Apostlenes gjerninger 13:21

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Da ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kisj, en mann fra Benjamins stamme, for hele førti år.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα: καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσαράκοντα.

Translitterasjon

And-from-there ētēsanto basilea: and edōken to-them the Theos the Saoul huion Kis, andra from phylēs Beniamin, etē forty.

Grammatikkdetaljer

• *ētēsanto*: aorist, middle, indicative, 3rd person plural - they requested/asked for themselves
• *basilea*: accusative, masculine, singular - king
• *edōken*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he gave
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *Saoul*: accusative, masculine, singular - proper name
• *huion*: accusative, masculine, singular - son
• *Kis*: genitive, masculine, singular - proper name
• *andra*: accusative, masculine, singular - man
• *phylēs*: genitive, feminine, singular - tribe
• *Beniamin*: genitive, masculine, singular - proper name
• *etē*: accusative, neuter, plural - years [duration of time]

Ordbetydninger

• *ētēsanto*: asked for/demanded/requested
• *basilea*: king/sovereign
• *edōken*: gave/granted/appointed
• *andra*: man/male person

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Siden ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i omkring førti år.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og deretter begjærte de en konge; og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

• NT, oversatt fra gresk

  Og deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, Kis' sønn, en mann av Benjamins stamme, som regjerte i førti år.

• Norsk King James

  Og senere ønsket de seg en konge; og Gud ga dem Saul, Cis' sønn, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Siden ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, Kis' sønn, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men siden ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, fra Benjamins stamme, i førti års tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Senere ønsket de seg en konge, og Gud ga dem Saul, Cis’ sønn, en mann fra Benjamins stamme, etter omtrent førti år.

• gpt4.5-preview

  Deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kis fra Benjamins stamme, som konge i førti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they asked for a king, and God gave them Saul, the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, who ruled for forty years.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kis fra Benjamins stamme, i førti år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter bade de om en Konge; og Gud gav dem Saul, Kis Søn, en Mand af Benjamins Stamme, i fyrretyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the spe of forty years.

• KJV 1769 norsk

  Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, av Benjamins stamme, i førti år.

• KJV1611 – Modern English

  And afterward they desired a king: and God gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.

• King James Version 1611 (Original)

  And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, en mann av Benjamins stamme, i førti år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, en mann av Benjamins stamme, for en periode av førti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ba folket om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, fra Benjamins stamme, i førti år.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And afterward they asked for a king: and God gave unto them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for the space of forty years.

• King James Version with Strong's Numbers

  And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after that they desyred a kinge and God gave vnto them Saul the sonne of Cis a man of the tribe of Beniamin by the space of.xl. yeres.

• Coverdale Bible (1535)

  And after that they desyred a kynge, and God gaue vnto them Saul the sonne of Cis, a man of the trybe of BenIamin, fortye yeares longe.

• Geneva Bible (1560)

  So after that, they desired a King, & God gaue vnto them Saul, the sonne of Cis, a man of ye tribe of Beniamin, by the space of fourty yeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And afterwarde, they desired a kyng, and God gaue vnto them Saul, the sonne of Cis, a man of the tribe of Beniamin, by the space of fourtie yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.

• Webster's Bible (1833)

  Afterward they asked for a king, and God gave to them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thereafter they asked for a king, and God did give to them Saul, son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years;

• American Standard Version (1901)

  And afterward they asked for a king: and God gave unto them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for the space of forty years.

• American Standard Version (1901)

  And afterward they asked for a king: and God gave unto them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for the space of forty years.

• Bible in Basic English (1941)

  Then at their request for a king, God gave them Saul, the son of Kish, a man of the family of Benjamin, who was their king for forty years.

• World English Bible (2000)

  Afterward they asked for a king, and God gave to them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, a man from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.