Johannes 16:19

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: Undrer dere dere over dette at jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke; og atter en liten stund, og dere skal se meg?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus visste at de ville spørre ham, og han sa til dem: Snakker dere med hverandre om det jeg sa: En liten stund, så ser dere meg ikke, og igjen, en liten stund, så skal dere se meg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus visste at de ville spørre ham, og han sa til dem: Snakker dere med hverandre om at jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, og dere skal se meg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus visste at de ville spørre ham, og han sa til dem: Er det dette dere drøfter med hverandre, at jeg sa: 'En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen, en liten stund, og dere skal se meg'?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå visste Jesus at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem, Søker dere blant dere selv om det jeg sa, En liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg?

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus forsto at de ville spørre ham, og sa til dem: Dere spør hverandre hva jeg mente da jeg sa: En kort stund, så ser dere meg ikke; og igjen, en kort stund, så skal dere se meg?

  • Norsk King James

    Nå visste Jesus at de ønsket å spørre ham, og sa til dem: Spør dere hverandre om det jeg sa, en liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus visste at de ville spørre ham, så han sa til dem: Hva dere spør hverandre om er at jeg sa: Om en liten stund skal dere ikke se meg, og igjen om en liten stund skal dere se meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Nå visste Jesus at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: Talte dere med hverandre om dette som jeg sa: En liten stund, og dere skal ikke se meg; og igjen en liten stund, og dere skal se meg?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus skjønte at de ville spørre ham, og han sa til dem: Dere spør hverandre om dette at jeg sa: Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: Spør dere innbyrdes om det jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus visste at de hadde lyst til å spørre ham, og han sa til dem: 'Undrer dere selv over hva jeg mente da jeg sa: «Et lite øyeblikk, og dere vil ikke se meg; og så, et lite øyeblikk til, og dere vil se meg?»'

  • gpt4.5-preview

    Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: «Spør dere hverandre om dette, at jeg sa: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen, om en liten stund skal dere se meg?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: «Spør dere hverandre om dette, at jeg sa: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen, om en liten stund skal dere se meg?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus forsto at de ville spørre ham, og han sa til dem: Diskuterer dere med hverandre det jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus knew that they wanted to ask him, so he said to them, 'Are you discussing among yourselves what I meant when I said, “A little while and you will no longer see me; and again a little while and you will see me”?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da vidste Jesus, at de vilde spørge ham, og han sagde til dem: Derom spørge I hverandre indbyrdes, at jeg sagde: Om en liden Stund skulle I ikke see mig, og atter om en liden Stund skulle I see mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye inquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?

  • KJV 1769 norsk

    Jesus visste at de ønsket å spørre ham, så han sa til dem: Undrer dere dere over at jeg sa: Om en liten stund ser dere meg ikke, og om en liten stund til skal dere se meg?

  • KJV1611 – Modern English

    Now Jesus knew they wanted to ask him and said to them, 'Are you inquiring among yourselves about what I said, A little while, and you will not see me: and again, a little while, and you will see me?'

  • King James Version 1611 (Original)

    Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus forsto da at de ville spørre ham, og han sa til dem: "Snakker dere med hverandre om dette, at jeg sa: 'Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen, om en liten stund, og dere skal se meg'?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus visste at de ville spørre ham, og han sa til dem: `Snakker dere med hverandre om det jeg sa: Om en liten stund ser dere meg ikke, og om en liten stund igjen skal dere se meg?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus merket at de ønsket å spørre ham, og sa til dem: Spør dere hverandre om dette som jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, og dere skal se meg?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus visste at de ønsket å spørre ham, så han sa til dem: Er det dette dere diskuterer med hverandre, fordi jeg sa: Om en liten stund vil dere ikke se meg lenger; og igjen, om en liten stund, vil dere se meg?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G3767} Jesus perceived that they were desirous to ask him, and he said unto them, Do ye inquire among yourselves concerning this, that I said, A little while, and ye {G2334} behold me not, and again a little while, and ye shall see me?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus perceaved yt they wolde axe him and sayd vnto them: This is it that ye enquyre of bitwene youre selves that I sayd after a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then perceaued Iesus that they wolde axe him, and he sayde vnto them: Ye enquyre of this amonge youre selues, that I sayde: After a litle whyle, and ye shal not se me: & agayne after a litle whyle, and ye shal se me.

