1 Johannesbrev 4:18

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Det finnes ingen frykt i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut. For frykten fører til straff. Den som frykter, er ikke gjort fullkommen i kjærligheten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er ingen frykt i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut, for frykt bærer straff i seg. Den som frykter, er ikke blitt fullendt i kjærligheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er ingen frykt i kjærligheten, men den fullkomne kjærligheten driver frykten ut. For frykten bærer straffen i seg; den som frykter, er ikke blitt fullendt i kjærligheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er ingen frykt i kjærligheten, men den fullkomne kjærligheten driver frykten ut, for frykt bærer straff i seg. Den som frykter, er ikke blitt fullendt i kjærligheten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det er ingen frykt i kjærlighet; men fullkommen kjærlighet driver frykten ut, for frykten har straff. Den som frykter, er ikke fullkommen i kjærlighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det finnes ingen frykt i kjærlighet; men den fullkomne kjærligheten driver frykten ut; for frykten inneholder straff. Den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.

  • Norsk King James

    Det finnes ingen frykt i kjærlighet; men perfekt kjærlighet driver bort frykt; fordi frykt har plager. Den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er ingen frykt i kjærlighet, men den fullkomne kjærligheten driver frykten ut. Frykt har med straff å gjøre, og den som frykter, er ikke fullendt i kjærligheten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Frykt finnes ikke i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut. For frykten har straff i seg. Den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det finnes ingen frykt i kjærligheten, men den fullkomne kjærligheten driver frykten ut, for frykten har med straff å gjøre. Den som frykter, er ikke fullendt i kjærligheten.

  • o3-mini KJV Norsk

    I kjærligheten finnes ingen frykt; for fullkommen kjærlighet jager frykten ut, og frykt innebærer straff. Den som er redd, er ikke fullkommen i kjærligheten.

  • gpt4.5-preview

    Det er ingen frykt i kjærligheten; men den fullkomne kjærligheten driver ut frykten, for frykten er knyttet til straff. Den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er ingen frykt i kjærligheten; men den fullkomne kjærligheten driver ut frykten, for frykten er knyttet til straff. Den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det finnes ingen frykt i kjærligheten, men den fullkomne kjærligheten driver frykten ut, for frykten har med straff å gjøre, og den som frykter er ikke fullendt i kjærligheten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There is no fear in love, but perfect love drives out fear, because fear involves punishment. The one who fears has not been made perfect in love.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Frykt finnes ikke i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut; for frykt har med straff å gjøre, og den som frykter, er ikke fullendt i kjærligheten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Frygt er ikke i Kjærligheden, men den fuldkomne Kjærlighed driver Frygten ud; thi Frygt bringer Pine; men hvo, som frygter, er ikke fuldkommet i Kjærligheden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

  • KJV 1769 norsk

    Det er ingen frykt i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut. For frykt har med straff å gjøre, og den som frykter, er ikke fullendt i kjærligheten.

  • KJV1611 – Modern English

    There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear involves torment. He who fears is not made perfect in love.

  • King James Version 1611 (Original)

    There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er ingen frykt i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut, for frykten har med straff å gjøre. Den som frykter, er ikke blitt fullendt i kjærlighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I kjærligheten finnes det ingen frykt, men den fullkomne kjærligheten driver frykten ut, for frykten har med straff å gjøre. Den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I kjærligheten finnes det ingen frykt, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut, for frykten har straff i seg; og den som frykter er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er ingen frykt i kjærligheten. Den fullkomne kjærlighet driver frykten ut, for frykt har straff i seg. Den som frykter, er ikke blitt fullendt i kjærligheten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There is no fear in love: but perfect love casteth out fear, because fear hath punishment; and he that feareth is not made perfect in love.

  • King James Version with Strong's Numbers

    There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ther is no feare in love but parfect love casteth out all feare for feare hath paynfulnes. He yt feareth is not parfect in love.

  • Coverdale Bible (1535)

    Feare is not in loue, but perfecte loue casteth out feare: for feare hath paynefulnes. He that feareth, is not perfecte in loue.

  • Geneva Bible (1560)

    There is no feare in loue, but perfect loue casteth out feare: for feare hath painefulnesse: and he that feareth, is not perfect in loue.

  • Bishops' Bible (1568)

    There is no feare in loue, but perfect loue casteth out feare: for feare hath paynefulnesse. He that feareth, is not perfect in loue.

  • Authorized King James Version (1611)

    There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

  • Webster's Bible (1833)

    There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    fear is not in the love, but the perfect love doth cast out the fear, because the fear hath punishment, and he who is fearing hath not been made perfect in the love;

  • American Standard Version (1901)

    There is no fear in love: but perfect love casteth out fear, because fear hath punishment; and he that feareth is not made perfect in love.

  • American Standard Version (1901)

    There is no fear in love: but perfect love casteth out fear, because fear hath punishment; and he that feareth is not made perfect in love.

  • Bible in Basic English (1941)

    There is no fear in love: true love has no room for fear, because where fear is, there is pain; and he who is not free from fear is not complete in love.

