Hebreerbrevet 11:37

NT, oversatt fra gresk Aug2024

De ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd. De gikk omkring i saue- og geiteskinn, i nød, plaget og mishandlet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De ble steinet, saget i stykker, fristet, drept med sverd; de vandret omkring i fåreskinn og geiteskinn, mens de led nød, ble plaget og mishandlet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De ble steinet, sagd i to, ble prøvet, døde ved sverd. De fór omkring i saue- og geiteskinn, led nød, ble trengt og mishandlet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De ble steinet, sagd i to, satt på prøve, døde ved sverd; de gikk omkring i saueskinn og geiteskinn, de led mangel, ble trengt og mishandlet,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De ble steinet, de ble savet istykker, de ble fristet, de ble drept med sverdet; de vandret omkring i saue- og geiteskinn; de var fattige, plaget, mishandlet;

  • NT, oversatt fra gresk

    De ble steinet, de ble saget i to, de ble utsatt for pr prøvelse, de døde av sverd.

  • Norsk King James

    De ble steinet, saget i stykker, ble fristet, ble drept med sverdet: de vandret omkring i saue- og geiteskinn; var hjemløse, plaget, torturert;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    de ble steinet, saget i stykker, fristet, drept med sverd, vandret omkring i saue- og geiteskinn, i nød, forfulgt og mishandlet,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    de ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd: de vandret rundt i saueskinn og geiteskinn; i mangel, plaget, mishandlet;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De ble steinet, saget i stykker, fristet, døde ved sverdmord; de vandret omkring i saue- og geitehud, manglende, plaget, mishandlet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ble steinet, sagd i stykker, fristet, drept med sverd; de vandret omkring i saue- og geiteskinn, de var fattige, plaget, mishandlet,

  • o3-mini KJV Norsk

    De ble steinet, savet i to, fristet og drept med sverdet; de vandret i saueskinn og geiteskinn, var fattige, plaget og lidende.

  • gpt4.5-preview

    de ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd, gikk omkring i saueskinn og geiteskinn, lutfattige, forfulgte og mishandlede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    de ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd, gikk omkring i saueskinn og geiteskinn, lutfattige, forfulgte og mishandlede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ble steinet, saget i stykker, fristet, de døde for sverd, de vandret omkring i saue- og geiteskinn, manglet alt, led nød og ble mishandlet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were stoned, they were sawed in two, and they were killed with the sword. They went about in sheepskins and goatskins, destitute, persecuted, and mistreated.

  • Original Norsk Bibel 1866

    de bleve stenede, gjennemsaugede, fristede, henrettede med Sværd, gik omkring i Faare- og Gjedeskind, lidende Mangel, betrængte, mishandlede,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;

  • KJV 1769 norsk

    De ble steinet, de ble saget i to, fristet, drept med sverdet: de vandret omkring i saueskinn og geiteskinn; utarmet, plaget, mishandlet;

  • KJV1611 – Modern English

    They were stoned, they were sawn in two, were tempted, were slain with the sword. They wandered about in sheepskins and goatskins, being destitute, afflicted, tormented—

  • King James Version 1611 (Original)

    They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd. De fór omkring i saueskinn og geiteskinn; i nød, undertrykkelse, mishandling.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De ble steinet, saget i stykker, døde ved sverdmord, vandret om i saueskinn og geiteskinn, trengende, plaget, mishandlet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De ble steinet, saget i stykker, fristet, ble drept ved sverdet; de vandret omkring i saue- og geiteskinn, utarmet, plaget og mishandlet

  • Norsk oversettelse av BBE

    De ble steinet, de ble saget i to, de ble fristet, de ble drept med sverd; de gikk omkring i saueskinn og geiteskinn, dekket av nød og undertrykkelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    they were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they were slain with the sword: they went about in sheepskins, in {G122} goatskins; being destitute, afflicted, ill-treated

  • King James Version with Strong's Numbers

    They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    were stoned were hewen a sunder were tepted were slayne with sweardes walked vppe and doune in shepes skynnes in gotes skynnes in nede tribulacio and vexacio

  • Coverdale Bible (1535)

    were stoned, were hewen a sunder, were tempted, were slayne with the swerde, wente aboute in shepe skynnes and goates skynnes, in nede, in tribulacion, in vexacion,

  • Geneva Bible (1560)

    They were stoned, they were hewen asunder, they were tempted, they were slaine with the sworde, they wandred vp and downe in sheepes skinnes, and in goates skinnes, being destitute, afflicted, and tormented:

  • Bishops' Bible (1568)

    They were stoned, were hewen asunder, were tempted, were slaine with sword, wandred about in sheepskinnes, and goates skinnes, beyng destitute, afflicted and tormented:

