Johannes 4:9

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Da sa den samaritanske kvinnen til ham: «Hvordan kan du som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?» For jøder omgås ikke samaritanere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa den samaritanske kvinnen til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en kvinne fra Samaria, om å få drikke? For jødene har ikke omgang med samaritanene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sier den samaritanske kvinnen til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å få drikke fra meg? For jøder omgås ikke samaritanere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den samaritanske kvinnen sier til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be meg om å få drikke—meg, en samaritansk kvinne? For jøder har ikke omgang med samaritanere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da sa kvinnen fra Samaria til ham: "Hvordan kan du, som er jøde, be meg, som er en samaritansk kvinne, om å drikke?" For jødene har ikke omgang med samaritanere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den samaritanske kvinnen sier til ham: "Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?" For jøder samhandler ikke med samaritanere.

  • Norsk King James

    Kvinnen fra Samaria sier til ham, Hvordan kan du, som er jøde, be meg om å drikke, som er en kvinne fra Samaria? For jøder har ingen omgang med samaritanere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den samaritanske kvinnen sa da til ham: Hvordan kan du, som er en jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke? — Jøder omgås ikke samaritanere. —

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da sa den samaritanske kvinnen til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke? For jødene har ikke omgang med samaritanene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den samaritanske kvinnen sa til ham: «Hvordan kan du, en jøde, be om å få drikke av meg, en samaritansk kvinne?» For jødene omgås ikke samaritaner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den samaritanske kvinnen sa til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be om å få drikke av meg, en kvinne fra Samaria? For jøder har intet å gjøre med samaritanere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kvinnen fra Samaria spurte ham: 'Hvordan er det at du, som jøde, ber meg – en samaritansk kvinne – om vann? For jødene omgås ikke samaritanere.'

  • gpt4.5-preview

    Da sier den samaritanske kvinnen til ham: «Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?» For jøder har ikke fellesskap med samaritanerne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sier den samaritanske kvinnen til ham: «Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?» For jøder har ikke fellesskap med samaritanerne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den samaritanske kvinnen sa til ham: "Hvordan kan du, en jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om noe å drikke?" For jøder har ikke samkvem med samaritanere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Samaritan woman said to him, "How is it that you, a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?" For Jews do not associate with Samaritans.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den samaritanske Qvinde sagde da til ham: Hvorledes beder du, som er en Jøde, mig, som er en samaritansk Qvinde, om Drikke? — Thi Jøder omgaaes ei med Samaritaner. —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa den samaritanske kvinnen til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke? For jødene har ingenting med samaritanene å gjøre.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the woman of Samaria said to him, How is it that you, being a Jew, ask a drink from me, a woman of Samaria? For the Jews have no dealings with the Samaritans.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samaritankvinnen sa derfor til ham: "Hvordan kan det ha seg at du, som er jøde, ber meg, en samaritansk kvinne, om noe å drikke?" (For jøder har ingen omgang med samaritanere.)

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den samaritanske kvinnen sa da til ham: «Hvordan kan du, en jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om drikke?» For jøder har ingen omgang med samaritanere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samaritankvinnen sa derfor til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritanerkvinne, om å få drikke? (For jøder har ikke omgang med samaritanere.)

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kvinnen fra Samaria sa til ham: Hvordan kan du, en jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om vann? For jødene har ikke omgang med samaritanene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde the woman of Samaria vnto him: how is it that thou beinge a Iewe axest drinke of me which am a Samaritane? for the Iewes medle not with the Samaritans.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the woman of Samaria sayde vnto him: How is it that thou axest drynke of me, seynge thou art a Iewe, and I a woman of Samaria? For the Iewes medle not with the Samaritans.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayde the woman of Samaria vnto him, Howe is it, that thou being a Iewe, askest drinke of me, which am a woman of Samaria? For the Iewes meddle not with the Samaritans.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayth the woman of Samaria vnto hym: Howe is it, that thou beyng a Iewe, askest drynke of me, which am a Samaritane? For the Iewes meddle not with the Samaritanes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

  • Webster's Bible (1833)

    The Samaritan woman therefore said to him, "How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?" (For Jews have no dealings with Samaritans.)

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the Samaritan woman therefore saith to him, `How dost thou, being a Jew, ask drink from me, being a Samaritan woman?' for Jews have no dealing with Samaritans.

  • American Standard Version (1901)

    The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)

  • American Standard Version (1901)

    The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)

  • Bible in Basic English (1941)

    The woman of Samaria said to him, Why do you, a Jew, make a request for water to me, a woman of Samaria? She said this because Jews have nothing to do with the people of Samaria.

  • World English Bible (2000)

    The Samaritan woman therefore said to him, "How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?" (For Jews have no dealings with Samaritans.)

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the Samaritan woman said to him,“How can you– a Jew– ask me, a Samaritan woman, for water to drink?”(For Jews use nothing in common with Samaritans.)

