Markus 5:15

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Da de kom til Jesus, så de mannen som hadde vært besatt av demonene, sitte der, kledd og ved sine fulle fem, han som hadde hatt legionen, og de ble grepet av frykt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De kom til Jesus og så den som hadde vært besatt, han som hadde hatt legionen, sitte der, påkledd og ved sans og samling, og de ble redde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De kom til Jesus og så den besatte sitte der, kledd og ved sans og samling – han som hadde hatt legionen – og de ble grepet av frykt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De kom til Jesus og så den besatte, han som hadde hatt legionen, sitte der, kledd og ved sans og samling; og de ble redde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de kom til Jesus, og så ham som var besatt av en ond ånd, som hadde legionen, sittende, kledd og i riktig sinn; og de ble redde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de kom til Jesus, og de så mannen som var besatt av djevler, sittende, kledd og forstandig, han som hadde hatt legionen. De ble redde.

  • Norsk King James

    Og de kom til Jesus og fant ham som var besatt av demonen, han som hadde legionen; sittende, kledd, og i sitt rette sinn; og de ble redde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de kom til Jesus, så de mannen som hadde vært* besatt, sitte påkledd og ved sans og samling, han som hadde hatt legionen, og de ble redde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De kommer til Jesus og ser den demonbesatte mannen, som hadde hatt legionen, sittende der, påkledd og med vettet i behold; og de ble redde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt av demoner, Legion, sitte der fullt påkledd og tilregnelig. Da ble de redde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt av demoner, sitte der, påkledd og ved sans og samling. Da ble de redde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de kom til Jesus, så de mannen som tidligere var besatt av dæmoner, en hel legion, nå sittende, kledd og ved full sans, og de ble redde.

  • gpt4.5-preview

    Og de kom til Jesus og så han som hadde vært besatt av djevelen som hadde hatt legionen, sitte påkledd og ved sans og samling. Og de ble redde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de kom til Jesus og så han som hadde vært besatt av djevelen som hadde hatt legionen, sitte påkledd og ved sans og samling. Og de ble redde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de kom til Jesus, så de den besatte som hadde hatt legionen, sitte der kledd og ved sans og samling, og de ble redde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, dressed, and in his right mind; and they were afraid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de kom til Jesum og saae den, som havde været besat, at han sad og var paaklædt og var ved Sands, nemlig den, som havde havt den Legion; og de forfærdedes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

  • KJV 1769 norsk

    De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt av en ond ånd, han som hadde legionen, sittende der, kledd og ved sans og samling, og de ble redde.

  • KJV1611 – Modern English

    And they came to Jesus, and saw the one who had been possessed with the demon, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt av demoner, sitte påkledd og med fornuft, han som hadde hatt legionen, og de ble redde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kom til Jesus, og så den besatte, som hadde hatt legionen, sitte der påkledt og ved sans og samling, og de ble redde;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt, sittende, kledd og ved sine fulle fem, han som hadde hatt legionen, og de ble redde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de kom til Jesus, og så mannen som hadde vært besatt av onde ånder sitte der, påkledd og ved sans og samling, og de ble grepet av frykt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they come to Jesus, and behold him that was possessed with demons sitting, {G2532} clothed and in his right mind, [even] him that had the legion: and they were afraid.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and came to Iesus and sawe hym that was vexed wt the fende and had the legio syt both clothed and in his right mynde and were afrayed.

  • Coverdale Bible (1535)

    and came to Iesus, and sawe hym which was possessed and had had ye legion, that he sat, and was clothed, and in his right mynde, and they were afrayed.

  • Geneva Bible (1560)

    And they came to Iesus, and sawe him that had bene possessed with the deuil, and had the legion, sit both clothed, and in his right minde: and they were afraide.

  • Bishops' Bible (1568)

    And came to Iesus, and sawe hym that was vexed with the fiende, and had the legion, syt, both clothed, and in his right mynde: & they were afraide.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

  • Webster's Bible (1833)

    They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they come unto Jesus, and see the demoniac, sitting, and clothed, and right-minded -- him having had the legion -- and they were afraid;

  • American Standard Version (1901)

    And they come to Jesus, and behold him that was possessed with demons sitting, clothed and in his right mind, `even' him that had the legion: and they were afraid.

