2 Korinterbrev 8:9

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, rik som han var, ble fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde: Han som var rik, ble fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde: han som var rik, ble fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde: For deres skyld ble han fattig, enda han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

  • NT, oversatt fra gresk

    For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, ble fattig for deres skyld, så dere gjennom hans fattigdom skulle bli rike.

  • Norsk King James

    For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at skønt han var rik, så ble han for deres skyld fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom kunne bli rike.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for deres skyld ble fattig da han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dere kjenner til nåden til vår Herre Jesus Kristus, som, selv om han var rik, for deres skyld ble fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom skulle bli beriket.

  • gpt4.5-preview

    For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at da han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere skulle bli rike ved hans fattigdom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that through His poverty you might become rich.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde; han var rik, men for deres skyld ble han fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi I kjende vor Herres Jesu Christi Naade, at han for eders Skyld blev fattig, der han var rig, for at I ved hans Fattigdom skulde blive rige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

  • KJV 1769 norsk

    For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde: at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

  • KJV1611 – Modern English

    For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that through his poverty you might become rich.

  • King James Version 1611 (Original)

    For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, for deres skyld ble fattig, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, for deres skyld ble fattig, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dere kjenner nåden fra vår Herre Jesus Kristus, hvordan han, til tross for sin rikdom, ble fattig for deres skyld, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might become rich.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye knowe the liberalitie of oure LORde Iesus Christ which though he were riche yet for youre sakes be came poore: that ye thorow his povertie myght be made ryche.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye knowe the liberalite of oure LORDE Iesus Christ, which though he be riche, yet for youre sakes he became poore, yt ye thorow his pouerte mighte be made riche.

  • Geneva Bible (1560)

    For ye knowe the grace of our Lord Iesus Christ, that hee being rich, for your sakes became poore, that yee through his pouertie might be made rich.

  • Bishops' Bible (1568)

    For ye knowe the grace of our Lorde Iesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poore, that ye through his pouertie might be made rich.

  • Authorized King James Version (1611)

    For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

  • Webster's Bible (1833)

    For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might become rich.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that because of you he became poor -- being rich, that ye by that poverty may become rich.

  • American Standard Version (1901)

    For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might become rich.

  • American Standard Version (1901)

    For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might become rich.

  • Bible in Basic English (1941)

    For you see the grace of our Lord Jesus Christ, how though he had wealth, he became poor on your account, so that through his need you might have wealth.

  • World English Bible (2000)

    For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might become rich.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that although he was rich, he became poor for your sakes, so that you by his poverty could become rich.

