Apostlenes gjerninger 12:4

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Han arresterte ham og satte ham i fengsel, overgitt til fire vaktgrupper med soldater for å vokte ham, med hensikt å føre ham fram for folket etter påsken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han hadde pågrepet ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vakter, hver med fire soldater, for å passe på ham. Han hadde til hensikt å føre ham fram for folket etter påsken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han hadde tatt ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vaktlag, hver på fire soldater, for å vokte ham; han ville føre ham fram for folket etter påsken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han også hadde arrestert ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vakter, hver på fire soldater, for å vokte ham; han hadde til hensikt å føre ham fram for folket etter påsken.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han hadde arrestert ham, satte han ham i fengsel og ga ham til fire grupper av soldater for å bevokte ham; og han hadde til hensikt å føre ham fram til folket etter påsken.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han tok Peter og satte ham i fengsel, og overlot ham til fire grupper med soldater som skulle vokte ham. Han planla å føre ham fram for folket etter påske.

  • Norsk King James

    Og etter at han hadde Arrestert ham, satte han ham i fangenskap og overlot ham til fire grupper med soldater for å passe på ham; han hadde til hensikt å framføre ham for folket etter påskefeiringen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han hadde fått tak i ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vaktskifter, med fire mann i hvert skift, for å vokte ham, da han etter påsken ville føre ham fram for folket.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da han hadde tatt ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vakter på fire soldater hver for å vokte ham, med den hensikt å føre ham frem for folket etter påske.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han hadde grepet ham, satte han ham i fengsel, og overlot ham til fire vaktskift med soldater for å vokte ham, med intensjon om å føre ham frem for folket etter påsken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han hadde tatt ham til fange, førte han ham til fengsel og overlot ham til fire soldattrupper som skulle holde vakt, med den hensikt å føre ham fram for folket etter påske.

  • gpt4.5-preview

    Etter at han hadde pågrepet ham, satte han ham i fengsel og overgav ham til fire vaktskift på fire soldater hver, for å passe på ham, da han hadde til hensikt å føre ham fram for folket etter påske.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter at han hadde pågrepet ham, satte han ham i fengsel og overgav ham til fire vaktskift på fire soldater hver, for å passe på ham, da han hadde til hensikt å føre ham fram for folket etter påske.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han hadde pågrepet ham, satte han ham i fengsel, under bevoktning av fire grupper med fire soldater hver, med intensjon om å føre ham fram for folket etter påske.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After arresting him, he placed him in prison, handing him over to be guarded by four squads of soldiers, intending to bring him out to the people after the Passover.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han hadde grepet ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vaktskift med soldater for å vokte ham, med hensikt å føre ham fram for folket etter påsken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der han havde grebet ham, satte han ham i Fængsel og overantvordede ham til fire Vagtskifter, hver paa fire Mand, for at bevogte ham, da han efter Paasken vilde føre ham frem for Folket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.

  • KJV 1769 norsk

    Og da han hadde tatt Peter, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire skift med soldater for å vokte ham, med planer om å føre ham fram for folket etter påske.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he had apprehended him, he put him in prison and handed him over to four squads of soldiers to guard him, intending to bring him out to the people after Passover.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han hadde arrestert ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire grupper med fire soldater hver for å vokte ham, med hensikt å føre ham frem for folket etter påsken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og da han hadde pågrepet ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vaktlag med soldater for å vokte ham, med hensikt å føre ham frem etter påske.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han hadde tatt ham, satte han ham i fengsel og overga ham til fire vaktgrupper med soldater for å vokte ham, med tanke på å føre ham fram for folket etter påsken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han hadde arrestert ham, satte han ham i fengsel og ga vaktholdet til fire grupper soldater; hensikten var å føre ham frem for folket etter påske.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he had taken him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to guard him; intending after the Passover to bring him forth to the people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when he had caught him he put him in preson and delyvered him to.iiii. quaternios of soudiers to be kepte entendynge after ester to brynge him forth to the people.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan he had taken him, he put him in preson, and delyuered him vnto foure quaternions of soudyers, to kepe him: and thought after Easter to bringe him forth to the people.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he had caught him, he put him in prison, and deliuered him to foure quaternions of souldiers to be kept, intending after the Passeouer to bring him foorth to the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had caught hym, he put hym in pryson also, and delyuered hym to foure quaternions of souldiers to be kept, intendyng after Easter to bryng hym foorth to the people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he had apprehended him, he put [him] in prison, and delivered [him] to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.

  • Webster's Bible (1833)

    When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    whom also having seized, he did put in prison, having delivered `him' to four quaternions of soldiers to guard him, intending after the passover to bring him forth to the people.

  • American Standard Version (1901)

    And when he had taken him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to guard him; intending after the Passover to bring him forth to the people.

  • American Standard Version (1901)

    And when he had taken him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to guard him; intending after the Passover to bring him forth to the people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And having taken him, he put him in prison, with four bands of armed men to keep watch over him; his purpose being to take him out to the people after the Passover.

