Efeserbrevet 1:12

NT, oversatt fra gresk (gpt4)

For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som fra før hadde håpet på Kristus.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ.

Translitterasjon

For the einai us unto epainon doxēs of him, the ones having proēlpikotas in the Christō.

Grammatikkdetaljer

• *Eis*: preposition governing accusative - purpose
• *to einai*: articular infinitive - purpose
• *hēmas*: accusative, plural - subject of infinitive
• *eis*: preposition governing accusative - purpose/result
• *epainon*: accusative, masculine, singular - object of preposition
• *doxēs*: genitive, feminine, singular - descriptive
• *autou*: genitive, masculine, singular - possessive
• *proēlpikotas*: perfect active participle, accusative, masculine, plural - substantive in apposition
• *en*: preposition governing dative - sphere/location
• *Christō*: dative, masculine, singular - location

Ordbetydninger

• *einai*: to be/exist
• *epainon*: praise/commendation
• *doxēs*: glory/splendor/honor
• *proēlpikotas*: hoped before/trusted first/previously hoped
• *Christō*: Christ/Messiah/Anointed One

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som alt fra først av har håpet på Kristus.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har håpet i Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  for at vi skal bli til lovprisning av hans herlighet, vi som allerede har håpet på Kristus.

• Norsk King James

  At vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For at vi skulle være til pris for Hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som forut har håpet på Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For at vi, som først har håpet på Kristus, skulle være til pris for hans herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har satt vårt håp til Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  at vi skulle være til ære for hans herlighet, for den som først stolte på Kristus.

• gpt4.5-preview

  for at vi skulle bli til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at vi skulle bli til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at vi skulle være til lovprisning for hans herlighet, vi som først har håpet på Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that we, who were the first to hope in Christ, might be to the praise of His glory.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som i forveien har håpet på Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at vi maatte være hans Herlighed til Priis, vi, som forud haabede paa Christum,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

• KJV 1769 norsk

  For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først håpet på Kristus.

• KJV1611 – Modern English

  That we should be to the praise of His glory, who first trusted in Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at vi skal være til pris for hans herlighet, vi som først har håpet på Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først håpet på Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som allerede har satt vårt håp til Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at vi som først har håpet på Kristus, skulle være til pris for hans herlighet,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

• King James Version with Strong's Numbers

  That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that we which before beleved in Christ shuld be vnto the prayse of his glory.

• Coverdale Bible (1535)

  that we mighte be to the prayse of his glory, euen we that before beleued on Christ,

• Geneva Bible (1560)

  That we, which first trusted in Christ, should be vnto the praise of his glorie:

• Bishops' Bible (1568)

  That we shoulde be vnto the prayse of his glorie, whiche before beleued in Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

• Webster's Bible (1833)

  to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for our being to the praise of His glory, `even' those who did first hope in the Christ,

• American Standard Version (1901)

  to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

• American Standard Version (1901)

  to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  So that his glory might have praise through us who first had hope in Christ:

• World English Bible (2000)

  to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

• NET Bible® (New English Translation)

  so that we, who were the first to set our hope on Christ, would be to the praise of his glory.

Henviste vers

• Ef 1:6 : 6 Til pris for hans nådes herlighet, som han fritt har gitt oss i den Elskede.
• Ef 1:13-14 : 13 I ham har også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i ham har også dere, da dere kom til troen, blitt beseglet med Den Hellige Ånds løfte, 14 som er pantet på vår arv, frem til forløsningen av den anskaffede eiendom, til pris for hans herlighet.