  • Authorized King James Version (1611)

    They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;

  • Webster's Bible (1833)

    They were stoned. They were sawn apart. They were tempted. They were slain with the sword. They went around in sheep skins and in goat skins; being destitute, afflicted, ill-treated

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they were stoned, they were sawn asunder, they were tried; in the killing of the sword they died; they went about in sheepskins, in goatskins -- being destitute, afflicted, injuriously treated,

  • American Standard Version (1901)

    they were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they were slain with the sword: they went about in sheepskins, in goatskins; being destitute, afflicted, ill-treated

  • American Standard Version (1901)

    they were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they were slain with the sword: they went about in sheepskins, in goatskins; being destitute, afflicted, ill-treated

  • Bible in Basic English (1941)

    They were stoned, they were cut up with knives, they were tested, they were put to death with the sword, they went about in sheepskins and in goatskins; being poor and in pain and cruelly attacked,

  • World English Bible (2000)

    They were stoned. They were sawn apart. They were tempted. They were slain with the sword. They went around in sheep skins and in goat skins; being destitute, afflicted, ill-treated

  • NET Bible® (New English Translation)

    They were stoned, sawed apart, murdered with the sword; they went about in sheepskins and goatskins; they were destitute, afflicted, ill-treated

Henviste vers

  • Matt 3:4 : 4 Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om livet; maten hans var gresshopper og vill honning.
  • Matt 8:20 : 20 Jesus sa til ham: Reven har huler og fuglene under himmelen har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.
  • Matt 21:35 : 35 Men vinbøndene grep tjenerne hans; den ene slo de, den andre drepte de, og en annen steinet de.
  • Matt 23:35-37 : 35 slik at alt det rettferdige blodet som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
  • Luk 11:51-54 : 51 Fra Abels blod til blodet av Sakarja, som ble drept mellom alteret og templet – ja, jeg sier dere, det skal bli krevd av denne slekt. 52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskapen. Selv har dere ikke gått inn, og de som vil gå inn, har dere hindret. 53 Da han gikk derfra, begynte de skriftlærde og fariseerne å trenge seg på ham voldsomt og å stille ham mange spørsmål, og de lå på lur etter ham 54 for å fange ham i noe av det han sa, så de kunne anklage ham.
  • Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som slår i hjel profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, slik en høne samler kyllingene under sine vinger, men dere ville ikke!
  • Joh 10:31-33 : 31 Da tok jødene på ny opp steiner for å steine ham. 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far. For hvilken av dem steiner dere meg? 33 Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, og fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.
  • Apg 7:52 : 52 Hvem av profetene ble ikke forfulgt av deres fedre? De drepte de som forutsa den Rettferdige som nå dere har forrådt og myrdet.
  • Apg 7:58-59 : 58 Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.' 59 Han falt på kne og ropte med høy røst: 'Herre, tilregn dem ikke denne synd.' Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
  • Apg 12:2-3 : 2 Han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd. 3 Da han så at det var til glede for jødene, fortsatte han med å arrestere også Peter. (Det var da dagene med usyret brød.)
  • Apg 14:19 : 19 Da kom jøder fra Antiokia og Ikonium og overtalte folkemengden; de steinet Paulus og dro ham utenfor byen, fordi de trodde han var død.
  • 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg mener at Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte; for vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er forstandige i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er ærefulle, men vi er vanæret. 11 Helt til denne dag er vi både sultne og tørste, vi er nakne og mishandlet og hjemløse. 12 Vi arbeider hardt med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut. 13 Når vi blir bakvasket, svarer vi vennlig. Vi er blitt som verdens avskum, alles avskrapning, helt til nå.
  • 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? Jeg taler som en gal: Jeg er det enda mer. Jeg har arbeidet mer, blitt pisket over mål, vært ofte i fengsel, ofte i fare for å miste livet. 24 Av jødene har jeg fem ganger fått de førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, et døgn har jeg vært i dypet på havet. 26 Hyppig på reiser, i farer fra elver, farer fra røvere, farer fra mitt eget folk, farer fra hedninger, farer i byen, farer i ødemarken, farer på havet, farer blant falske brødre. 27 I slit og strev, ofte i nattevåk, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.
  • 2 Kor 12:10 : 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser og vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • Hebr 12:1-3 : 1 Så, siden vi har så stor en sky av vitner omkring oss, la oss legge av enhver byrde og synd som så lett henger ved, og med utholdenhet løpe det løpet som er satt foran oss, 2 mens vi ser på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den glede som var satt foran ham, utholdt korset og foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre trone. 3 Tenk på ham som holdt ut slik motsigelse fra syndere, slik at dere ikke blir trette og motløse i deres sjeler.
  • Jak 5:10-11 : 10 Mine brødre, ta profetene som talte i Herrens navn som eksempel på lidelse og tålmodighet. 11 Se, vi anser de som holdt ut for velsignet. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett utfallet fra Herren, for Herren er full av medfølelse og barmhjertighet.
  • Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi mine to vitner makt, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i botsdrakt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 11:34-36
    3 vers
    84%

    34slokket ilds kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke fra svakhet, ble dyktige i kamp, drev bort fiendtlige hærer.

