Johannes' åpenbaring 3:7

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Til engelen for menigheten i Filadelfia, skriv: Dette sier Den hellige, Den sannferdige, han som har Davids nøkkel, han som åpner så ingen kan lukke, og lukker så ingen kan åpne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den hellige, Den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner så ingen lukker, og lukker så ingen åpner:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner så ingen lukker, og som lukker så ingen åpner:

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og skriv til engelen i menigheten i Philadelphia: Disse ting sier han som er hellig, han som er sannferdig, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen kan stenge; og stenger, og ingen kan åpne;

  • NT, oversatt fra gresk

    Skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier han som er hellig, som er sannferdig, som har Davids nøkkel; han som åpner, og ingen kan lukke, og lukker, og ingen kan åpne.

  • Norsk King James

    Og til engelen i kirken i Philadelphia skriv; Disse ting sier han som er hellig, han som er sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen stenger; han som stenger og ingen åpner;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den hellige, Den sanne, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, og lukker og ingen åpner:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier den Hellige, den Sannferdige, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen lukker; og lukker, og ingen åpner:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den hellige, Den sanne, han som har Davids nøkkel og som åpner, og ingen lukker; som lukker, og ingen åpner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier han som er hellig, han som er sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, som lukker og ingen åpner:

  • o3-mini KJV Norsk

    Skriv til engelen i kirken i Philadelphia: Dette sier han som er hellig og sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner.

  • gpt4.5-preview

    Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier han, den Hellige, den Sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner, og ingen lukker igjen, og lukker igjen, og ingen åpner:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier han, den Hellige, den Sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner, og ingen lukker igjen, og lukker igjen, og ingen åpner:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier Den Hellige, Den Sannferdige, den som har Davids nøkkel, som lukker opp og ingen lukker igjen, og lukker igjen og ingen lukker opp:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the angel of the church in Philadelphia, write: These are the words of the Holy One, the True One, who holds the key of David, who opens and no one can shut, and who shuts and no one can open.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og skriv til Menighedens Engel i Philadelphia: Dette siger den Hellige, den Sanddrue, han, som haver Davids Nøgle, han, som lukker op, og Ingen lukker til, og lukker til, og Ingen lukker op:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;

  • KJV 1769 norsk

    Til engelen for menigheten i Filadelfia, skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen lukker; og lukker, og ingen åpner.

  • KJV1611 – Modern English

    And to the angel of the church in Philadelphia write: These things says he who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens, and no man shuts; and shuts, and no man opens:

  • King James Version 1611 (Original)

    And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til engelen i menigheten i Filadelfia, skriv: Han som er hellig, han som er sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner, sier dette:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner og ingen lukker, som lukker og ingen åpner:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til engelen for menigheten i Filadelfia skal du si: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner så ingen kan lukke, og lukker så ingen kan åpne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And to the angel of the church in Philadelphia write: These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth and none shall shut, and that shutteth and none openeth:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And wryte vnto ye tydinges bringer of ye cogregacio of Philadelphia: this sayth he yt is holy and true which hath ye keye of Dauid: which openyth and noma shutteth and shutteth and no ma openeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wryte vnto ye angell of the cogregacio of Philadelphia: this sayth he yt is holy and true, which hath the keye of Dauid: which openyth and noman shutteth, and shutteth and no man openeth.

  • Geneva Bible (1560)

    And write vnto ye Angel of ye Church which is of Philadelphia, These things saith he that is Holy, and True, which hath ye keye of Dauid, which openeth and no man shutteth, & shutteth & no man openeth,

  • Bishops' Bible (1568)

    And write vnto ye Angel of the Church of Philadelphia, this sayth he that is holy and true, which hath the key of Dauid, which openeth, and no man shutteth, and shutteth, and no man openeth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;›

  • Webster's Bible (1833)

    "To the angel of the assembly in Philadelphia write: "He who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens and no one can shut, and who shuts and no one opens, says these things:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And to the messenger of the assembly in Philadelphia write: These things saith he who is holy, he who is true, he who is having the key of David, he who is opening and no one doth shut, and he shutteth and no one doth open!