  • Geneva Bible (1560)

    Now Iesus knew that they would aske him, and said vnto them, Doe ye enquire among your selues, of that I said, A litle while, & ye shal not see me: and againe, a litle while, and yee shall see me?

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus perceaued that they would aske hym, and sayde vnto them: Do ye enquire among your selues of that I said after a whyle, and, ye shall not see me, & againe, after a while & ye shall see me?

  • Authorized King James Version (1611)

    Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, ‹Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?›

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, "Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus, therefore, knew that they were wishing to ask him, and he said to them, `Concerning this do ye seek one with another, because I said, A little while, and you do not behold me, and again a little while, and ye shall see me?

  • American Standard Version (1901)

    Jesus perceived that they were desirous to ask him, and he said unto them, Do ye inquire among yourselves concerning this, that I said, A little while, and ye behold me not, and again a little while, and ye shall see me?

  • American Standard Version (1901)

    Jesus perceived that they were desirous to ask him, and he said unto them, Do ye inquire among yourselves concerning this, that I said, A little while, and ye behold me not, and again a little while, and ye shall see me?

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus saw that they had a desire to put the question to him, so he said to them, Is this what you are questioning one with another, why I said, After a little time, you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me?

  • World English Bible (2000)

    Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, "Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus could see that they wanted to ask him about these things, so he said to them,“Are you asking each other about this– that I said,‘In a little while you will not see me; again after a little while, you will see me’?

Henviste vers

  • Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han visste hva som bodde i alle mennesker. 25 Han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bor i mennesket.
  • Joh 16:30 : 30 Nå forstår vi at du vet alle ting, og du trenger ikke at noen spør deg; derfor tror vi at du er utgått fra Gud.
  • Joh 21:17 : 17 Han sa til ham for tredje gang: 'Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa til ham: 'Har du meg kjær?' Og han sa til ham: 'Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø mine sauer.'
  • Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for ham. Alt ligger nakent og bart for øynene på ham som vi skal stå til regnskap for.
  • Åp 2:23 : 23 Og hennes barn vil jeg slå med døden. Da skal alle menighetene kjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver og en av dere etter deres verk.
  • Joh 7:33 : 33 Jesus sa derfor: Ennå en liten stund er jeg hos dere, og så går jeg til ham som sendte meg.
  • Joh 13:33 : 33 Mine barn, jeg er bare en liten stund til hos dere. Dere vil søke meg, og som jeg sa til jødene: 'Dit jeg går, kan dere ikke komme', det sier jeg nå også til dere.
  • Joh 14:19 : 19 En liten stund, så ser ikke verden meg lenger. Men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.
  • Joh 16:16 : 16 En liten stund, og dere ser meg ikke; og atter en liten stund, og dere skal se meg, fordi jeg går til Faderen.
  • Matt 6:8 : 8 Vær derfor ikke lik dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.
  • Matt 9:4 : 4 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor har dere onde tanker i hjertene deres?»
  • Mark 9:33-34 : 33 Så kom de til Kapernaum, og når de var hjemme, spurte han dem: Hva var det dere diskuterte på veien? 34 Men de tidde, for på veien hadde de diskutert seg imellom hvem som var størst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 16:15-18
    4 vers
    88%

    15Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner det for dere.

    16En liten stund, og dere ser meg ikke; og atter en liten stund, og dere skal se meg, fordi jeg går til Faderen.

    17Da sa noen av hans disipler til hverandre: Hva er dette han sier til oss: En liten stund, og dere ser meg ikke; og atter en liten stund, og dere skal se meg; og: fordi jeg går til Faderen?

    18De sa derfor: Hva er dette han sier: En liten stund? Vi forstår ikke hva han taler om.

  • Joh 16:22-26
    5 vers
    80%

    22Også dere har sorg nå, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerter skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.

    23På den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

    24Frem til nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, for at deres glede skal være fullkommen.

    25Dette har jeg sagt dere i lignelser; men det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til dere i lignelser, men åpent vil jeg fortelle om Faderen.

    26Den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg skal be for dere til Faderen;

  • Joh 16:20
    80%

    20Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte og jamre dere, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede.

