Matteus 7:22

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn drevet ut demoner, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mange skal si til meg på den dagen: "Herre, Herre! Har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?"

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre! Har vi ikke profetert ved ditt navn, drevet ut demoner ved ditt navn og gjort mange mektige gjerninger ved ditt navn?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? og i ditt navn kastet ut onde ånder? og i ditt navn gjort mange underverker?'

  • NT, oversatt fra gresk

    Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? Drevet ut demoner i ditt navn? Gjort mange mektige gjerninger i ditt navn?'

  • Norsk King James

    Mange skal si til meg på den dagen: Herre! Herre! har vi ikke profetert i ditt navn? Og i ditt navn drevet ut onde ånder? Og i ditt navn utført mange underfulle gjerninger?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? Drevet ut onde ånder i ditt navn? Gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn kastet ut demoner, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?'

  • o3-mini KJV Norsk

    Den dagen vil mange rope: «Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut onde ånder og utført mange underfulle gjerninger i ditt navn?»

  • gpt4.5-preview

    Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange underfulle gjerninger i ditt navn?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange underfulle gjerninger i ditt navn?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut onde ånder i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Many will say to me on that day, 'Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and cast out demons in Your name, and perform many miracles in Your name?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der skal Mange sige til mig paa hiin Dag: Herre! Herre! have vi ikke propheteret ved dit Navn? og have vi ikke uddrevet Djævle ved dit Navn? og have vi ikke gjort mange kraftige Gjerninger ved dit Navn?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

  • KJV 1769 norsk

    Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?

  • KJV1611 – Modern English

    Many will say to me in that day, 'Lord, Lord, have we not prophesied in your name, and cast out devils in your name, and done many wonderful works in your name?'

  • King James Version 1611 (Original)

    Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mange skal si til meg på den dagen, 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mange skal si til meg på den dag: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn drevet ut onde ånder, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mange skal si til meg den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange mektige gjerninger i ditt navn?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut onde ånder i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Many will saye to me in that daye Master master have we not in thy name prophesied? And in thy name have caste oute devyls? And in thy name have done many miracles?

  • Coverdale Bible (1535)

    Many shall saye to me in that daye: LORDE, LORDE: haue we not prophecied in thy name? Haue we not cast out deuyls in thy name? Haue we not done many greate dedes in thy name?

  • Geneva Bible (1560)

    Many will say to me in that day, Lorde, Lorde, haue we not by thy Name prophecied? and by thy name cast out deuils? and by thy name done many great workes?

  • Bishops' Bible (1568)

    Many wyll say to me in that day, Lorde Lorde, haue we not prophesied thorowe thy name? and thorowe thy name haue cast out deuyls? & done many great workes thorowe thy name?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?›

  • Webster's Bible (1833)

    Many will tell me in that day, 'Lord, Lord, didn't we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Many will say to me in that day, Lord, lord, have we not in thy name prophesied? and in thy name cast out demons? and in thy name done many mighty things?

  • American Standard Version (1901)

    Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?

  • American Standard Version (1901)

    Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?

  • Bible in Basic English (1941)

    A great number will say to me on that day, Lord, Lord, were we not prophets in your name, and did we not by your name send out evil spirits, and by your name do works of power?

  • World English Bible (2000)

    Many will tell me in that day, 'Lord, Lord, didn't we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    On that day, many will say to me,‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many powerful deeds in your name?’