    35Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse; andre ble torturert, uten å godta befrielse, for at de skulle få en bedre oppstandelse.

    36Andre opplevde hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel.

  • Hebr 11:38-39
    2 vers
    84%

    38(Verden var ikke verdig dem;) de vandret omkring i ørkener og fjell, i huler og jordens grotter.

    39Og alle disse, fordi de fikk en god attest ved troen, mottok ikke løftet;

  • Hebr 10:32-33
    2 vers
    73%

    32Men husk de tidligere dager, da dere etter å ha blitt opplyst utstod en stor kamp med lidelser.

    33Noen ganger var dere offentlig til skue av hån og trengsler, og andre ganger ble dere delaktige med dem som ble behandlet slik.

  • Rom 8:35-36
    2 vers
    73%

    35Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

    36Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hele dagen, vi blir regnet som slaktesauer.'

  • Hebr 11:13
    73%

    13Alle disse døde i tro, uten å ha fått det som var lovet, men de så og hilste det langt borte og bekjente at de var fremmede og utvandrere på jorden.

  • 2 Kor 4:9
    72%

    9forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt.

  • 2 Kor 11:27
    71%

    27I slit og strev, ofte i nattevåk, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.

  • 1 Kor 4:11-12
    2 vers
    71%

    11Helt til denne dag er vi både sultne og tørste, vi er nakne og mishandlet og hjemløse.

    12Vi arbeider hardt med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut.

  • Mark 12:4
    71%

    4Igjen sendte han en annen tjener til dem. De kastet steiner på ham, slo ham i hodet, og behandlet ham skamfullt.

  • 2 Tess 1:5
    70%

    5Dette er et synlig bevis på Guds rettferdige dom, som gjør dere verdige til Guds rike, for det er dette dere lider for.

  • 2 Kor 11:23
    70%

    23Er de Kristi tjenere? Jeg taler som en gal: Jeg er det enda mer. Jeg har arbeidet mer, blitt pisket over mål, vært ofte i fengsel, ofte i fare for å miste livet.

  • 2 Kor 6:5
    69%

    5i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i nattevåk, i faste.

  • Hebr 12:20
    69%

    20for de kunne ikke bære det som ble påbudt: Om selv et dyr rører ved fjellet, skal det steines.

  • Apg 14:5
    69%

    5Da hedningene og jødene sammen med deres ledere satte i gang et angrep for å mishandle og steine dem,

  • Hebr 13:3
    69%

    3Husk de som er i lenker, som om dere selv var lenket sammen med dem. Husk dem som lider ondt, som om også dere selv var i kroppen.

  • Matt 5:12
    69%

    12Gled dere og jubler, for deres lønn er stor i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.

  • Åp 6:11
    69%

    11Og det ble gitt hver av dem en hvit kappe, og det ble sagt til dem at de skulle hvile en liten stund til, inntil tallet på deres medtjenere og deres brødre som skulle drepes som de selv, var fullt.

  • 1 Tess 2:14
    69%

    14For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, som er i Kristus Jesus. Dere har lidd det samme fra deres egne landsmenn som de også har lidd av jødene,

  • 1 Pet 5:9
    69%

    9Stå ham imot, faste i troen, vitende at de samme lidelser blir gjennomgått av deres brødre i verden.

  • Hebr 11:25
    69%

    25heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å nyte synden en kort tid.

  • Åp 13:10
    68%

    10Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap. Den som dreper med sverd, må selv bli drept med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.

  • Apg 7:57
    68%

    57De kastet ham ut av byen og begynte å steine ham. Vitnene la sine kapper ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

  • Åp 11:7
    68%

    7Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.

  • Jak 5:11
    68%

    11Se, vi anser de som holdt ut for velsignet. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett utfallet fra Herren, for Herren er full av medfølelse og barmhjertighet.

  • 1 Pet 1:6
    68%

    6Derfor fryder dere dere, selv om dere nå en kort tid, om så må være, har sorg i mange prøvelser,

  • 2 Tim 3:12
    68%

    12Ja, og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.

  • 1 Kor 10:5
    68%

    5Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble slått ned i ørkenen.