Matteus 5:32

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, utenfor utroskap, gjør at hun driver hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, uten for utroskaps skyld, gjør at hun begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, uten i tilfelle hor, gjør at hun bryter ekteskapet; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt på grunn av utroskap, gjør at hun begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt for utroskap, får henne til å begå ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en skilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men jeg sier dere at hver den som skiller seg fra sin hustru av en annen grunn enn hor, forårsaker at hun bryter ekteskapet. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.

  • Norsk King James

    Men jeg sier dere at den som skiller seg fra sin kvinne, unntatt i tilfelle av umoral, kan føre til at hun begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt, begår ekteskapsbrudd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av noen annen grunn enn utroskap, gjør at hun begår utroskap; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår utroskap.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men jeg sier dere at den som skiller seg fra sin hustru, av nogen annen grunn enn hor, gjør at hun driver hor, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår hor.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av noen annen grunn enn umoral, gjør at hun driver hor, og den som gifter seg med en skilt kvinne bryter ekteskapet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru av noen annen grunn enn utroskap, gjør at hun driver hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår hor.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, med unntak for utroskap, får henne til å begå ekteskapsbrudd, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

  • gpt4.5-preview

    Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru av annen grunn enn utroskap, får henne til å drive hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru av annen grunn enn utroskap, får henne til å drive hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru av noen annen grunn enn utukt, gjør at hun driver hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, causes her to commit adultery. And anyone who marries a divorced woman commits adultery.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg siger eder, at hvo, som skiller sig fra sin Hustru, uden for Hors Sag, gjør, at hun bedriver Hor; og hvo, som tager en Fraskilt tilægte, bedriver Hor.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt for utroskap, får henne til å drive hor, og den som gifter seg med en kvinne som er skilt, driver hor.

  • KJV1611 – Modern English

    But I say to you, that whoever divorces his wife for any reason except sexual immorality causes her to commit adultery; and whoever marries a woman who is divorced commits adultery.

  • King James Version 1611 (Original)

    But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg sier dere at enhver som skiller seg fra sin kone, uten for utroskaps skyld, er skyld i å voldføre henne, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av annen grunn enn utroskap, fører henne til ekteskapsbrudd, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg sier dere: Enhver som skiller seg fra sin hustru av noen annen grunn enn hor, får henne til å drive hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, uten annet enn hor, driver henne til hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but I say unto you, that every one that putteth away his wife, saving for the cause of fornication, maketh her an adulteress: and whosoever shall marry her when she is put away committeth adultery.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But I say vnto you: whosoever put awaye his wyfe (except it be for fornicacion) causeth her to breake matrymony. And whosoever maryeth her that is devorsed breaketh wedlocke.

  • Coverdale Bible (1535)

    But I saye vnto you: whosoeuer putteth awaye his wyfe (except it be for fornicacio causeth her to breake matrymony. And whosoeuer maryeth her that is deuorsed, breaketh wedlocke.

  • Geneva Bible (1560)

    But I say vnto you, whosoeuer shall put away his wife (except it be for fornication) causeth her to commit adulterie: & whosoeuer shal marrie her that is diuorced, committeth adulterie.

  • Bishops' Bible (1568)

    But I say vnto you, that whosoeuer doeth put awaye his wyfe, except it be for fornication, causeth her to commit adultry. And whosoeuer maryeth her that is diuorced, committeth adultry.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.›

  • Webster's Bible (1833)

    but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but I -- I say to you, that whoever may put away his wife, save for the matter of whoredom, doth make her to commit adultery; and whoever may marry her who hath been put away doth commit adultery.

  • American Standard Version (1901)

    but I say unto you, that every one that putteth away his wife, saving for the cause of fornication, maketh her an adulteress: and whosoever shall marry her when she is put away committeth adultery.

  • American Standard Version (1901)

    but I say unto you, that every one that putteth away his wife, saving for the cause of fornication, maketh her an adulteress: and whosoever shall marry her when she is put away committeth adultery.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I say to you that everyone who puts away his wife for any other cause but the loss of her virtue, makes her false to her husband; and whoever takes her as his wife after she is put away, is no true husband to her.

  • World English Bible (2000)

    but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I say to you that everyone who divorces his wife, except for immorality, makes her commit adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery.