  • American Standard Version (1901)

    And they come to Jesus, and behold him that was possessed with demons sitting, clothed and in his right mind, [even] him that had the legion: and they were afraid.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they came to Jesus, and saw the man in whom had been the evil spirits seated, clothed and with full use of his senses, and they were full of fear.

  • World English Bible (2000)

    They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They came to Jesus and saw the demon-possessed man sitting there, clothed and in his right mind– the one who had the“Legion”– and they were afraid.

Henviste vers

  • Mark 5:9 : 9 Så spurte Jesus ham: «Hva er ditt navn?» Og han svarte, «Mitt navn er Legion, for vi er mange.»
  • Kol 1:13 : 13 Han har fridd oss ut fra mørkets makt og satt oss over i riket til sin kjære Sønn,
  • 2 Tim 1:7 : 7 For Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt, men av kraft, kjærlighet og selvdisiplin.
  • Luk 10:39 : 39 Hun hadde en søster som het Maria, som satte seg ved Herrens føtter og lyttet til hans ord.
  • Mark 5:16 : 16 De som hadde sett det, fortalte dem hvordan det var gått til med den besatte mannen og om svinene.
  • Mark 5:18 : 18 Da han gikk inn i båten, ba den mannen som hadde vært besatt om å få være med ham.
  • Luk 8:27 : 27 Da Jesus steg i land, møtte han en mann fra byen som hadde vært besatt av demoner i lang tid. Han brukte ikke klær og bodde ikke i hus, men i gravhuler.
  • Matt 4:24 : 24 Ryktet om ham spredte seg over hele Syria. De kom til ham med alle som hadde det vondt av forskjellige sykdommer og plager, og besatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.
  • Matt 9:33 : 33 Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale. Folkemengden undret seg og sa: «Aldri før har slik skjedd i Israel.»
  • Matt 12:29 : 29 Eller, hvordan kan noen gå inn i den sterkes hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke? Bare da kan han plyndre hans hus.
  • Mark 5:4 : 4 Han hadde ofte vært bundet med fotlenker og lenker, men han hadde slitt lenkene i stykker og brutt fotlenkene; ingen var sterk nok til å temme ham.
  • Luk 8:35-36 : 35 Folk kom ut for å se hva som hadde skjedd, og ble forferdet da de fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og ved sans og samling. 36 De som hadde vært øyenvitner, fortalte folket hvordan den besatte mannen var blitt helbredet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 8:26-38
    13 vers
    91%

    26Så seilte de til området rundt Gerasenernes land, som ligger rett overfor Galilea.

    27Da Jesus steg i land, møtte han en mann fra byen som hadde vært besatt av demoner i lang tid. Han brukte ikke klær og bodde ikke i hus, men i gravhuler.

    28Da han så Jesus, ropte han høyt, falt ned for ham og sa med høy røst: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyestes Sønn? Jeg ber deg, ikke pine meg!"

    29For Jesus hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. Mange ganger hadde den grepet ham, og han ble bundet med lenker og fotjern, men brøt båndene og ble drevet ut i ødemarkene av de onde åndene.

    30Jesus spurte ham: "Hva er navnet ditt?" Han svarte: "Legion", for mange demoner hadde gått inn i ham.

    31De bønnfalt Jesus om ikke å befale dem å dra ned i avgrunnen.

    32Det var en stor flokk svin som beitet på fjellet. Demonene ba Jesus om å la dem gå inn i svinene, og han tillot det.

    33Da demonene forlot mannen, gikk de inn i svinene, og hele flokken stormet ned over stupet og ut i sjøen og druknet.

    34De som gjette svinene, så hva som skjedde, og rømte. De fortalte om det i byen og på landsbygda.

    35Folk kom ut for å se hva som hadde skjedd, og ble forferdet da de fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og ved sans og samling.

    36De som hadde vært øyenvitner, fortalte folket hvordan den besatte mannen var blitt helbredet.

    37Da ble hele mengden i området omkring Gerasenernes land grepet av frykt, og de ba Jesus om å dra bort fra dem. Så steg han om bord i båten og dro tilbake.

    38Mannen som demonene hadde forlatt, bønnfalt Jesus om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

  • Mark 5:16-18
    3 vers
    85%

    16De som hadde sett det, fortalte dem hvordan det var gått til med den besatte mannen og om svinene.

    17Så begynte de å be Jesus om å forlate deres område.

