Apostlenes gjerninger 20:16

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Paulus hadde besluttet å seile forbi Efesos for ikke å bruke tid i Asia, for han hastet om han kunne nå Jerusalem til pinsedagen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos, fordi han ikke ville bruke tid i Asia; han skyndte seg for, om mulig, å være i Jerusalem til pinsedagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Paulus hadde bestemt å seile forbi Efesos, for at han ikke skulle bli forsinket i Asia. Han skyndte seg nemlig for, om det var mulig for ham, å være i Jerusalem på pinsedagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Paulus hadde nemlig bestemt å seile forbi Efesos, for at han ikke skulle bli forsinket i Asia; han skyndte seg, om det var mulig for ham, for å være i Jerusalem på pinsedagen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For Paulus hadde besluttet å seile forbi Efesus, fordi han ikke ville bruke tid i Asia: for han hastet, om det var mulig for ham, å være i Jerusalem på pinsedagen.

  • NT, oversatt fra gresk

    For Paulus hadde bestemt seg for å passere forbi Efesos for å unngå forsinkelse i Asia; han hastet, om mulig, for å nå Jerusalem på pinsedagen.

  • Norsk King James

    For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos, fordi han ikke ville bruke mer tid i Asia; han hastet, hvis det var mulig, å være i Jerusalem på pinsedagen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos for å unngå å bli forsinket i Asia, da han skyndte seg for å være i Jerusalem til pinsefesten, hvis mulig.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesus, for ikke å måtte tilbringe tiden i Asia; for han skyndte seg om det var mulig for ham, å være i Jerusalem til pinsedagen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos, for å spare tid i Asia, siden han hastet om mulig å være i Jerusalem til pinse.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos, fordi han ikke ville oppholde seg lenge i Asia; han hastet, om mulig, å være i Jerusalem på pinsedagen.

  • gpt4.5-preview

    For Paulus hadde bestemt seg å seile forbi Efesos, slik at han ikke skulle miste tid i Asia; han skyndte seg for å nå Jerusalem innen pinsefesten hvis det var mulig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Paulus hadde bestemt seg å seile forbi Efesos, slik at han ikke skulle miste tid i Asia; han skyndte seg for å nå Jerusalem innen pinsefesten hvis det var mulig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Paulus hadde nemlig bestemt seg for å seile forbi Efesos, for at han ikke skulle bruke tid i Asia; for han hastet for å være i Jerusalem om mulig til pinsen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in Asia, because he was hurrying to be in Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesus, for at han ikke skulle bruke tid i Asia; for han skyndte seg for om mulig å være i Jerusalem på pinsedagen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Paulus havde besluttet at seile Ephesus forbi, at han ikke skulde komme til at opholdes i Asien; thi han hastede, for at være i Jerusalem paa Pintsedagen, om det var ham muligt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

  • KJV 1769 norsk

    For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos, for ikke å bruke tid i Asia; for han ville skynde seg, om det var mulig, for å være i Jerusalem på pinsefesten.

  • KJV1611 – Modern English

    For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he might not have to spend time in Asia; for he was hurrying to be at Jerusalem, if possible, on the Day of Pentecost.

  • King James Version 1611 (Original)

    For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Paulus hadde besluttet å seile forbi Efesus, for å ikke bruke tid i Asia; for han hastet, om mulig, for å være i Jerusalem på pinsedagen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Paulus hadde besluttet å seile forbi Efesos for ikke å miste tid i Asia, for han skyndte seg for å, om mulig, være i Jerusalem til pinsefesten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos for ikke å måtte bruke tid i Asia; han hastet, hvis det var mulig for ham, å være i Jerusalem på pinsedagen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Paulus hadde tenkt å seile forbi Efesus, for ikke å bli forsinket i Asia; for han skyndte seg å nå Jerusalem om mulig på pinsedag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    for Paul had determined to leave Ephesus as they sayled because he wolde not spende ye tyme in Asia. For he hasted to be (yf he coulde possible) at Ierusalem at the daye of pentecoste.

  • Coverdale Bible (1535)

    for Paul had determed to sayle ouer by Ephesus, that he nede not to spende the tyme in Asia: for he haisted to be at Ierusalem vpo the Whitsondaye, yf it were possible for him.

  • Geneva Bible (1560)

    For Paul had determined to saile by Ephesus, because hee woulde not spend the time in Asia: for he hasted to be, if hee could possible, at Hierusalem, at the day of Pentecost.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Paul had determined to sayle ouer by Ephesus, because he would not spend the tyme in Asia. For he hasted, yf it were possible for hym, to kepe at Hierusalem the day of Pentecost.

  • Authorized King James Version (1611)

    For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

  • Webster's Bible (1833)

    For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for Paul decided to sail past Ephesus, that there may not be to him a loss of time in Asia, for he hasted, if it were possible for him, on the day of the Pentecost to be at Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

  • American Standard Version (1901)

    For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

  • Bible in Basic English (1941)

    For Paul's purpose was to go past Ephesus, so that he might not be kept in Asia; for he was going quickly, in order, if possible, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.