Henviste vers

  • 1 Kor 13:1-2 : 1 Hvis jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt som lyd av malm eller en klingende bjelle. 2 Og hvis jeg har profetisk gave og kjenner alle mysterier og all kunnskap, og hvis jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.
  • Luk 13:25-27 : 25 Når husbonden har reist seg og stengt døren, vil dere stå utenfor og banke på døren og si: Herre, Herre, lukk opp for oss! Men han vil svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere kommer fra. 26 Da vil dere begynne å si: Vi spiste og drakk i ditt nærvær, og du underviste på våre gater. 27 Men han vil si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere kommer fra. Gå bort fra meg, alle dere som driver urett!
  • Joh 11:51 : 51 Det sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.
  • Apg 19:13-15 : 13 Noen av de omreisende jødiske eksorsistene prøvde også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og de sa: 'Vi besverger dere ved den Jesus som Paulus forkynner!' 14 Blant dem som gjorde dette, var det sju sønner av en jødisk øversteprest ved navn Skeva. 15 Men den onde ånden svarte dem: 'Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er, men hvem er dere?'
  • 1 Tess 5:4 : 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så denne dagen skulle overraske dere som en tyv.
  • 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret av alle dem som har trodd – fordi vitnesbyrdet vårt til dere ble trodd – på den dagen.
  • 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det som er betrodd meg inntil den dag.
  • 2 Tim 1:18 : 18 Må Herren la ham finne barmhjertighet fra Herren på den dag. Og du vet bedre hvor mye han tjente meg i Efesus.
  • 2 Tim 4:8 : 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare til meg, men også til alle som har elsket hans komme.
  • Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig å føre tilbake til omvendelse dem som en gang har blitt opplyst, som har smakt den himmelske gaven og har blitt delaktige i Den Hellige Ånd, 5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende tidsalder, 6 og som likevel har falt fra. For de korsfester igjen Guds Sønn for deres egen del og holder Ham opp til spott.
  • Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier til meg: 'Herre, Herre,' skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
  • Matt 10:5-8 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut, og han påla dem og sa: 'Gå ikke på veien til hedningene og gå ikke inn i noen by i Samaria.' 6 Men gå heller til de fortapte får av Israels hus. 7 Når dere går, skal dere forkynne og si: 'Himmelriket er nær.' 8 Helbred de syke, rens spedalske, reis opp de døde, driv ut onde ånder; for ingenting har dere fått, for ingenting skal dere gi.
  • Matt 10:15 : 15 Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer utholdelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.
  • Matt 24:36 : 36 Men om den dagen og timen vet ingen, ikke engang himmelens engler, men bare min Far.
  • Matt 25:11 : 11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: 'Herre, herre, lukk opp for oss!'
  • Luk 10:12 : 12 Jeg sier dere: På den dag skal det være mer utholdelig for Sodoma enn for den byen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 7:20-21
    2 vers
    85%

    20Således skal dere kjenne dem på deres frukter.

    21Ikke alle som sier til meg: 'Herre, Herre,' skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

  • Matt 7:23-24
    2 vers
    82%

    23Og da skal jeg bekjenne for dem: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!'

    24Derfor, hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, han er å ligne med en klok mann som bygde sitt hus på fjell.

  • Luk 13:24-28
    5 vers
    75%

    24Strid for å komme inn gjennom den trange porten! For mange, sier jeg dere, vil søke å komme inn og ikke være i stand til det.

    25Når husbonden har reist seg og stengt døren, vil dere stå utenfor og banke på døren og si: Herre, Herre, lukk opp for oss! Men han vil svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere kommer fra.

    26Da vil dere begynne å si: Vi spiste og drakk i ditt nærvær, og du underviste på våre gater.

    27Men han vil si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere kommer fra. Gå bort fra meg, alle dere som driver urett!

    28Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.

  • Luk 6:46-47
    2 vers
    73%

    46Hvorfor kaller dere meg ‘Herre, Herre,’ og gjør ikke det jeg sier?

    47Den som kommer til meg og hører mine ord og gjør det jeg sier, jeg skal vise dere hvem han er lik:

  • Mark 13:6
    72%

    6For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Messias', og de skal føre mange vill.

  • Matt 24:5
    70%

    5For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus, og de skal føre mange vill.

  • Matt 25:11-12
    2 vers
    70%

    11Senere kom også de andre jomfruene og sa: 'Herre, herre, lukk opp for oss!'