    18Da han gikk inn i båten, ba den mannen som hadde vært besatt om å få være med ham.

  • Mark 5:12-14
    3 vers
    81%

    12Og alle demonene ba ham, «Send oss til svinene så vi kan gå inn i dem.»

    13Jesus tillot det straks. Og de urene åndene kom ut og gikk inn i svinene, og flokken på omtrent to tusen styrtet nedover skrenten ut i sjøen, og de druknet i sjøen.

    14De som gjette svinene, flyktet og fortalte det i byen og på landet rundt. Folk kom for å se hva som hadde skjedd.

  • Matt 8:28-34
    7 vers
    80%

    28Da han kom over på den andre siden, til Gergesenes land, møtte to demonbesatte ham som kom ut av gravhulene. De var så voldsomme at ingen kunne gå forbi der.

    29Se, de ropte og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?

    30Et stykke fra dem gikk det en stor flokk svin og beitet.

    31Demonene ba ham og sa: Hvis du driver oss ut, send oss inn i svineflokken.

    32Han sa til dem: Gå! De gikk ut av menneskene og inn i svinene, og hele flokken styrtet seg utfor stupet og ned i sjøen, og de druknet.

    33De som gjette svinene, flyktet, gikk inn til byen og fortalte alt, også det som hadde hendt med de demonbesatte.

    34Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

  • Mark 5:1-10
    10 vers
    79%

    1De kom til den andre siden av sjøen, til området Gadarenernes land.

    2Da han gikk ut av båten, møtte han umiddelbart en mann med en uren ånd som kom ut fra gravene.

    3Denne mannen bodde i gravene, og ingen kunne lenger binde ham, ikke engang med lenker.

    4Han hadde ofte vært bundet med fotlenker og lenker, men han hadde slitt lenkene i stykker og brutt fotlenkene; ingen var sterk nok til å temme ham.

    5Natt og dag skrek han alltid i gravene og på fjellene og skar seg selv med steiner.

    6Da han så Jesus på avstand, løp han og falt ned for ham.

    7Og han ropte med høy røst og sa: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke pine meg!»

    8For Jesus hadde sagt til ham: «Kom ut av mannen, du urene ånd!»

    9Så spurte Jesus ham: «Hva er ditt navn?» Og han svarte, «Mitt navn er Legion, for vi er mange.»

    10Og han ba Jesus mye om ikke å sende dem ut av området.

  • Mark 1:25-27
    3 vers
    77%

    25Men Jesus truet ham og sa: Ti stille og kom ut av ham!

    26Den urene ånden rev og slet i ham, skrek høyt og forlot ham.

    27Alle ble forferdet og snakket sammen: Hva er dette? En ny lære med myndighet. Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.

  • Mark 1:23
    76%

    23I deres synagoge var det en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

  • Luk 4:33
    75%

    33I synagogen var det en mann som hadde en uren ånd, og han skrek ut med høy røst:

  • Luk 4:35-36
    2 vers
    75%

    35Jesus truet ånden og sa: 'Ti stille og kom ut av ham!' Da kastet den urene ånden mannen ned midt iblant dem og fór ut av ham uten å skade ham.

    36Alle ble grepet av forundring og samtalte med hverandre og sa: 'Hva er dette for et ord? For med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.'

  • Matt 9:32
    74%

    32Mens de gikk ut, brakte de til ham en demonbesatt mann som var stum.

  • Luk 5:26
    74%

    26Alle ble grepet av frykt og priste Gud og sa fylt av ærefrykt: "I dag har vi sett underlige ting."

  • Mark 9:20
    74%

    20De førte gutten til ham. Da ånden så Jesus, kastet den straks gutten i krampe, og han falt til jorden og rullet rundt mens han frådet.

  • Mark 3:11
    74%

    11Og de urene åndene falt ned foran ham når de så ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»

  • Apg 19:16
    74%

    16Og mannen som hadde den onde ånden, sprang på dem, overmannet dem alle og fikk slik makt over dem at de måtte flykte nakne og såret ut av det huset.

  • Mark 1:32
    73%

    32Da det ble kveld, og solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke og besatte.

  • Mark 9:25
    73%

    25Da Jesus så at folkemengden kom løpende sammen, refset han den urene ånden og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå aldri inn i ham igjen!