  • World English Bible (2000)

    For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For Paul had decided to sail past Ephesus so as not to spend time in the province of Asia, for he was hurrying to arrive in Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.

Henviste vers

  • Apg 2:1 : 1 Da pinsedagen kom, var alle samlet på samme sted.
  • Apg 19:21 : 21 Da dette var fullført, bestemte Paulus i Ånden å dra gjennom Makedonia og Akaia til Jerusalem, og han sa: «Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.»
  • 1 Kor 16:8 : 8 Men jeg blir i Efesos til pinsehøytiden.
  • Apg 20:6 : 6 Etter de usyrede brøds dager seilte vi fra Filippi og kom til dem i Troas etter fem dager, hvor vi ble i syv dager.
  • Apg 20:13 : 13 Vi hadde allerede gått ombord i skipet og seilt til Assos, hvor vi skulle hente Paulus; det var slik han hadde bestemt, da han selv ville gå dit til fots.
  • Apg 20:22 : 22 Og nå, se, jeg går, bundet av Ånden, til Jerusalem, uten å vite hva som skal skje med meg der,
  • Apg 21:4 : 4 Vi fant noen disipler der og ble hos dem i syv dager. De snakket til Paulus ved Ånden og sa at han ikke burde dra opp til Jerusalem.
  • Apg 24:17 : 17 Etter flere år kom jeg tilbake for å bringe almisser til mitt folk og for å fremføre offer,
  • Rom 15:24-28 : 24 når jeg drar til Spania, håper jeg å få se dere underveis og bli hjulpet videre av dere, etter først å ha nytt deres selskap en stund. 25 Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For det har gledet Makedonia og Akaia å bidra til de fattige blant de hellige i Jerusalem. 27 De har gjort det frivillig, og de er skyldige overfor dem. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, skylder de også å tjene dem i de materielle. 28 Når jeg da har fullført dette og overlevert dem frukten, vil jeg dra videre gjennom dere til Spania.
  • Apg 12:13 : 13 Da Peter banket på portdøren, kom en tjenestepike ved navn Rhoda for å lytte.
  • Apg 18:19 : 19 De kom til Efesos, og der skiltes de fra ham. Han gikk inn i synagogen og talte til jødene.
  • Apg 18:21 : 21 Han tok avskjed med dem og sa: "Jeg må nødvendigvis holde den kommende høytiden i Jerusalem, men jeg skal komme tilbake til dere, hvis Gud vil." Så seilte han fra Efesos.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 20:13-15
    3 vers
    80%

    13Vi hadde allerede gått ombord i skipet og seilt til Assos, hvor vi skulle hente Paulus; det var slik han hadde bestemt, da han selv ville gå dit til fots.

    14Da han møtte oss i Assos, tok vi ham ombord og dro til Mitilini.

    15Fra der seilte vi videre og kom dagen etter nært Chios; dagen derpå tilbrakte vi i Samos, og etter å ha blitt værende i Trógullion, kom vi neste dag til Milet.

  • 1 Kor 16:7-8
    2 vers
    78%

    7For jeg ønsker ikke å se dere bare i forbifarten. Jeg håper å bli en tid hos dere, hvis Herren tillater det.

    8Men jeg blir i Efesos til pinsehøytiden.

  • Apg 20:17-18
    2 vers
    76%

    17Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte på menighetens eldste.

    18Da de kom til ham, sa han til dem: 'Dere vet fra den første dag jeg kom til Asia, hvordan jeg har vært blant dere hele tiden,

  • Apg 18:19-22
    4 vers
    76%

    19De kom til Efesos, og der skiltes de fra ham. Han gikk inn i synagogen og talte til jødene.

    20De bad ham om å bli hos dem en lengre tid, men han gikk ikke med på det.

    21Han tok avskjed med dem og sa: "Jeg må nødvendigvis holde den kommende høytiden i Jerusalem, men jeg skal komme tilbake til dere, hvis Gud vil." Så seilte han fra Efesos.

    22Da han hadde kommet til Cæsarea, dro han opp og hilste på menigheten og reiste så ned til Antiokia.

  • Apg 20:2-7
    6 vers
    75%

    2Da han reiste gjennom de områdene og gav dem mange oppmuntrende ord, kom han til Hellas.

    3Der oppholdt han seg i tre måneder. Da jødene la planer mot ham mens han var i ferd med å sette seil for Syria, besluttet han å reise tilbake gjennom Makedonia.

    4Han ble ledsaget til Asia av Sopater fra Berøa; Aristarhos og Sekundus fra Tessalonika; Gaius fra Derbe, og Timoteus; fra Asia også Tykikos og Trofimos.

    5Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

    6Etter de usyrede brøds dager seilte vi fra Filippi og kom til dem i Troas etter fem dager, hvor vi ble i syv dager.