Henviste vers

  • Luk 16:18 : 18 Hver den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.
  • 1 Kor 7:10-11 : 10 Til de gifte beordrer jeg – ikke jeg, men Herren – at en kvinne ikke skal skille seg fra sin mann. 11 Men hvis hun skiller seg, skal hun forbli ugift, eller forlike seg med sin mann. Og en mann skal ikke skille seg fra sin kone.
  • Rom 7:3 : 3 Derfor skal hun kalles en ekteskapsbryterinne hvis hun blir en annen manns kone mens mannen lever; men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er en ekteskapsbryterinne selv om hun blir en annen manns kone.
  • Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.
  • Matt 19:8-9 : 8 Han sa til dem: «På grunn av deres harde hjerter tillot Moses dere å skille dere fra deres hustruer, men fra begynnelsen var det ikke slik. 9 Jeg sier dere at den som skiller seg fra sin kone av noe annet enn utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.»
  • Mark 10:5-9 : 5 Jesus svarte og sa til dem: «På grunn av deres harde hjerte skrev han denne loven for dere.» 6 Men fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem som mann og kvinne. 7 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone, 8 og de to skal være ett kjød. Derfor er de ikke lenger to, men ett kjød. 9 Det som Gud har sammenføyd, skal mennesket ikke skille.» 10 Da de var hjemme igjen, spurte disiplene ham om dette igjen. 11 Han sa til dem: «Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne. 12 Og hvis hun skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.»
  • 1 Kor 7:4 : 4 Kvinnen har ikke myndighet over sitt eget legeme, men mannen; på samme måte har ikke mannen myndighet over sitt eget legeme, men kvinnen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 5:31
    89%

    31Det er også sagt: ‘Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.’

  • Matt 19:3-10
    8 vers
    89%

    3Noen fariseere kom til ham for å sette ham på prøve og spurte: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av enhver grunn?»

    4Han svarte dem: «Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen av, skapte dem som mann og kvinne»

    5Og sa: «Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.»

    6Så er de ikke lenger to, men ett kjød. Derfor, det som Gud har sammenføyd, skal mennesker ikke skille.»

    7De sa til ham: «Hvorfor påbød da Moses å gi skilsmissebrev og sende henne bort?»

    8Han sa til dem: «På grunn av deres harde hjerter tillot Moses dere å skille dere fra deres hustruer, men fra begynnelsen var det ikke slik.

    9Jeg sier dere at den som skiller seg fra sin kone av noe annet enn utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.»

    10Disiplene sa til ham: «Hvis forholdet mellom mann og hustru er slik, er det da bedre å ikke gifte seg.»

  • Luk 16:18
    87%

    18Hver den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

  • Mark 10:7-12
    6 vers
    86%

    7Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone,

    8og de to skal være ett kjød. Derfor er de ikke lenger to, men ett kjød.

    9Det som Gud har sammenføyd, skal mennesket ikke skille.»

    10Da de var hjemme igjen, spurte disiplene ham om dette igjen.

    11Han sa til dem: «Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

    12Og hvis hun skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.»

  • Matt 5:27-28
    2 vers
    77%

    27Dere har hørt at det er blitt sagt: ‘Du skal ikke drive hor.’

    28Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

  • Matt 5:33
    74%

    33Igjen, dere har hørt at det er blitt sagt til de gamle: ‘Du skal ikke sverge falskt, men holde det du har lovt Herren.’

  • Rom 7:2-3
    2 vers
    73%

    2For den gifte kvinnen er bundet ved lov til mannen så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til mannen.

    3Derfor skal hun kalles en ekteskapsbryterinne hvis hun blir en annen manns kone mens mannen lever; men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er en ekteskapsbryterinne selv om hun blir en annen manns kone.

  • Mark 10:4-5
    2 vers
    72%

    4De sa: «Moses tillot en mann å skrive en skilsmisseattest og sende henne bort.»

    5Jesus svarte og sa til dem: «På grunn av deres harde hjerte skrev han denne loven for dere.»

  • 1 Kor 7:10-11
    2 vers
    72%

    10Til de gifte beordrer jeg – ikke jeg, men Herren – at en kvinne ikke skal skille seg fra sin mann.

    11Men hvis hun skiller seg, skal hun forbli ugift, eller forlike seg med sin mann. Og en mann skal ikke skille seg fra sin kone.

  • Ef 5:31-32
    2 vers
    71%

    31Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde fast ved sin kone, og de to skal være ett kjød.

    32Dette er et stort mysterium, men jeg taler om Kristus og menigheten.

  • Mark 10:2
    70%

    2Fariseerne kom bort til ham og spurte ham for å prøve ham: «Har en mann lov til å skille seg fra sin kone?»

  • Luk 20:34
    70%

    34Jesus svarte og sa til dem: “Menneskene i denne verden gifter seg og blir giftet bort.

  • 1 Kor 7:2
    69%

    2Men på grunn av utbredt umoral, bør hver mann ha sin egen kone og hver kvinne sin egen mann.

  • Joh 4:18
    69%

    18Du har hatt fem menn, og mannen du har nå, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant.»

  • Matt 5:21
    68%

    21Dere har hørt at det er blitt sagt til de gamle: ‘Du skal ikke drepe; den som dreper, skal være skyldig for domstolen.’

  • Jak 2:11
    68%

    11For han som sa: 'Du skal ikke drive hor,' sa også: 'Du skal ikke drepe.' Hvis du ikke driver hor, men dreper, er du blitt en lovbryter.

  • Joh 8:4
    68%

    4og sa til ham: Mester, denne kvinnen ble grepet på fersk gjerning i ekteskapsbrudd.

  • Åp 2:22
    68%

    22Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.