  • American Standard Version (1901)

    And to the angel of the church in Philadelphia write: These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth and none shall shut, and that shutteth and none openeth:

  • American Standard Version (1901)

    And to the angel of the church in Philadelphia write: These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth and none shall shut, and that shutteth and none openeth:

  • Bible in Basic English (1941)

    And to the angel of the church in Philadelphia say: These things says he who is holy, he who is true, he who has the key of David, opening the door so that it may be shut by no one, and shutting it so that it may be open to no one.

  • World English Bible (2000)

    "To the angel of the assembly in Philadelphia write: "He who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens and no one can shut, and who shuts and no one opens, says these things:

  • NET Bible® (New English Translation)

    To the Church in Philadelphia“To the angel of the church in Philadelphia write the following:“This is the solemn pronouncement of the Holy One, the True One, who holds the key of David, who opens doors no one can shut, and shuts doors no one can open:

Henviste vers

  • Matt 16:19 : 19 Jeg vil gi deg himmelrikets nøkler. Alt du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt du løser på jorden, skal være løst i himmelen.
  • Luk 1:32 : 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,
  • 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne Ham som er sann. Og vi er i Ham som er sann, i Hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.
  • Åp 3:14 : 14 Til engelen for menigheten i Laodikea, skriv: Dette sier Amen, den trofaste og sannferdige vitne, opphavet til Guds skaperverk.
  • Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: 'Hvor lenge, hellige og sanne Herre, før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?'
  • Mark 1:24 : 24 Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er - Guds Hellige!
  • Apg 3:14 : 14 Dere fornektet Den Hellige og Rettferdige og krevde at en morder skulle benådes.
  • Åp 1:11 : 11 som sa: Skriv ned det du ser i en bok, og send det til de sju menighetene i Asia: til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.
  • Åp 1:18 : 18 den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
  • Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den var kalt Trofast og Sannferdig, og med rettferdighet dømmer og fører han krig.
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss og frigjorde oss fra våre synder med sitt blod,
  • Luk 4:34 : 34 'La oss være! Hva har du med oss å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – den Hellige fra Gud!'
  • Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
  • Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.
  • Åp 15:3 : 3 De synger Moses' sang, Guds tjeners sang, og Lammets sang og sier: Store og underfulle er dine verk, Herre Gud, Allmektige. Rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over de hellige.
  • Åp 16:7 : 7 Og jeg hørte alteret si: 'Ja, Herre Gud, den Allmektige, sannelig og rettferdig er dine dommer.'
  • Åp 19:2 : 2 for hans dommer er sanne og rettferdige. For han har dømt den store skjøge som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet sine tjenere ved hennes hånd.
  • Åp 4:8 : 8 De fire skapningene, som hver hadde seks vinger, var fulle av øyne rundt omkring og innvendig. Uten opphold, dag og natt, sa de: 'Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var, og som er, og som kommer.'
  • Åp 5:3-5 : 3 Og ingen i himmelen, eller på jorden, eller under jorden kunne åpne boken eller se i den. 4 Og jeg gråt mye fordi ingen ble funnet verdig til å åpne boken eller se i den. 5 Da sa en av de eldste til meg: «Gråt ikke! Se, Løven av Juda stamme, Davids rot, har seiret, så han kan åpne boken og bryte de sju seglene på den.»
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: «Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.»
  • Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen, sa: 'Se, jeg gjør alle ting nye.' Og han sa til meg: 'Skriv, for disse ordene er troverdige og sanne.'
  • Åp 2:1 : 1 Til engelen for menigheten i Efesos skriv: Dette sier han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de sju gylne lysestakene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 3:8-15
    8 vers
    86%

    8Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke. For du har liten kraft, men du har holdt fast ved mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

    9Se, jeg vil gi noen av Satans synagoge, av dem som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver. Se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

    10Fordi du har holdt fast på mitt ord om tålmodighet, vil også jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.

    11Jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

    12Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut av det. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, min Guds stad navn, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt eget nye navn.

    13Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!

    14Til engelen for menigheten i Laodikea, skriv: Dette sier Amen, den trofaste og sannferdige vitne, opphavet til Guds skaperverk.

