Lukas 19:37

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Da han kom nærmere, nedover skråningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg. De priste Gud med høy røst for alle de kraftige gjerningene de hadde sett,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han nærmet seg, like ved nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele flokken av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler i glede å prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerninger de hadde sett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele flokken av disipler i glede å prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerninger de hadde sett,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han kom nærmere, ved nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disiplene å glede seg og priste Gud med høye røster for alle de mektige gjerningene de hadde sett;

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han var nær ved utforkjørselen ved Oljeberget, begynte alle disipler å glede seg og lovprise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

  • Norsk King James

    Og da han nærmet seg, selv nå ved nedstigningen til Oliebjerget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerninger de hadde sett;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy stemme for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da han nå nærmet seg skråningen av Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud med høy røst for alle de mektige gjerninger de hadde sett,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud høyt for alle de mektige gjerninger de hadde sett,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Like før han nådde ned ad Oljeberget, begynte hele flokken av disipler å glede seg og lovprise Gud høyt for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han kom nærmere, helt ned ved Oljeberget, begynte alle disiplene å juble og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

  • gpt4.5-preview

    Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget begynte hele flokken av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget begynte hele flokken av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud høylytt for alle de store miraklene de hadde sett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now as he was approaching the descent of the Mount of Olives, the whole crowd of disciples began, rejoicing, to praise God with loud voices for all the miracles they had seen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han nu kom nær hen til Nedgangen af Oliebjerget, begyndte hans Disciples hele Hob gladelig at love Gud med høi Røst for alle de kraftige Gjerninger, som de havde seet, og sagde:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;

  • KJV 1769 norsk

    Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud høyt for alle de mektige gjerninger de hadde sett.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he was nearing, even now at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen,

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han nærmet seg nedgangen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de veldige gjerninger de hadde sett,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å juble og med høy røst prise Gud for alle de mektige gjerninger de hadde sett,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han nærmet seg nedre delen av Oljeberget, begynte hele skaren av disipler å prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as he was now drawing nigh, [even] at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when he was now come wheare he shuld goo doune fro the moute olivete ye whole multitude of ye disciples began to reioyce and to lawde God with a loude voyce for all ye miracles yt they had sene

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he wete downe fro mount Oliuete, ye whole multitude of his disciples begane ioyfully to prayse God with loude voyce, ouer all the miracles that they had sene,

  • Geneva Bible (1560)

    And when he was nowe come neere to the going downe of the mount of Oliues, the whole multitude of the disciples began to reioyce, and to prayse God with a loude voyce, for all the great workes that they had seene,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he was nowe come nye to the going downe of the mount Oliuete, the whole multitude of the disciples began to reioyce, and to prayse God with a loude voyce, for all the miracles that they had seene.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;

  • Webster's Bible (1833)

    As he was now getting near, at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and as he is coming nigh now, at the descent of the mount of the Olives, the whole multitude of the disciples began rejoicing to praise God with a great voice for all the mighty works they had seen,

  • American Standard Version (1901)

    And as he was now drawing nigh, `even' at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen;

  • American Standard Version (1901)

    And as he was now drawing nigh, [even] at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen;

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he came near the foot of the Mountain of Olives, all the disciples with loud voices gave praise to God with joy, because of all the great works which they had seen;

  • World English Bible (2000)

    As he was now getting near, at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen,

  • NET Bible® (New English Translation)

    As he approached the road leading down from the Mount of Olives, the whole crowd of his disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen:

Henviste vers

  • Matt 21:1 : 1 Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage, ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted,
  • Mark 13:3 : 3 Da han satt på Oljeberget, rett overfor tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i enrum:
  • Mark 14:26 : 26 Etter salmen gikk de ut til Oljeberget.
  • Luk 7:16 : 16 Alle ble grepet av frykt og priste Gud. De sa: «En stor profet har stått fram blant oss,» og: «Gud har gjestet sitt folk.»
  • Luk 18:43 : 43 Straks fikk han synet igjen, og han fulgte Jesus og priste Gud. Hele folkemengden som så det, lovpriste også Gud.
  • Luk 19:20 : 20 Så kom en annen og sa: 'Herre, her er ditt pund. Jeg har lagt det bort i et tørkle.'
  • Joh 12:12-13 : 12 Dagen etter hørte folkemengden som hadde kommet til festen, at Jesus kom til Jerusalem. 13 De tok da palmegrener og gikk ut for å møte ham, og de ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 19:38-39
    2 vers
    83%

    38og de ropte: 'Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'

    39Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: 'Mester, irettesett disiplene dine!'

  • Mark 11:7-11
    5 vers
    81%

    7De førte folen til Jesus, la kappene sine på den, og han satte seg på den.