  • Joh 14:19-20
    2 vers
    80%

    19En liten stund, så ser ikke verden meg lenger. Men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

    20På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.

  • Joh 13:33
    79%

    33Mine barn, jeg er bare en liten stund til hos dere. Dere vil søke meg, og som jeg sa til jødene: 'Dit jeg går, kan dere ikke komme', det sier jeg nå også til dere.

  • Joh 16:3-6
    4 vers
    77%

    3Og dette skal de gjøre mot dere fordi de ikke kjenner Faderen, heller ikke meg.

    4Men jeg har sagt dette til dere for at når tiden kommer, skal dere huske at jeg sa det til dere. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.

    5Nå går jeg til ham som sendte meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?

    6Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt hjertet deres.

  • Joh 16:29-32
    4 vers
    75%

    29Hans disipler sa: Se, nå taler du klart og ikke i noen lignelse.

    30Nå forstår vi at du vet alle ting, og du trenger ikke at noen spør deg; derfor tror vi at du er utgått fra Gud.

    31Jesus svarte dem: Nå tror dere?

    32Se, tiden kommer, ja, den er nå kommet, da dere skal spres, hver til sitt eget, og etterlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Joh 7:36
    75%

    36Hva mener han med dette ordet: Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme?

  • Joh 7:33-34
    2 vers
    75%

    33Jesus sa derfor: Ennå en liten stund er jeg hos dere, og så går jeg til ham som sendte meg.

    34Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme.

  • Joh 6:62
    74%

    62Hva da om dere ser Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

  • Joh 8:21-22
    2 vers
    74%

    21Jesus sa derfor igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg og dø i deres synd. Der jeg går, kan dere ikke komme.

    22Jødene sa da: Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: Der jeg går, kan dere ikke komme?

  • Luk 17:22
    74%

    22Så sa han til disiplene: «Det skal komme dager da dere lengter etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

  • Joh 16:10
    73%

    10om rettferdighet, fordi jeg går til min Fader, og dere ser meg ikke lenger;

  • Joh 14:28-29
    2 vers
    73%

    28Dere hørte at jeg sa til dere: Jeg går bort, men jeg kommer tilbake til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.

    29Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

  • Joh 14:9
    72%

    9Jesus sier til ham: Så lang tid har jeg vært hos dere, og du har ennå ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

  • Joh 13:7
    72%

    7Jesus svarte ham: 'Det jeg gjør nå, forstår du ikke, men du skal forstå det senere.'

  • Joh 14:22
    72%

    22Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

  • Joh 13:36
    72%

    36Simon Peter sa til ham: 'Herre, hvor går du?' Jesus svarte: 'Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.'

  • Joh 16:12
    72%

    12Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

  • Joh 12:35
    72%

    35Jesus sa da til dem: Ennå en liten stund er lyset hos dere. Vandre mens dere har lyset, så mørket ikke overrasker dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

  • Joh 8:19
    71%

    19Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Far. Hvis dere kjente meg, ville dere også kjenne min Far.

  • Joh 14:7
    71%

    7Hvis dere hadde kjent meg, ville dere også ha kjent min Far. Og fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

  • Joh 14:4
    71%

    4Og veien dit jeg går, vet dere.

  • Matt 15:16
    71%

    16Jesus svarte: Forstår dere ennå ingenting?

  • Luk 9:45
    71%

    45Men de skjønte ikke dette ordet, og det var skjult for dem så de ikke kunne forstå det. Og de torde ikke spørre ham om dette.

  • Joh 17:13
    71%

    13Men nå kommer jeg til deg, og jeg taler dette i verden, for at de skal ha min glede fylt i seg.

  • Luk 24:17
    71%

    17Han spurte dem: Hva er det dere diskuterer med hverandre mens dere går, og hvorfor er dere triste?

  • Mark 10:36
    71%

    36Han spurte: «Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?»

  • Joh 18:4
    71%

    4Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk frem og sa til dem: "Hvem leter dere etter?"

  • Joh 14:25
    71%

    25Dette har jeg sagt til dere mens jeg ennå er hos dere.

  • Joh 18:21
    70%

    21Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg talte til dem. De vet hva jeg har sagt."

  • Joh 11:34
    70%

    34Han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De sa til ham: «Herre, kom og se.»

  • Joh 16:1
    70%

    1Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal falle fra.