  • World English Bible (2000)

    When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he had seized him, he put him in prison, handing him over to four squads of soldiers to guard him. Herod planned to bring him out for public trial after the Passover.

Henviste vers

  • Luk 21:12 : 12 Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere. De skal overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.
  • Luk 22:33 : 33 Peter svarte: Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden.
  • Joh 13:36-38 : 36 Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte: «Hvor jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.» 37 Peter sa til ham: «Herre, hvorfor ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.» 38 Jesus svarte: «Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Hanen vil ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.»
  • Joh 19:23 : 23 Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de hans klær og delte dem i fire deler, én del til hver soldat, og tunikaen. Men tunikaen var uten søm, vevd som ett stykke fra toppen.
  • Joh 21:18 : 18 Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var yngre, bandt du beltet om deg og gikk hvor du ville. Men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.'
  • Apg 4:3 : 3 De la hånd på dem og satte dem i forvaring frem til neste dag, for det var allerede kveld.
  • Apg 4:28 : 28 for å gjøre alt det din vilje og evige råd hadde bestemt skulle skje.
  • Apg 5:18 : 18 og de grep apostlene og satte dem i offentlig fengsel.
  • Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.
  • Matt 26:5 : 5 Men de sa: "Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket."
  • Matt 27:64-66 : 64 Så befaling om å bevokte graven inntil den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme om natten, stjele ham bort og si til folket: 'Han er stått opp fra de døde,' og den siste bedrageri bli verre enn den første. 65 Pilatus sa til dem: 'Dere har en vakt, gå og sikr graven så godt dere kan.' 66 Så gikk de av sted og sikret graven ved å sette et segl på steinen og sette ut vakter.
  • Apg 16:23-24 : 23 Da de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og befalte fengselsvakten å holde dem under strengt oppsyn. 24 Da han hadde mottatt en slik ordre, satte han dem i den innerste cellen og låste føttene deres i stokken.
  • Apg 8:3 : 3 Saulus derimot herjet i menigheten. Han gikk fra hus til hus og dro både menn og kvinner ut og overleverte dem til fengsel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 12:3
    81%

    3Da han så at det behaget jødene, grep han også Peter. (Det var i de usyrede brøds dager.)

  • Apg 12:5-7
    3 vers
    76%

    5Peter ble derfor holdt i fengselet, men det var inderlig bønn fra menigheten til Gud for ham.

    6Den natten Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker; og vakter holdt vakt ved døren.

    7Og se, en Herrens engel sto der, og lys strålte i rommet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: Reis deg raskt. Og lenkene falt av hendene hans.

  • Apg 12:17-19
    3 vers
    74%

    17Med en håndbevegelse ba han dem være stille, og han fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Fortell dette til Jakob og brødrene. Og han dro ut og gikk til et annet sted.

    18Da det ble dag, var det ikke lite oppstyr blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

    19Herodes leitet etter ham og, da han ikke fant ham, avhørte han vaktene og beordret dem henrettet. Så dro han fra Judea til Cæsarea og ble der en tid.

  • Joh 18:12
    72%

    12Soldatenheten, lederen for enheten og tjenerne fra jødene grep da Jesus og bandt ham.

  • Mark 15:16
    72%

    16Soldatene førte ham inn på gårdsplassen til borgen, det vil si, inn i praetoriet, og de samlet hele vaktstyrken.

  • Luk 23:19
    71%

    19(Dette var en mann som satt i fengsel for et opprør i byen og for mord.)

  • Apg 4:3
    71%

    3De la hånd på dem og satte dem i forvaring frem til neste dag, for det var allerede kveld.

  • Mark 15:6
    70%

    6Under høytiden pleide han å gi dem en fange fri, den de ønsket.

  • Matt 27:2
    70%

    2De bandt ham, førte ham bort og overleverte ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.

  • Apg 28:16
    70%

    16Da vi kom til Roma, overlot offiseren fangene til kommandanten, men Paulus fikk lov til å bo for seg selv med en soldat som voktet ham.

  • Apg 12:10-11
    2 vers
    70%

    10Da de hadde passert den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte inn til byen, og den åpnet seg av seg selv for dem. Så gikk de ut og fortsatte langs en gate, og straks forlot engelen ham.

    11Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg forvisset at Herren har sendt sin engel og har reddet meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet.

  • Apg 21:33-34
    2 vers
    70%

    33Kommandanten kom frem, arresterte ham og befalte at han skulle bli bundet med to lenker. Så spurte han hvem han var og hva han hadde gjort.

    34I folkemengden ropte noen én ting og noen noe annet. Fordi han ikke kunne få klarhet i saken på grunn av oppstyret, befalte han at Paulus skulle føres til garnisonen.

  • Matt 27:27
    70%

    27Deretter tok soldatene til landshøvdingen Jesus med seg inn i borgen og samlet hele troppen rundt ham.