    8Mange bredte kappene sine ut på veien, og andre skar grener av trærne og strødde dem på veien.

    9De som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: 'Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'

    10Velsignet være vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!'

    11Jesus gikk inn i Jerusalem og opp til templet. Han så seg rundt overalt, og da det var sent på dagen, dro han ut til Betania med de tolv disiplene.

  • Matt 21:5-11
    7 vers
    81%

    5Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, og på en fole, et esels føll.

    6Disiplene gikk og gjorde som Jesus hadde pålagt dem.

    7De førte eselet og folen, la kappene sine på dem, og han satte seg opp på dem.

    8En stor folkemengde bredte kappene sine ut på veien, mens andre skar greiner av trærne og strødde dem på veien.

    9Og folkemengden som gikk foran ham, og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!

    10Da han dro inn i Jerusalem, ble hele byen satt i bevegelse og spurte: Hvem er dette?

    11Folkemengden svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

  • Luk 19:28-30
    3 vers
    81%

    28Da han hadde sagt dette, gikk han videre fram mot Jerusalem.

    29Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler av sted

    30og sa: 'Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere. Når dere kommer dit, skal dere finne et eselføl som står bundet, og som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.'

  • Joh 12:12-16
    5 vers
    80%

    12Dagen etter hørte folkemengden som hadde kommet til festen, at Jesus kom til Jerusalem.

    13De tok da palmegrener og gikk ut for å møte ham, og de ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

    14Jesus fant et esel og satte seg på det, slik det står skrevet,

    15Frykt ikke, datter Sion! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.

    16Disiplene hans forstod ikke dette først, men da Jesus var blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette for ham.

  • Matt 21:1
    80%

    1Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage, ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted,

  • Luk 19:35-36
    2 vers
    79%

    35Så førte de det til Jesus, la kappene sine på føllet og hjalp Jesus opp på det.

    36Etter hvert som han red fram, bredte folk ut kappene sine på veien.

  • Mark 11:1-2
    2 vers
    78%

    1Og da de nærmet seg Jerusalem, ved Betfage og Betania, mot Oljeberget, sendte han av sted to av disiplene sine

    2og sa til dem: 'Gå inn i landsbyen som ligger rett imot dere, og straks dere kommer inn der, vil dere finne en fole bundet, som ingen noen gang har sittet på. Løs den og før den hit.'

  • Matt 21:15
    76%

    15Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i tempelet: Hosianna, Davids sønn! Ble de forarget

  • Matt 20:29
    75%

    29Da de gikk ut av Jeriko, fulgte en stor folkemengde etter ham.

  • Luk 9:37
    75%

    37Dagen etter, da de kom ned fra fjellet, møtte mye folk dem.

  • Luk 24:52
    74%

    52De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

  • Mark 9:14-15
    2 vers
    74%

    14Da de kom til disiplene, så de en stor folkemengde rundt dem, og skriftlærde som diskuterte med dem.

    15Straks hele mengden så ham, ble de slått med forundring og sprang fram for å hilse ham.

  • Luk 19:41
    74%

    41Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den,

  • Luk 18:43
    73%

    43Straks fikk han synet igjen, og han fulgte Jesus og priste Gud. Hele folkemengden som så det, lovpriste også Gud.

  • Mark 14:26
    73%

    26Etter salmen gikk de ut til Oljeberget.

  • Matt 19:2
    73%

    2Store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Luk 24:50
    73%

    50Så førte han dem ut mot Betania, og løftet hendene og velsignet dem.

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    73%

    30Mange folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem.

    31Folkemengden undret seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå, og blinde se. Og de priste Israels Gud.

  • Luk 8:40
    72%

    40Da Jesus kom tilbake, tok folkemengden imot ham, for alle ventet på ham.

  • Mark 15:18
    72%

    18Så begynte de å hilse ham: «Heil, jødenes konge!»

  • Matt 8:1
    72%

    1Da han kom ned fra fjellet, fulgte store folkemengder etter ham.

  • Matt 28:9
    72%

    9Og se, Jesus møtte dem og sa: «Vær hilset.» De gikk fram, tok tak i føttene hans og tilba ham.

  • Luk 24:19
    72%

    19Han spurte: Hva da? De svarte: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet mektig i gjerninger og ord for Gud og hele folket.

  • Luk 9:43
    71%

    43Alle var overveldet over Guds storhet. Mens folkemengden fortsatt var forundret over alt han gjorde, sa Jesus til disiplene sine:

  • Luk 18:37
    71%

    37De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

  • Matt 23:39
    71%

    39For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'»

  • Matt 20:17
    71%

    17Mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem,