Apostlenes gjerninger 12:3
Da han så at det behaget jødene, grep han også Peter. (Det var i de usyrede brøds dager.)
Da han så at det behaget jødene, grep han også Peter. (Det var i de usyrede brøds dager.)
Da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og tok også Peter til fange. Det var de usyrede brøds dager.
Da han så at dette behaget jødene, fortsatte han og lot også Peter gripe. Det var i de usyrede brøds dager.
Da han så at dette behaget jødene, fortsatte han og grep også Peter. Det var de usyrede brøds dager.
Og fordi han så at dette gledet jødene, gikk han videre for å ta også Peter. (Det var dagene med usyret brød.)
Da Herodes så at dette gledet jødene, bestemte han seg for også å ta Peter til fange. (Det var under de usyrede brøds dager.)
Og fordi han så at dette gledet jødene, fortsatte han med å ta Peter også. (Det var de usyrte brødets dager.)
Da han så at dette var til glede for jødene, fortsatte han og lot også Peter bli arrestert; – det var under de usyrede brøds dager. –
Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette var under de usyrede brøds dager.
Og da han så at dette behaget jødene, fortsatte han også med å arrestere Peter. (Det var i de usyrede brøds dager.)
Og fordi han så at dette var til behag for jødene, grep han etter Peter også. (Dette var i usyrede brøds dager.)
Da han så at dette behaget jødene, fortsatte han også med å gripe Peter. (Dette var under dagene med de usyrede brødene.)
Da han så at dette behaget jødene, fortsatte han også med å gripe Peter. (Dette var under dagene med de usyrede brødene.)
Da han så at dette var til glede for jødene, fortsatte han med å arrestere Peter også. Det var i de usyrede brøds dager.
When he saw that this pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter as well. (It was during the days of Unleavened Bread.)
Da han så at det var til glede for jødene, fortsatte han med å arrestere også Peter. (Det var da dagene med usyret brød.)
Og der han saae, at det behagede Jøderne, blev han ved, og lod ogsaa Petrus gribe; — men det var de usyrede Brøds Dage. —
And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)
Og fordi han så at det var til glede for jødene, fortsatte han med å gripe Peter også. (Det var de usyrede brøds dager.)
And because he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. (This was during the days of Unleavened Bread.)
And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)
Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette skjedde i de usyrede brøds dager.
og da han så at dette var til behag for jødene, grep han også Peter - det var i dagene med usyret brød -
Da han så at dette var til glede for jødene, grep han også Peter. Dette skjedde i de usyrede brøds dager.
Da han så at dette var til glede for jødene, grep han også Peter. Dette var under de usyrede brøds høytid.
and because he sawe that it pleased ye Iewes he proceded forther and toke Peter also. Then were the dayes of swete breed.
And whan he sawe that it pleased the Iewes, he proceaded farther to take Peter also. But it was Easter.
And when he sawe that it pleased the Iewes, he proceeded further, to take Peter also (then were the dayes of vnleauened bread.)
And because he sawe it pleased the Iewes, he proceaded further, and toke Peter also. (Then were the dayes of sweete bread.)
And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)
When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.
and having seen that it is pleasing to the Jews, he added to lay hold of Peter also -- and they were the days of the unleavened food --
And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And `those' were the days of unleavened bread.
And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And [those] were the days of unleavened bread.
And when he saw that this was pleasing to the Jews he went on to take Peter in addition. This was at the time of the feast of unleavened bread.
When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.
When he saw that this pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter too.(This took place during the feast of Unleavened Bread.)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Han arresterte ham og satte ham i fengsel, overgitt til fire vaktgrupper med soldater for å vokte ham, med hensikt å føre ham fram for folket etter påsken.
5Peter ble derfor holdt i fengselet, men det var inderlig bønn fra menigheten til Gud for ham.
6Den natten Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker; og vakter holdt vakt ved døren.
5De ble glade og avtale at de skulle gi ham penger.
6Han samtykket, og han søkte etter en anledning til å forråde Jesus, når folket ikke var til stede.
7Så kom dagen for de usyrede brød, da påskelammet skulle slaktes.
8Jesus sendte Peter og Johannes av sted og sa: Gå og forbered påskemåltidet for oss, så vi kan spise det.
9De spurte ham: Hvor vil du vi skal gjøre det i stand?
16Men Peter fortsatte å banke. Da de åpnet, så de ham og ble forbløffet.
17Med en håndbevegelse ba han dem være stille, og han fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Fortell dette til Jakob og brødrene. Og han dro ut og gikk til et annet sted.
18Da det ble dag, var det ikke lite oppstyr blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.
19Herodes leitet etter ham og, da han ikke fant ham, avhørte han vaktene og beordret dem henrettet. Så dro han fra Judea til Cæsarea og ble der en tid.
1På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å skade dem.
2Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.
1Påsken og de usyrede brøds høytid var to dager unna, og yppersteprestene og de skriftlærde søkte en måte å fange ham i list for å drepe ham.
1Høytiden for de usyrede brød nærmet seg, den som kalles påske.
2Overprestene og de skriftlærde søkte en måte å få ryddet ham av veien på, for de fryktet folket.
11Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han søkte hvordan han kunne forråde ham på en gunstig måte.
12På den første dag av de usyrede brøds høytid, da påsken ble slaktet, sa hans disipler til ham: «Hvor vil du vi skal gå for å forberede påskemåltidet, slik at du kan spise det?»
11Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg forvisset at Herren har sendt sin engel og har reddet meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet.
54De grep ham og førte ham bort til øversteprestens hus, og Peter fulgte etter på avstand.
12Soldatenheten, lederen for enheten og tjenerne fra jødene grep da Jesus og bandt ham.
23Da mange dager var gått, la jødene planer om å drepe ham.
58Peter fulgte etter ham på avstand like til gården til ypperstepresten. Der gikk han inn og satte seg blant tjenerne for å se hvordan det ville ende.
23Da inviterte han dem inn og ga dem husly. Neste dag dro Peter av sted med dem, og noen brødre fra Joppe fulgte med ham.
7Da han fant ut at han hørte til under Herodes' myndighet, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i disse dagene.
12De hisset opp folket og de eldste og de skriftlærde, og kom over ham, grep ham og førte ham til rådet.
30Neste dag ønsket han å vite det nøyaktige av hva han ble anklaget for av jødene. Han løste ham fra lenkene og befalte at yppersteprestene og hele rådet skulle komme sammen, og Paulus ble ført ned og stilt foran dem.
15Da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og jødenes eldste til meg med anklager mot ham og ba om foreleggelse av hans sak.
6Under høytiden pleide han å gi dem en fange fri, den de ønsket.
28Fra Kaifas førte de Jesus til borgen. Det var tidlig om morgenen. De selv gikk ikke inn i borgen for å unngå å bli urene, slik at de kunne spise påske.
16Fra da av søkte han en anledning til å forråde ham.
17På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: "Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?"
19(Dette var en mann som satt i fengsel for et opprør i byen og for mord.)
4Påsken, jødenes høytid, var nær.
6Han forsøkte også å vanhellige tempelet, men vi arresterte ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.
15Og i de dager sto Peter opp blant disiplene og sa: (Der var en gruppe på rundt hundre og tjue personer samlet sammen.)
2Overprestene og de fremste blant jødene kom til ham med klager mot Paulus og ba innstendig.
3De ba om en tjeneste mot Paulus, nemlig at han skulle bli brakt til Jerusalem, mens de la en felle for å drepe ham på veien.
15Simon Peter og en annen disippel fulgte Jesus. Den disiplen var kjent med ypperstepresten, og han gikk inn med Jesus i yppersteprestens gårdsplass.
27For i sannhet har både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet,
1Og straks om morgenen holdt yppersteprestene møte med de eldste og de skriftlærde og hele rådet. De bandt Jesus, førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.
11fordi du kan finne ut at det bare er tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem.
6Etter å ha oppholdt seg blant dem i mer enn ti dager, dro han ned til Cæsarea. Neste dag satte han seg på dommersetet og beordret at Paulus skulle føres frem.
9Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.
66Peter var nede i gården da en av yppersteprestens tjenestepiker kom.
12Før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg borte, i frykt for de omskårne.
2De bandt ham, førte ham bort og overleverte ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.
20Han svarte: «Jødene har planlagt å be deg om å føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de vil undersøke saken nærmere om ham.»
18Deretter, tre år senere, dro jeg opp til Jerusalem for å bli kjent med Peter, og oppholdt meg hos ham i femten dager.