord, så det synlige ble til av det usynlige.
- 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten så de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de skal tro løgnen, 12 slik at alle de kan bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde sitt behag i urettferdigheten.
- Joh 3:19-20 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset, for deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
- Rom 1:28 : 28 Fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i kunnskapen, overgav Gud dem til et udugelig sinn, til å gjøre det som ikke sømmer seg.
- Kol 1:17 : 17 Og han er før alle ting, og i ham består alle ting.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Pet 3:6-83 vers87%
6Gjennom disse ble den daværende verden ødelagt av vannflommen.
7Men de nåværende himlene og jorden er ved det samme ordet oppbevart og holdes i reserve for ild på dommens dag, og til ødeleggelse for de ugudelige mennesker.
8Men dette ene må dere ikke overse, kjære venner: For Herren er én dag som tusen år og tusen år som én dag.
- 79%
4og de vil si: 'Hvor er løftet om hans gjenkomst? Siden fedrene sovnet inn, er alt som det har vært siden skapelsens begynnelse.'
- 74%
3Ved tro forstår vi at verdene ble skapt ved Guds ord, så det synlige ble til av det usynlige.
- 72%
20de som tidligere var ulydige, da Guds langmodighet ventet i Noahs dager, mens arken ble bygget, i hvilken få, det vil si åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.
- 72%
5Han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, med syv andre, da han førte storflommen over en gudløs verden.
- 72%
20For Hans usynlige egenskaper, nemlig Hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlige helt fra verdens skapelse, forstått ut fra de ting som er skapt, så de er uten unnskyldning.
- 2 Pet 3:10-123 vers71%
10Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten. Da skal himlene forgå med stort brak, elementene skal bli oppløst i hete, og jorden og alt som er på den skal brenne opp.
11Siden altså alt dette går mot sin oppløsning, hvor hellig og gudfryktig bør dere da ikke leve,
12og vente og skynde på Guds dag, da himlene vil oppløses i brann og elementene smelte av hete?
- 71%
10Og: 'I begynnelsen, Herre, grunnla du jorden, og himlene er dine henders verk.
- 69%
5Jeg ønsker å minne dere, selv om dere en gang for alle vet dette, at Herren, etter å ha frelst en folk ut av landet Egypt, senere ødela de som ikke trodde.
- 68%
7Ved tro bygde Noah, advarselen tro til ting som ennå ikke var sett, i frykt en ark til frelse for sin husstand; og ved den fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er etter troen.