Henviste vers

  • Matt 20:28 : 28 Likesom Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
  • Rom 5:8 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
  • Fil 2:6-8 : 6 Han var i Guds skikkelse, men regnet det ikke som et bytte å være Gud lik. 7 Men han gav avkall på det, tok en tjeners skikkelse, ble menneskelignende, og da han i sin fremtreden var som et menneske, 8 ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, døden på korset.
  • Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den Enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
  • Rom 5:20-21 : 20 Loven kom til for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda rikere. 21 Slik at likesom synden hersket ved døden, slik skal nåden også herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
  • Joh 1:1-4 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Han var i begynnelsen hos Gud. 3 Alt er blitt til ved ham, og uten ham ble ikke noe til av det som er blitt til. 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
  • Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle hellige, er denne nåden gitt å forkynne for folkeslagene det uransakelige rikdommen i Kristus,
  • 1 Kor 15:47 : 47 Det første mennesket var fra jorden, jordiskt; det andre mennesket er Herren fra himmelen.
  • 2 Kor 6:10 : 10 som sørgende, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, og likevel eier alt.
  • Ef 1:6-8 : 6 til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i Den Elskede. 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelse for overtredelsene, etter hans nådes rikdom, 8 som han lot flyte over oss i all visdom og forstand.
  • Luk 16:11 : 11 Så hvis dere ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere det sanne?
  • Hebr 1:2 : 2 I disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, ved hvem han også skapte verden.
  • Hebr 1:6-9 : 6 Når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: "Og alle Guds engler skal tilbe ham." 7 Om englene sier han: "Han gjør sine engler til vindpuster, og sine tjenere til flammer av ild." 8 Men om Sønnen sier han: "Din trone, Gud, varer i evighetens evighet; rettferdighets stav er din konges stav." 9 Du elsket rettferd og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre. 10 Og: "I begynnelsen, Herre, grunnla du jorden, og himlene er dine henders verk. 11 De skal gå til grunne, men du forblir. De skal alle eldes som et klesplagg. 12 Du skulle rulle dem sammen som en kappe, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år tar ikke slutt." 13 Men til hvilken av englene har han noensinne sagt: "Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter"? 14 Er ikke alle englene tjenende ånder sendt ut for å tjene de som skal arve frelse?
  • Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg i mine lidelser for deres skyld, og fullfører i mitt kjøtt hva som mangler av Kristi lidelser, for hans kropp, som er kirken.
  • Luk 2:7 : 7 Og hun fødte sin førstefødte sønn. Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.
  • Luk 8:3 : 3 og Johanna, kona til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente dem med sine midler.
  • Luk 9:58 : 58 Jesus sa til ham: Reven har huler, og fuglene under himmelen har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.
  • Joh 1:10 : 10 Han var i verden, og verden var blitt til ved ham, men verden kjente ham ikke.
  • Mark 6:3 : 3 Er ikke han snekkeren, Marias sønn og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Er ikke søstrene hans her hos oss?' Og de tok anstøt av ham.
  • Matt 8:20 : 20 Jesus svarte ham: Reven har hi, og fuglene under himmelen har reir, men Menneskesønnen har ingen plass å hvile sitt hode.
  • Matt 17:27 : 27 Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta den fisken som kommer opp først. Når du åpner dens munn, skal du finne en stater. Ta den og gi dem for meg og deg.
  • Rom 11:12 : 12 Og hvis deres fall er til verdens rikdom, og deres tap til hedningenes rikdom, hvor mye mer vil da deres fulle antall bringe!
  • 1 Kor 1:4 : 4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for den nåden fra Gud som er gitt dere i Kristus Jesus,
  • Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
  • Joh 12:30 : 30 Jesus svarte: «Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres skyld.
  • Joh 16:15 : 15 Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han tar av det som er mitt og forkynner det for dere.
  • Joh 17:19 : 19 Og for deres skyld helliggjør jeg meg selv, for at også de skal være helliggjort i sannheten.
  • 1 Tim 6:18 : 18 Befal dem å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, å være gavmilde og delaktige.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham?
  • Åp 3:18 : 18 gir jeg deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og ikke vise din nakenhets skam, og salve for å smøre dine øyne så du kan se.
  • Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
  • Kol 1:16-17 : 16 For i ham ble alle ting skapt, i himlene og på jorden, de synlige og de usynlige, enten det er troner eller herskere eller makter eller myndigheter; alle ting er skapt ved ham og for ham. 17 Han er før alle ting, og i ham holdes alle ting sammen.
  • Ef 2:7 : 7 for å vise i de kommende tidsaldre hvor overveldende rik hans nåde er, i godhet mot oss i Kristus Jesus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 8:1-4
    4 vers
    79%

    1Vi vil gjøre dere kjent, brødre, med den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia.

    2For i den dype prøvelse av trengsel har deres overflod av glede og deres dype fattigdom strømmet over i rikdom på gavmildhet.

    3For etter deres evne, ja, mer enn deres evne, vitner jeg, så ga de av egen frivillighet.

    4De ba oss med stor innstendighet om å få del i gaven og tjenesten som er rettet mot de hellige.

  • 2 Kor 8:6-8
    3 vers
    78%

    6Så oppmuntret vi Titus, for at han, slik han tidligere har påbegynt, også skal fullføre denne nåden blant dere.

    7Men som dere utmerker dere i alt: i tro, i tale, i kunnskap, i all iver, og i kjærligheten fra oss hos dere, sørg for at dere også utmerker dere i denne nåden.

    8Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve ektheten i deres kjærlighet ved andres iver.

  • 2 Kor 8:12-15
    4 vers
    77%

    12For dersom villigheten finnes, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.

    13Det er ikke meningen at andre skal ha lettelse og dere byrde, men at det skal være likhet.

    14I denne nåværende tid skal deres overflod dekke deres mangel, for at deres overflod kan dekke deres mangel, slik at det blir likhet.

    15Som det står skrevet: «Den som samlet mye, hadde ikke overflod, og den som samlet lite, manglet ikke.»

  • 2 Kor 9:8-9
    2 vers
    76%

    8Og Gud er mektig til å la all nåde flyte rikelig over dere, så dere alltid har alt dere trenger, og kan gjøre all god gjerning i overflod.

    9Som skrevet er: Han har spredt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid.

  • 2 Kor 8:10
    76%

    10Og jeg gir min mening i denne saken: Det er til deres beste, siden dere ikke bare begynte å handle, men også å ønske dette i fjor.

  • 2 Kor 9:4-6
    3 vers
    75%

    4Ellers, hvis noen makedoner kommer med meg og finner dere uforberedt, ville vi bli skamfulle - for ikke å si dere - når det gjelder denne tilliten vi har hatt.

