Apostlenes gjerninger 7:41
Og de laget en kalv i de dager, ofret slaktoffer til avguden og gledet seg over sine henders verk.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og i de dagene laget de en kalv, bar fram offer til avguden og gledet seg over sine egne henders verk.
Norsk lingvistic Aug 2025
I de dagene laget de en kalv, de bar fram offer til avgudsbildet og gledet seg over sine egne henders verk.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De laget en kalv i de dagene, bar fram offer til avgudsbildet og gledet seg over sine henders verk.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de laget en gullkalv i de dager, og ofret til avguden, og gledet seg over verkene av sine egne hender.
NT, oversatt fra gresk
Og de laget en kalv i de dager, og ofret et offer til avguden, og gledet seg over de gjerningene de hadde gjort med sine hender.
Norsk King James
Og de laget en kalv på de dagene, og ofret til avguden, og gledet seg over verkene av sine egne hender.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De laget seg en kalv i de dagene, ofret den og gledet seg over de bildene de hadde laget.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de laget en kalv i de dager og bar fram offer til avguden og gledet seg over sine henders verk.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så laget de en kalv i disse dager, bragte ofre til avguden og gleder seg i verkene av sine egne hender.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de laget en kalv de dagene og ofret slaktoffer til figuren og gledet seg over sine egne henders verk.
o3-mini KJV Norsk
I de dager laget de en kalv, ofret til avguden og frydet seg over alt det de hadde skapt med sine egne hender.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de laget en kalv de dagene og ofret slaktoffer til figuren og gledet seg over sine egne henders verk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så laget de en kalv i de dagene, ofret slakt til avguden og gledet seg over det deres hender hadde laget.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
At that time, they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
Original Norsk Bibel 1866
Og de gjorde en Kalv i de samme Dage, og fremførte Offer for Afguden, og vare lystige over deres Hænders Gjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they made a calf in those days, and offered srifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
KJV 1769 norsk
Og de laget en kalv i de dagene, og ofret et offer til avguden, og gledet seg over sine henders verk.
KJV1611 – Modern English
And they made a calf in those days, and offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
King James Version 1611 (Original)
And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Norsk oversettelse av Webster
De lagde en kalv i de dager, brakte et offer til avguden, og gledet seg over det de hadde laget med sine hender.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De laget en kalv i de dager, ofret til dette avgudsbilde og gledet seg over sine egne henders verk.
Norsk oversettelse av ASV1901
De laget en kalv i de dager, ofret et offer til avguden og gledet seg over det deres hender hadde gjort.
Norsk oversettelse av BBE
Og i de dager lagde de en kalv, og bar frem offer til avguden og gledet seg over det som deres hender hadde laget.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they made a calfe in those dayes and offered sacrifice vnto the ymage and reioysed in the workes of their awne hondes.
Coverdale Bible (1535)
And they made a calfe at the same tyme, and offred sacrifice vnto the ymage, and reioysed in the workes of their awne handes.
Geneva Bible (1560)
And they made a calfe in those dayes, and offered sacrifice vnto the idole, and reioyced in the workes of their owne handes.
Bishops' Bible (1568)
And they made a Calfe in those dayes, and offred sacrifice vnto the idoll, and reioyced ouer the workes of their owne handes.
Authorized King James Version (1611)
And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
Webster's Bible (1833)
They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands,
American Standard Version (1901)
And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.
American Standard Version (1901)
And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.
Bible in Basic English (1941)
And they made the image of a young ox in those days, and made an offering to it, and had joy in the work of their hands.
World English Bible (2000)
They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.
NET Bible® (New English Translation)
At that time they made an idol in the form of a calf, brought a sacrifice to the idol, and began rejoicing in the works of their hands.
Henviste vers
- Åp 9:20 : 20 Resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra gjerningene av sine hender, så de skulle ikke tilbe de onde ånder og avgudsbilder av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 7:39-402 vers80%
39Våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men avviste ham og vendte seg i sine hjerter tilbake til Egypt.
40De sa til Aron: 'Lag oss guder som kan gå foran oss! For denne Moses som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med ham.'
- 79%
42Da vendte Gud seg bort og overga dem til å dyrke himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: 'Frembar dere offer og slaktoffer for meg i førti år i ørkenen, Israels hus?