    7På den første dagen i uken hadde de samlet seg for å bryte brødet, og Paulus talte til dem, fordi han skulle reise neste dag; og han fortsatte talen til midnatt.

  • Apg 19:21-22
    2 vers
    73%

    21Da dette var fullført, bestemte Paulus i Ånden å dra gjennom Makedonia og Akaia til Jerusalem, og han sa: «Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.»

    22Han sendte videre til Makedonia to av sine medhjelpere, Timoteus og Erastus, men han selv oppholdt seg en tid i Asia.

  • Apg 27:7-9
    3 vers
    73%

    7Vi seilte sakte i mange dager og nådde så vidt Knidos. Da vinden ikke tillot oss å fortsette direkte, seilte vi langs Kretas kyst, rett ved Salmone.

    8Vi passerte den med nød og neppe og kom til et sted som kalles Godhavner, nær byen Lasea.

    9Etter en god tid var nå gått, og seilasen ble farlig siden fastens tid allerede var over, begynte Paulus å advare dem.

  • Apg 21:1-4
    4 vers
    72%

    1Da vi hadde skilt oss fra dem og satt seil, kom vi rett til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.

    2Vi fant et skip som skulle til Fønikia, så vi gikk om bord og satte seil.

    3Vi fikk Kypros i syne, og lot den ligge på vår venstre side mens vi seilte mot Syria. Vi ankom Tyros, hvor skipet skulle losse lasten.

    4Vi fant noen disipler der og ble hos dem i syv dager. De snakket til Paulus ved Ånden og sa at han ikke burde dra opp til Jerusalem.

  • Apg 16:10-12
    3 vers
    71%

    10Da han hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra over til Makedonia, da vi forsto at Herren hadde kalt oss for å forkynne evangeliet der.

    11Så seilte vi fra Troas og dro rett til Samothrake, og neste dag til Neapolis.

    12Derfra dro vi til Filippi, som er en by i første del av Makedonia, en koloni. Vi ble der i noen dager.

  • Apg 13:13
    71%

    13Paulus og hans følgesvenner seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes forlot dem der og vendte tilbake til Jerusalem.

  • Apg 21:15
    70%

    15Etter disse dagene gjorde vi oss klare og dro opp til Jerusalem.

  • 2 Kor 1:16
    70%

    16og gjennom dere reise til Makedonia, og deretter komme tilbake fra Makedonia til dere, og bli sendt videre av dere til Judea.

  • Apg 20:22
    70%

    22Og nå, se, jeg går, bundet av Ånden, til Jerusalem, uten å vite hva som skal skje med meg der,

  • Apg 19:1
    70%

    1Det skjedde mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de øvre områdene og kom til Efesos. Der fant han noen disipler.

  • Apg 24:11
    70%

    11fordi du kan finne ut at det bare er tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem.

  • Apg 27:2
    69%

    2Vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium, som skulle seile til steder langs kystene i Asia. Vi satte av gårde, og Aristarkos, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

  • Apg 17:14-16
    3 vers
    69%

    14Da sendte brødrene Paulus straks av sted for å dra til kysten, men Silas og Timoteus ble igjen der.

    15De som fulgte Paulus, førte ham til Athen. Da de forlot ham, fikk de beskjed til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig.

    16Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt over å se at byen var full av avgudsbilder.

  • Apg 25:6
    69%

    6Etter å ha oppholdt seg blant dem i mer enn ti dager, dro han ned til Cæsarea. Neste dag satte han seg på dommersetet og beordret at Paulus skulle føres frem.

  • Apg 27:12
    69%

    12Siden havnen ikke var egnet for å overvintre i, bestemte de fleste seg for å seile videre, i håp om å nå Føniki, en havn på Kreta som vender mot sørvest og nordvest, for å overvintre der.

  • Apg 21:7
    69%

    7Etter reisen fra Tyros kom vi til Ptolemais. Der hilste vi på brødrene og ble hos dem for én dag.

  • Rom 15:23
    69%

    23Men nå, når jeg ikke lenger har noe mer å gjøre i disse regionene, og jeg lenge har lengtet etter å komme til dere,

  • Apg 21:29
    68%

    29De hadde nemlig tidligere sett Trofimus fra Efesos i byen sammen med ham, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

  • Apg 21:19
    68%

    19Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste.

  • 1 Kor 16:12
    68%

    12Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg ofte oppfordret ham til å komme til dere sammen med brødrene, men det var ikke hans vilje å komme nå. Han vil komme når han får anledning.

  • Apg 25:4
    68%

    4Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i forvaring i Cæsarea, og at han selv snart ville reise dit.

  • Apg 21:12-13
    2 vers
    68%

    12Da vi hørte dette, ba vi, både vi og de lokale, om at han ikke skulle gå opp til Jerusalem.

    13Men Paulus svarte: "Hva gjør dere, gråtende og knuser mitt hjerte? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn."

  • Apg 20:38
    68%

    38sørgende mest over det ordet han hadde sagt, at de ikke mer skulle se ansiktet hans. Så fulgte de ham til skipet.