    12Men han svarte: 'Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.'

  • Mark 9:38-39
    2 vers
    69%

    38Johannes svarte ham og sa: Mester, vi så en som drev ut demoner i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke fulgte oss.

    39Men Jesus sa: Forby ham ikke, for ingen som gjør en kraftig gjerning i mitt navn, kan raskt etterpå tale ondt om meg.

  • Matt 7:13
    69%

    13Gå inn gjennom den trange porten! For bred er porten, og vid er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.

  • Luk 9:49
    69%

    49Johannes tok da til orde og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi prøvde å hindre ham fordi han ikke følger oss.

  • Luk 10:17
    68%

    17De sytti kom tilbake med glede og sa: 'Herre, til og med demonene er underordnet oss i ditt navn.'

  • Matt 7:15-16
    2 vers
    68%

    15Vokt dere for de falske profetene! De kommer til dere i fåreklær, men innvendig er de glupske ulver.

    16På fruktene deres skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker, eller fiken av tistler?

  • Matt 25:44-45
    2 vers
    68%

    44Da skal også de svare og si: 'Herre, når så vi deg sulten eller tørst eller fremmed eller naken eller syk eller i fengsel og tjente deg ikke?'

    45Da skal han svare dem og si: 'Sannelig, jeg sier dere: Under det dere ikke gjorde mot en av disse minste, det gjorde dere heller ikke mot meg.'

  • Matt 12:27
    68%

    27Og hvis jeg driver ut demonene ved Beelsebul, ved hvem driver deres egne sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

  • Luk 21:8
    68%

    8Han svarte: «Pass på at dere ikke blir forledet. For mange skal komme i mitt navn og si: 'Det er meg,' og 'Tiden er nær.' Følg dem ikke.

  • Matt 22:14
    67%

    14For mange er kalt, men få er utvalgt.

  • Mark 5:9
    67%

    9Så spurte Jesus ham: «Hva er ditt navn?» Og han svarte, «Mitt navn er Legion, for vi er mange.»

  • Joh 14:12
    67%

    12Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal gjøre de gjerninger jeg gjør. Og han skal gjøre større gjerninger enn disse, for jeg går til min Far.

  • Matt 24:11
    67%

    11Mange falske profeter skal stå fram og føre mange vill.

  • Joh 15:21
    67%

    21Men alt dette skal de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

  • Matt 7:26
    67%

    26Men hver den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, han er å ligne med en uforstandig mann som bygde sitt hus på sand.

  • Matt 8:11-12
    2 vers
    67%

    11Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak, og Jakob i himmelriket.

    12Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 12:47
    67%

    47Den tjener som visste sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet etter hans vilje, han skal få mange slag.

  • Luk 11:19
    67%

    19Men er det ved Beelsebul jeg driver ut demonene, ved hvem driver deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

  • Joh 7:17
    67%

    17Hvis noen vil gjøre Guds vilje, skal han forstå om læren er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.

  • Matt 7:6
    67%

    6Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke deres perler foran svinene, for at de ikke skal trampe dem under sine føtter og vende seg om og rive dere i stykker.

  • Matt 25:30
    67%

    30Og den udugelige tjeneren, kast ham ut i mørket utenfor, der skal de gråte og skjære tenner.'

  • Matt 25:40-41
    2 vers
    66%

    40Kongen skal svare og si til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Under det dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.'

    41Deretter skal han si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

  • Mark 16:17
    66%

    17Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner; de skal tale med nye tunger;

  • Luk 7:32
    66%

    32De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre: ‘Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sørget, men dere gråt ikke.’

  • Mark 7:7
    66%

    7Forgjeves tilber de meg, når de lærer læresetninger, bud som er utgått fra mennesker.»

  • Luk 8:30
    66%

    30Jesus spurte ham: "Hva er navnet ditt?" Han svarte: "Legion", for mange demoner hadde gått inn i ham.