Johannes' åpenbaring 10:6

NT, oversatt fra gresk Aug2024

og sverget ved ham som lever i evighetens evigheter, han som skapte himmelen og alt som er i den, jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det, og sa: «Det skal ikke lenger være noen tid.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og sverget ved ham som lever i all evighet, han som skapte himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det: Det skal ikke lenger være noen forsinkelse,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og sverget ved ham som lever i evigheters evighet, han som skapte himmelen og alt som er i den, jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det: Det skal ikke drøye lenger,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og sverget ved ham som lever i all evighet, han som skapte himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det: «Det skal ikke lenger drøye.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og sverget ved ham som lever i all evighet, han som skapte himmelen og alt som er i den, jorden og alt som er i den, og havet og alt som er i det, at det ikke lenger skal være tid.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sverget ved den som lever for alltid, han som skapte himmelen og alt i den, jorden og alt som finnes på den, og havet og alt som er i det, at tiden vil ikke eksistere lenger;

  • Norsk King James

    Og han svor ved ham som lever til evig tid, som skapte himmelen og alt som er i den, jorden og alt som er i den, og havet og alt som er i det, at det ikke lenger skulle bli tid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og sverget ved ham som lever i all evighet, som skapte himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er i den, og havet og alt som er i det, at tiden er ute;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og sverget ved ham som lever i evighet, han som skapte himmelen og de ting som er der, og jorden og de ting som er der, og havet og de ting som er der, at det ikke skulle være tid lenger:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og sverget ved ham som lever i all evighet, han som skapte himmelen og alt som er i den, jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det, at det ikke lenger skal være tid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og sverget ved ham som lever i evighet, han som har skapt himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det, at tiden ikke lenger skal være.

  • o3-mini KJV Norsk

    og sverget ved ham som lever evig, den som skapte himmelen og alt som der er, jorden og alt som den inneholder, og havet og alt som finnes i det, at tiden skal opphøre.

  • gpt4.5-preview

    og sverget ved ham som lever i all evighet, han som skapte himmelen og det som er i den, og jorden og det som er på den, og havet og det som er i det, at det ikke skal være noen tid mer,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og sverget ved ham som lever i all evighet, han som skapte himmelen og det som er i den, og jorden og det som er på den, og havet og det som er i det, at det ikke skal være noen tid mer,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og sverget ved han som lever i evighet, han som skapte himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det: 'Tiden skal ikke være mer.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He swore by Him who lives forever and ever, who created heaven and everything in it, the earth and everything in it, and the sea and everything in it, that there would be no more delay.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og svoer ved den, som lever i al Evighed, som skabte Himmelen og hvad derudi er, og Jorden og hvad derudi er, og Havet og hvad derudi er, at der ikke mere skal gives Tid;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And swa by him that liveth for ever and ever, who cated heaven, and the things that thein a, and the earth, and the things that thein a, and the sea, and the things which a thein, that the should be time no longer:

  • KJV 1769 norsk

    og sverget ved ham som lever i evighet, han som skapte himmelen og det som er i den, og jorden og det som er på den, og havet og det som er i det, at det skal ikke være mer tid.

  • KJV1611 – Modern English

    And swore by him who lives forever and ever, who created heaven and the things that are in it, and the earth and the things that are in it, and the sea and the things that are in it, that there should be no more delay.

  • King James Version 1611 (Original)

    And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sverget ved ham som lever i evighet, han som skapte himmelen og det som er i den, jorden og det som er i den, og havet og det som er i det, at det ikke lenger skal være noen forsinkelse,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sverget ved Ham som lever i evigheten, Han som skapte himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er i den, og havet og alt som er i det, at det ikke lenger skal drøye.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sverget ved ham som lever i all evighet, han som skapte himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det, at det ikke skulle bli noen mer forsinkelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han svor ved ham som lever i evighet, som skapte himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det, at det skal ikke være noen mer ventetid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and sware by him that liveth for ever and ever, who created the heaven and the things that are therein, and the earth and the things that are therein, and the sea and the things that are therein, that there shall be delay no longer:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and swore by him that liveth for ever more which created heven and the thynges that ther in are and the see and the thynges which therin are: that there shulde be no lenger tyme:

  • Coverdale Bible (1535)

    and swore by him that liueth for euermore, which created heauen, and the thinges that there in are, and ye see, and the thinges which are therin: that there shalbe nomore tyme:

  • Geneva Bible (1560)

    And sware by him that liueth for euermore, which created heauen, and the thinges that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the thinges that therein are, that time should be no more.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sware by hym that lyueth for euermore, which created heauen and the thynges that therin are, & the earth and the thinges that therin are, and the sea, and the thynges which therin are, that there shoulde be no longer tyme.

  • Authorized King James Version (1611)

    And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:

  • Webster's Bible (1833)

    and swore by him who lives forever and ever, who created heaven and the things that are in it, the earth and the things that are in it, and the sea and the things that are in it, that there will no longer be delay,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and did swear in Him who doth live to the ages of the ages, who did create the heaven and the things in it, and the land and the things in it, and the sea and the things in it -- that time shall not be yet,

  • American Standard Version (1901)

    and sware by him that liveth for ever and ever, who created the heaven and the things that are therein, and the earth and the things that are therein, and the sea and the things that are therein, that there shall be delay no longer:

  • American Standard Version (1901)

    and sware by him that liveth for ever and ever, who created the heaven and the things that are therein, and the earth and the things that are therein, and the sea and the things that are therein, that there shall be delay no longer:

  • Bible in Basic English (1941)

    And took his oath by him who is living for ever and ever, who made the heaven and the things in it, and the earth and the things in it, and the sea and the things in it, that there would be no more waiting:

  • World English Bible (2000)

    and swore by him who lives forever and ever, who created heaven and the things that are in it, the earth and the things that are in it, and the sea and the things that are in it, that there will no longer be delay,

  • NET Bible® (New English Translation)

    and swore by the one who lives forever and ever, who created heaven and what is in it, and the earth and what is in it, and the sea and what is in it,“There will be no more delay!

