Efeserbrevet 1:17
Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om seg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdom og åpenbaringens Ånd til kunnskap om ham,
Norsk lingvistic Aug 2025
at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring i erkjennelsen av ham,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring i erkjennelsen av ham,
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Far, måtte gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham:
NT, oversatt fra gresk
For at vår Herre Jesus Kristus, Gud, herlighetens Far, må gi dere visdom og åpenbaring i kunnskap om Ham,
Norsk King James
At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighets Far, må gi dere visdom og åpenbaring i kunnskapen om ham:
Modernisert Norsk Bibel 1866
at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om Ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i hans erkjennelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, skal gi dere visdommens og åpenbaringens ånd i kunnskapen om ham:
o3-mini KJV Norsk
for at Gud, vår Herre Jesus Kristus sin Fader, den herlighetens Far, skal gi dere visdommens og åpenbaringens ånd, slik at dere kan bli kjent med ham:
gpt4.5-preview
Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdomens og åpenbaringens Ånd til innsikt i ham,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdomens og åpenbaringens Ånd til innsikt i ham,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelse av ham;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know Him better.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
At vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om ham,
Original Norsk Bibel 1866
at vor Herres Jesu Christi Gud, Herlighedens Fader, vilde give Eder Viisdoms og Aabenbarelses Aand udi hans Kundskab,
King James Version 1769 (Standard Version)
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
KJV 1769 norsk
at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om seg.
KJV1611 – Modern English
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him:
King James Version 1611 (Original)
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
Norsk oversettelse av Webster
at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring i erkjennelsen av ham,
Norsk oversettelse av ASV1901
at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en Ånd av visdom og åpenbaring til innsikt i ham.
Norsk oversettelse av BBE
At vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring til kunnskap om ham,
Tyndale Bible (1526/1534)
that ye God of oure LORde Iesus Christ and the father of glory myght geve vnto you the sprete of wisdome and open to you the knowledge of him silfe
Coverdale Bible (1535)
that ye God of oure LORDE Iesus Christ, the father of glory maye geue vnto you the sprete of wyssdome, and open vnto you the knowlege of himselfe,
Geneva Bible (1560)
That the God of our Lord Iesus Christ, that Father of glory, might giue vnto you the Spirit of wisedome, and reuelation through the acknowledging of him,
Bishops' Bible (1568)
That the God of our Lorde Iesus Christe, the father of glorie, may geue vnto you the spirite of wisdome and reuelation, in the knowledge of hym:
Authorized King James Version (1611)
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
Webster's Bible (1833)
that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
Young's Literal Translation (1862/1898)
that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of the glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the recognition of him,
American Standard Version (1901)
that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
American Standard Version (1901)
that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
Bible in Basic English (1941)
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
World English Bible (2000)
that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
NET Bible® (New English Translation)
I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, will give you spiritual wisdom and revelation in your growing knowledge of him,
Henviste vers
- Ef 1:3 : 3 Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ef 1:18-192 vers87%
18Måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
19hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter hans makts veldige virkekraft.
- Ef 1:14-163 vers80%
14som er pantet på vår arv, frem til forløsningen av den anskaffede eiendom, til pris for hans herlighet.
15Derfor, etter at jeg har hørt om den tro dere har på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,
16slutter jeg ikke å takke Gud for dere når jeg minnes dere i mine bønner.
- Ef 1:2-32 vers79%
2Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
3Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
- Ef 1:8-92 vers79%
8Denne nåde har han rikelig gitt oss i all visdom og innsikt,
9da han kunngjorde for oss sin viljes hemmelighet etter sitt frie råd, som han hadde forutbestemt i seg selv.