Henviste vers

  • Apg 10:28 : 28 Han sa til dem: 'Dere vet hvor forbudt det er for en jøde å omgås eller besøke en utlending. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.'
  • Joh 8:48 : 48 Jødene svarte og sa til ham: Sier vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en ond ånd?
  • Matt 10:5 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut, og han påla dem og sa: 'Gå ikke på veien til hedningene og gå ikke inn i noen by i Samaria.'
  • Luk 10:33 : 33 Men en samaritan som var på reise, kom til ham, og han fikk medfølelse når han så ham,
  • Luk 17:16-19 : 16 Han kastet seg ned for Jesu føtter og takket ham. Og han var en samaritan. 17 Da sa Jesus: «Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni? 18 Har ingen vendt tilbake for å gi Gud ære enn denne fremmede?» 19 Og han sa til ham: «Reis deg og gå; din tro har frelst deg.»
  • Joh 4:27 : 27 På dette tidspunktet kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne; men ingen av dem sa: «Hva vil du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»
  • Luk 9:52-56 : 52 Han sendte bud foran seg, og de gikk av sted og kom inn i en samaritansk landsby for å gjøre alt klart for ham. 53 Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var vendt mot Jerusalem. 54 Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal be om at ild skal komme ned fra himmelen og ødelegge dem? 55 Men han snudde seg og refset dem. 56 De gikk da videre til en annen landsby.
  • Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 4:3-8
    6 vers
    89%

    3forlot han Judea og dro igjen til Galilea.

    4Han måtte imidlertid dra gjennom Samaria.

    5Så kom han til en by i Samaria som het Sykar, nær det området som Jakob ga til sin sønn Josef.

    6Jakobs brønn var der. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette time.

    7En samaritansk kvinne kom for å hente vann, og Jesus sa til henne: «Gi meg noe å drikke.»

    8For disiplene hans var gått inn i byen for å kjøpe mat.

  • Joh 4:10-21
    12 vers
    84%

    10Jesus svarte henne: «Hvis du hadde kjent Guds gave og visste hvem som sier til deg: 'Gi meg å drikke', da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»

    11Kvinnen sa til ham: «Herre, du har ikke noe å dra opp vannet med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?

    12Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, sammen med sine sønner og sitt buskap?»

    13Jesus svarte og sa til henne: «Hver den som drikker dette vannet, vil tørste igjen,

    14men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri i evighet tørste. Vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann som flyter til evig liv.»

    15Kvinnen sa til ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst og ikke trenger å komme hit for å hente vann.»

    16Jesus sa til henne: «Gå, kall på mannen din, og kom hit.»

    17Kvinnen svarte og sa: «Jeg har ingen mann.» Jesus sa til henne: «Du har rett når du sier at du ikke har noen mann.

    18Du har hatt fem menn, og mannen du har nå, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant.»

    19Kvinnen sa til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.

    20Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor en skal tilbe.»

    21Jesus sa til henne: «Tro meg, kvinne, det kommer en tid da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.

  • Joh 4:25-29
    5 vers
    83%

    25Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer» (han som kalles Kristus); «når han kommer, skal han fortelle oss alt.»

    26Jesus sa til henne: «Jeg som taler med deg, Jeg Er.»

    27På dette tidspunktet kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne; men ingen av dem sa: «Hva vil du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»

    28Kvinnen lot vannkrukken sin bli igjen og gikk inn i byen. Hun sa til folkene der:

    29«Kom, se en mann som har fortalt meg alt det jeg har gjort! Skulle han ikke være den Kristus?»

  • Joh 4:39-40
    2 vers
    77%

    39Mange av samaritanerne fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: «Han fortalte meg alt jeg har gjort.»

    40Så da samaritanerne kom til ham, ba de ham å bli hos dem. Han ble der to dager.

  • Joh 2:4
    73%

    4Jesus svarte henne: 'Hva har det med meg å gjøre, kvinne? Min tid er ennå ikke kommet.'

  • Joh 8:48
    72%

    48Jødene svarte og sa til ham: Sier vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en ond ånd?

  • Joh 7:37
    69%

    37På den siste dag, den store høytidsdagen, stod Jesus og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

  • Luk 7:44
    69%

    44Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: «Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, men du gav meg ikke vann til føttene, men hun har fuktet mine føtter med tårer og tørket dem med sitt hår.

  • Joh 6:52
    68%

    52Jødene begynte da å stride med hverandre og sa: "Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjød å spise?"

  • Joh 4:42
    68%

    42De sa til kvinnen: «Nå tror vi ikke bare på grunn av det du sa, for vi har selv hørt ham, og vi vet at han virkelig er verdens Frelser, Kristus.»

  • Joh 8:10-11
    2 vers
    68%

    10Jesus rettet seg opp og sa til henne: Kvinne, hvor er de? Har ingen fordømt deg?

    11Hun sa: Ingen, Herre. Jesus sa: Heller ikke jeg fordømmer deg. Gå bort, og synd ikke mer fra nå av.

  • Joh 1:19
    67%

    19Dette er Johannes’ vitnesbyrd da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

  • Joh 3:25-26
    2 vers
    67%

    25Da oppsto det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og en jøde om renselse.

    26De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, som du har vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.»

  • Matt 10:5
    67%

    5Disse tolv sendte Jesus ut, og han påla dem og sa: 'Gå ikke på veien til hedningene og gå ikke inn i noen by i Samaria.'

  • Joh 2:6-7
    2 vers
    67%

    6Det stod seks vannkar av stein der, slik som det var skikk for jødenes renselsesritualer, og hvert av dem rommet to til tre anker.

    7Jesus sa til dem: 'Fyll vannkarene med vann.' Og de fylte dem helt opp til randen.

  • Luk 7:39
    67%

    39Da fariseeren som hadde innbudt Jesus så dette, sa han ved seg selv: «Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham – at hun er en synder.»

  • Joh 4:1
    67%

    1Da Herren forstod at fariseerne hadde hørt at Jesus gjorde flere disipler og døpte flere enn Johannes,