Henviste vers

  • Åp 4:11 : 11 'Verdig er du, vår Herre og Gud, til å få æren, prisen og makten, for du har skapt alt, og ved din vilje ble de til og ble skapt.'
  • Åp 16:17 : 17 Den syvende engelen tømte sin skål ut i luften, og en høy røst kom fra tempelet, fra tronen, som sa: 'Det er skjedd!'
  • Åp 4:9 : 9 Og når skapningene gir ære, pris og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 10:4-5
    2 vers
    82%

    4Da de sju tordenene hadde talt, var jeg i ferd med å skrive. Men jeg hørte en røst fra himmelen som sa: «Forsegl det de sju tordenene har talt, og skriv det ikke ned.»

    5Engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin høyre hånd mot himmelen

  • Åp 22:10
    73%

    10Og han sa til meg: Forsegl ikke profetordene i denne boken, for tiden er nær.

  • Åp 14:6-7
    2 vers
    72%

    6Og jeg så en annen engel fly i midtens himmel, som hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, for hvert folk, stamme, språk og folk.

    7Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for hans doms time er kommet. Tilbe ham som gjorde himmelen og jorden og havet og kildene av vann.

  • Åp 10:7
    71%

    7Men i de dagene når den sjuende engelen er i ferd med å blåse i basunen, skal Guds mysterium bli fullført, slik han har forkynt for sine tjenere profetene.

  • Åp 15:7
    70%

    7En av de fire skapningene ga de syv englene syv gullskåler, fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

  • Matt 23:21-22
    2 vers
    70%

    21Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved han som bor i det.

    22Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved han som sitter på den.

  • Åp 21:1
    70%

    1Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmelen og den første jorden var forsvunnet, og havet eksisterte ikke mer.

  • Åp 22:6
    70%

    6Han sa til meg: Disse ord er troverdige og sanne. Herren Gud, profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.

  • Hebr 6:13
    69%

    13For da Gud ga løftet til Abraham, sverget Han ved Seg Selv, siden Han ikke kunne sverge ved noen større,

  • Åp 7:2-3
    2 vers
    69%

    2Og jeg så en annen engel komme opp fra øst, med den levende Guds segl. Han ropte med høy stemme til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

    3og sa: 'Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har merket Guds tjenere på deres panner.'

  • Hebr 12:26
    69%

    26Han, hvis røst rystet jorden den gang, men nå har han lovet og sagt: En gang til vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.

  • Åp 5:13-14
    2 vers
    69%

    13Og hvert skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: «Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen og æren og herligheten og makten i all evighet.»

    14Og de fire skapningene sa: «Amen!» Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.

  • Åp 11:15
    68%

    15Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød høye stemmer i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal regjere i all evighet.

  • Hebr 6:16-17
    2 vers
    68%

    16For mennesker sverger ved en som er større enn dem selv, og deres ed tjener til å stadfeste saken og gjør slutt på all motsigelse.

    17På samme måte ønsket Gud, da Han ville vise løftets arvinger hvor urokkelig Hans hensikt er, å stadfeste det med en ed.

  • Åp 8:1
    68%

    1Da Lammet åpnet den sjuende seglet, ble det stillhet i himmelen omkring en halvtime.

  • Hebr 10:37
    68%

    37For ennå er det bare en liten stund, og han som kommer, skal komme og ikke drøye.

  • Åp 6:10
    68%

    10Og de ropte med høy røst og sa: 'Hvor lenge, hellige og sanne Herre, før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?'

  • Åp 10:2
    68%

    2Han holdt en liten åpen bok i hånden. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre på jorden,

  • Åp 11:18
    67%

    18Folkeslagene var sinte, og din vrede er kommet, og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Åp 21:5
    67%

    5Og han som satt på tronen, sa: 'Se, jeg gjør alle ting nye.' Og han sa til meg: 'Skriv, for disse ordene er troverdige og sanne.'

  • Åp 1:3
    67%

    3Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien, og holder fast på det som står skrevet, for tiden er nær.

  • Åp 16:17
    67%

    17Den syvende engelen tømte sin skål ut i luften, og en høy røst kom fra tempelet, fra tronen, som sa: 'Det er skjedd!'

  • Jak 5:12
    67%

    12Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller med noen annen ed. La deres 'ja' være 'ja' og deres 'nei' være 'nei', for at dere ikke skal komme under dom.

  • Åp 16:5
    67%

    5Og jeg hørte engelen over vannene si: 'Rettferdig er du, Herre, du som er og som var, den Hellige, for du har fattet denne dommen.'

  • Mark 13:31
    66%

    31Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.

  • Åp 20:11
    66%

    11Og jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke sted for dem.

  • Åp 13:6
    66%

    6Dyret åpnet sin munn for å spotte Gud, for å spotte hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.

  • Åp 4:9
    66%

    9Og når skapningene gir ære, pris og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet,

  • Åp 5:3
    66%

    3Og ingen i himmelen, eller på jorden, eller under jorden kunne åpne boken eller se i den.

  • Åp 1:18
    66%

    18den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.