    15Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Gid du var kald eller varm!

  • Åp 3:5-6
    2 vers
    82%

    5Den som seirer, skal bli ikledd hvite klær. Jeg vil aldri slette hans navn fra livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

    6Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!

  • Åp 2:1-2
    2 vers
    74%

    1Til engelen for menigheten i Efesos skriv: Dette sier han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de sju gylne lysestakene.

    2Jeg vet om dine gjerninger, ditt slit og din utholdenhet, og at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som hevder at de er apostler, men som ikke er det, og du har funnet dem å være løgnere.

  • Åp 3:1-3
    3 vers
    73%

    1Til engelen for menigheten i Sardes, skriv: Dette sier han som har Guds sju ånder og de sju stjernene: Jeg vet om dine gjerninger. Du har navnet av å være i live, men du er død.

    2Våk og styrk det som er igjen og snart vil dø. For jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Guds ansikt.

    3Husk derfor hvordan du har tatt imot og hørt, hold fast og omvend deg. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • Åp 3:22
    71%

    22Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!

  • Åp 2:7-8
    2 vers
    71%

    7Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene. Den som overvinner, vil jeg gi å ete av livets tre, som er i Guds paradis.

    8Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og har blitt levende:

  • Åp 1:11
    71%

    11som sa: Skriv ned det du ser i en bok, og send det til de sju menighetene i Asia: til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

  • Åp 2:29
    71%

    29Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene!

  • Åp 3:19-20
    2 vers
    70%

    19Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Ta det derfor til hjertet og omvend deg.

    20Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham og han med meg.

  • Åp 1:3-4
    2 vers
    70%

    3Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien, og holder fast på det som står skrevet, for tiden er nær.

    4Johannes, til de sju menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er, og som var, og som kommer, og fra de sju Ånder som er foran hans trone,

  • Åp 2:17-18
    2 vers
    70%

    17Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene! Den som overvinner, vil jeg gi noe av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på den stein et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som får det.

    18Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammende og føtter som bronse:

  • Åp 1:18-20
    3 vers
    69%

    18den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

    19Skriv da det du har sett, det som er nå, og det som skal skje etter dette.

    20Dette er hemmeligheten med de sju stjernene du så i min høyre hånd, og de sju gull-lampestakene: De sju stjernene er englene for de sju menighetene, og de sju lampestakene er de sju menighetene.

  • Åp 2:11-12
    2 vers
    69%

    11Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene! Den som overvinner, skal ikke rammes av den annen død.

    12Og til engelen for menigheten i Pergamon skriv: Dette sier han som har det skarpe, tveeggede sverd:

  • Åp 5:2-3
    2 vers
    69%

    2Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: «Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?»

    3Og ingen i himmelen, eller på jorden, eller under jorden kunne åpne boken eller se i den.

  • Åp 22:6-7
    2 vers
    68%

    6Han sa til meg: Disse ord er troverdige og sanne. Herren Gud, profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.

    7Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder fast på profetordene i denne boken.

  • Åp 22:10
    67%

    10Og han sa til meg: Forsegl ikke profetordene i denne boken, for tiden er nær.

  • Åp 22:16
    67%

    16Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne.

  • Joh 10:2-3
    2 vers
    67%

    2Men den som går inn gjennom døren, er sauenes gjeter.

    3For ham åpner dørvakten, og sauene hører hans stemme. Han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut.

  • Matt 7:7
    66%

    7Be, så skal det bli gitt dere; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.

  • Joh 10:7
    66%

    7Så sa Jesus igjen: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Jeg er døren til sauene.

  • Kol 4:3
    66%

    3Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for vårt budskap, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg nå er lenket for.

  • Luk 13:25
    66%

    25Når husbonden har reist seg og stengt døren, vil dere stå utenfor og banke på døren og si: Herre, Herre, lukk opp for oss! Men han vil svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere kommer fra.

  • Matt 16:19
    66%

    19Jeg vil gi deg himmelrikets nøkler. Alt du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

  • Åp 2:25
    65%

    25Derimot, hold fast på det dere har, til jeg kommer.