    5Derfor anså jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å gå i forveien til dere og forberede den velsignelsen dere tidligere har lovet, slik at den kan være klar med dette som en velsignelse og ikke som griskhet.

    6Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår med velsignelser, skal også høste med velsignelser.

  • 2 Kor 6:10
    75%

    10som sørgende, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, og likevel eier alt.

  • 2 Kor 9:11
    74%

    11Mens dere er rikelig beriket på alle måter, slik at dere kan være rause i alt, som gjennom oss virker takksigelse til Gud.

  • 1 Kor 4:8
    74%

    8Dere er allerede mette, dere er allerede blitt rike; dere har hersket uten oss. Ja, måtte dere virkelig herske, slik at vi også kunne herske med dere!

  • 2 Tess 1:12
    73%

    12for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herrens Jesu Kristi nåde.

  • 1 Kor 1:4-5
    2 vers
    73%

    4Jeg takker alltid min Gud for dere, for den nåden fra Gud som er gitt dere i Kristus Jesus,

    5for i ham er dere blitt rike på alle måter, i all tale og all kunnskap,

  • 2 Kor 9:13
    72%

    13Gjennom godkjennelsen av denne tjenesten priser de Gud for den lydighet som kommer av deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for den enkelhet og gavmildhet dere viser dem og alle andre.

  • 2 Pet 1:11
    72%

    11For på denne måten vil dere få en rikelig inngang til vår Herre og Frelser Jesu Kristi evige rike.

  • 2 Kor 4:15
    72%

    15For alt dette skjer for deres skyld, så nåden som er blitt rikere, ved at flere tar del i den, må føre til stor takksigelse til Guds ære.

  • 1 Kor 1:30
    71%

    30Av ham er dere i Kristus Jesus, som har blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, vår helliggjørelse og vår forløsning,

  • Ef 2:7
    71%

    7for å vise i de kommende tidsaldre hvor overveldende rik hans nåde er, i godhet mot oss i Kristus Jesus.

  • 2 Kor 8:19-20
    2 vers
    71%

    19Og ikke bare det, han er også valgt av menighetene til å reise med oss i denne tjenesten, som er forvaltet av oss til ære for Herren selv, og for deres iver.

    20Dette gjør vi for å unngå at noen skal gi oss skylden i denne store tjenesten som vi forvalter.

  • 2 Kor 11:8-9
    2 vers
    71%

    8Jeg «plyndret» andre menigheter ved å ta imot støtte fra dem for å kunne tjene dere.

    9Og da jeg var hos dere og trengte noe, var jeg ikke til bry for noen. For det jeg trengte, ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia. I alt har jeg holdt meg fri for byrder for dere, og det vil jeg fortsette å gjøre.

  • Jak 2:5
    71%

    5Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham?

  • 1 Tim 6:17-18
    2 vers
    71%

    17Pålegg de rike i denne nåværende tid å ikke være hovmodige, og å ikke sette sitt håp til usikker rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alt til glede.

    18Befal dem å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, å være gavmilde og delaktige.

  • Filem 1:8
    71%

    8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne ha stor frimodighet til å pålegge deg hva du bør gjøre,

  • Ef 3:8
    71%

    8Til meg, den minste av alle hellige, er denne nåden gitt å forkynne for folkeslagene det uransakelige rikdommen i Kristus,

  • Åp 3:17
    71%

    17Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har overflod og trenger ikke noe - og ikke vet at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,

  • Ef 1:8
    71%

    8som han lot flyte over oss i all visdom og forstand.

  • 1 Tess 1:7
    70%

    7Slik ble dere et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • Fil 3:9
    70%

    9og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som kommer av loven, men den som kommer ved troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud, basert på troen.

  • Fil 4:19
    70%

    19Og min Gud skal fylle alle deres behov etter sin rikdoms herlighet i Kristus Jesus.

  • Gal 2:10
    70%

    10De ønsket bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også har ivret for å gjøre.

  • 2 Pet 1:8
    70%

    8For hvis disse tingene finnes i dere og øker, gjør de dere verken uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • Luk 6:20
    70%

    20Han løftet blikket mot sine disipler og sa: «Salige er dere fattige, for Guds rike tilhører dere.

  • 2 Tess 3:8-9
    2 vers
    70%

    8Vi spiste ikke brød gratis hos noen, men arbeidet og strevde natt og dag for å ikke være til byrde for noen av dere.

    9Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.

  • 1 Tim 6:9
    70%

    9Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer, og mange tåpelige og skadelige begjær, som kaster mennesker ut i ødeleggelse og fortapelse.

  • 2 Kor 9:1
    70%

    1Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.