  • World English Bible (2000)

    There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There is no fear in love, but perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears punishment has not been perfected in love.

Henviste vers

  • 2 Tim 1:7 : 7 For Gud ga oss ikke fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og besinnelsens ånd.
  • Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd, så dere igjen skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, som gjør at vi roper: Abba, Far!
  • 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er blitt fullendt i oss.
  • Luk 1:74-75 : 74 at vi, frelst fra våre fienders hender, kan tjene ham uten frykt 75 i hellighet og rettferd foran ham alle våre levedager.
  • Hebr 12:28 : 28 Så, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss være takknemlige, ved det kan vi tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og gudsfrykt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 4:16-17
    2 vers
    86%

    16Og vi har kjent og trodd den kjærligheten som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

    17Ved dette er kjærligheten blitt fullendt i oss, slik at vi kan ha frimodighet på dommens dag, for slik som han er, slik er også vi i denne verden.

  • 1 Joh 4:19-21
    3 vers
    80%

    19Vi elsker fordi han elsket oss først.

    20Hvis noen sier: "Jeg elsker Gud," men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

    21Og dette budet har vi fra ham, at den som elsker Gud, skal også elske sin bror.

  • 1 Joh 4:6-13
    8 vers
    78%

    6Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører på oss. Den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

    7Kjære elskede, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

    8Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

    9I dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham.

    10Dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.

    11Elskede, dersom Gud elsket oss slik, bør også vi elske hverandre.

    12Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er blitt fullendt i oss.

    13Ved dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.

  • 2 Tim 1:7
    73%

    7For Gud ga oss ikke fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og besinnelsens ånd.

  • 1 Joh 2:5
    72%

    5Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig gjort fullkommen; ved dette vet vi at vi er i ham.

  • 1 Joh 2:15
    70%

    15Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • 1 Joh 4:4
    70%

    4Dere er fra Gud, kjære barn, og har overvunnet dem fordi Han som er i dere, er større enn han som er i verden.

  • 1 Joh 3:14
    70%

    14Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden.

  • 1 Joh 3:18-21
    4 vers
    69%

    18Mine barn, la oss ikke elske med ord eller tunge, men i gjerning og sannhet.

    19Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og skal være viss om vårt hjerte overfor ham.

    20For dersom vårt hjerte fordømmer oss, så er Gud større enn vårt hjerte og vet alt.

    21Kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.

  • Rom 3:18
    69%

    18Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.

  • Rom 8:39
    69%

    39verken høyde eller dybde eller noen annen skapning, kan skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.

  • 1 Joh 5:2-4
    3 vers
    69%

    2Dette vet vi: at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder Hans bud.

    3For dette er Guds kjærlighet: at vi holder Hans bud. Og Hans bud er ikke tunge.

    4For alt som er født av Gud, overvinner verden. Og dette er den seier som har overvunnet verden: vår tro.

  • 1 Joh 3:16
    69%

    16På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss; og vi bør gi våre liv for brødrene.

  • Rom 5:5
    69%

    5Dette håpet skuffer ikke, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.

  • Rom 8:1
    68%

    1Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

  • 1 Joh 1:4-5
    2 vers
    68%

    4Og dette skriver vi til dere, for at deres glede skal være fullkommen.

    5Dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: At Gud er lys, og det er ikke noe mørke i ham.

  • Rom 13:10
    68%

    10Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot nesten. Derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.

  • Rom 8:37
    68%

    37Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.

  • Rom 4:15
    68%

    15For loven virker vrede; der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.

  • 1 Kor 13:10
    68%

    10Men når det fullkomne kommer, da skal det som er stykkevis ta slutt.

  • Rom 8:35
    68%

    35Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Skal trengsel eller nød eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd?

  • 1 Joh 3:1
    67%

    1Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.

  • 1 Tess 4:18
    67%

    18Trøst derfor hverandre med disse ordene.

  • Matt 10:28
    67%

    28Frykt ikke for dem som dreper legemet, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og legeme i helvete.

  • 1 Joh 2:10
    67%

    10Den som elsker sin bror, blir værende i lyset, og i ham er det intet som får ham til å snuble.

  • 1 Joh 3:5
    66%

    5Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.

  • 1 Kor 13:4
    66%

    4Kjærligheten er tålmodig, den er velvillig; kjærligheten misunner ikke, kjærligheten skryter ikke, oppblåses ikke.

  • 1 Joh 3:10-11
    2 vers
    66%

    10På dette er Guds barn og djevelens barn åpenbare: Hver den som ikke gjør rettferdighet er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

    11For dette er det budskap dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

  • 1 Tess 4:9
    66%

    9Når det gjelder broderkjærlighet, har dere ikke behov for at noen skriver til dere, for dere er selv blitt lært av Gud å elske hverandre.

  • 1 Pet 1:22
    66%

    22Etter å ha renset deres sjeler ved å lyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig kjærlighet til brødrene, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

  • 1 Kor 8:3
    66%

    3Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av Ham.