  • Mark 15:1
    69%

    1Og straks om morgenen holdt yppersteprestene møte med de eldste og de skriftlærde og hele rådet. De bandt Jesus, førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • Luk 22:54
    69%

    54De grep ham og førte ham bort til øversteprestens hus, og Peter fulgte etter på avstand.

  • Matt 27:15-16
    2 vers
    69%

    15Det var skikken under høytiden at landshøvdingen løslot en fange som folk ønsket.

    16På den tiden var det en beryktet fange som het Barabbas.

  • Apg 24:7
    69%

    7Men kommandanten Lysias kom og tok ham fra våre hender med stor makt,

  • Mark 14:1
    69%

    1Påsken og de usyrede brøds høytid var to dager unna, og yppersteprestene og de skriftlærde søkte en måte å fange ham i list for å drepe ham.

  • Apg 5:21-22
    2 vers
    69%

    21Da de hadde hørt dette, gikk de inn i templet ved daggry og begynte å lære. Når øverstepresten og de som var med ham kom, kalte de sammen Rådet og hele Israels eldste, og sendte bud til fengslet for å hente dem.

    22Men da vaktene kom dit, fant de dem ikke i fengslet. Så de gikk tilbake og rapporterte,

  • Apg 23:10
    69%

    10Da striden ble voldsom, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og beordret soldatene til å gå ned, ta ham fra dem med makt og føre ham inn i festningen.

  • Apg 23:31
    69%

    31Soldatene tok Paulus som de hadde fått ordre om, og førte ham om natten til Antipatris.

  • Apg 4:27
    69%

    27For i sannhet har både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet,

  • Apg 23:23
    69%

    23Deretter kalte han til seg to av hundremannsførerne og sa: «Forbered to hundre soldater til å dra til Caesarea, sammen med sytti ryttere og to hundre spydmenn, i tredje time av natten.»

  • Apg 22:30
    69%

    30Neste dag ønsket han å vite det nøyaktige av hva han ble anklaget for av jødene. Han løste ham fra lenkene og befalte at yppersteprestene og hele rådet skulle komme sammen, og Paulus ble ført ned og stilt foran dem.

  • Apg 16:23
    69%

    23Da de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og befalte fengselsvakten å holde dem under strengt oppsyn.

  • Mark 14:12
    69%

    12På den første dag av de usyrede brøds høytid, da påsken ble slaktet, sa hans disipler til ham: «Hvor vil du vi skal gå for å forberede påskemåltidet, slik at du kan spise det?»

  • Apg 22:24
    69%

    24Bød kommandanten at han skulle føres inn i kasernen og sa at han skulle bli avhørt med pisking, for å finne ut hvorfor de ropte slik mot ham.

  • Luk 23:25
    68%

    25De ba om å få løslatt mannen som var kastet i fengsel for opprør og mord, og han overlot Jesus til deres vilje.

  • Apg 5:18
    68%

    18og de grep apostlene og satte dem i offentlig fengsel.

  • Joh 18:28
    68%

    28Fra Kaifas førte de Jesus til borgen. Det var tidlig om morgenen. De selv gikk ikke inn i borgen for å unngå å bli urene, slik at de kunne spise påske.

  • Matt 28:12
    68%

    12Da samlet disse seg med de eldste, og de la en plan. De gav soldatene en stor sum penger.

  • Mark 14:43-44
    2 vers
    68%

    43Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor folkemasse med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene, de lovlærde og de eldste.

    44Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn: «Den jeg kysser, er han. Grip ham og før ham bort under vakthold.»

  • Luk 22:7-8
    2 vers
    68%

    7Så kom dagen for de usyrede brød, da påskelammet skulle slaktes.

    8Jesus sendte Peter og Johannes av sted og sa: Gå og forbered påskemåltidet for oss, så vi kan spise det.

  • Matt 4:12
    68%

    12Da Jesus hørte at Johannes var blitt kastet i fengsel, dro han tilbake til Galilea.

  • Mark 14:46
    68%

    46Da grep de ham, og de arresterte ham.

  • Matt 28:14
    67%

    14Og dersom dette skulle komme for øre til landshøvdingen, skal vi overbevise ham og sørge for at dere ikke trenger å bekymre dere.

  • Apg 23:35
    67%

    35sa han: «Jeg vil høre din sak når også dine anklagere er kommet.» Og han beordret at Paulus skulle holdes i Herodes' pretorium.

  • Luk 23:17
    67%

    17[Fordi det var skikken å sette én fri på høytiden.]

  • Apg 24:23
    67%

    23Han befalte også at en offiser skulle holde Paulus i forvaring og gi ham noe frihet, og ikke forby noen av hans egne å tjene ham eller komme til ham.

  • Apg 25:15
    67%

    15Da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og jødenes eldste til meg med anklager mot ham og ba om foreleggelse av hans sak.