Apostlenes gjerninger 7:21
Men da han ble satt ut, tok faraos datter ham til seg og oppfostret ham som sin egen sønn.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og oppdro ham som sin egen sønn.
Norsk lingvistic Aug 2025
men da han var satt ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
men da han var satt ut, tok faraos datter ham opp og oppdro ham som sin egen sønn.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da han ble kastet ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.
NT, oversatt fra gresk
Da han ble avvist, tok Faraos datter ham og oppdro ham som sin egen sønn.
Norsk King James
Og da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham til seg og oppdro ham som sin egen sønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham opp og oppdro ham som sin egen sønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.
o3-mini KJV Norsk
Da han senere ble kastet ut, tok faraos datter ham til seg og oppdro ham som sin egen sønn.
gpt4.5-preview
Og da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da han ble satt ut, tok faraos datter ham til seg og oppfostret ham som sin egen sønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When he was abandoned, Pharaoh's daughter adopted him and brought him up as her own son.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da han ble satt ut, tok Faraos datter ham til seg og oppfostret ham som sin egen sønn.
Original Norsk Bibel 1866
Men der han var udsat, tog Pharaos Datter ham op og opfostrede ham sig selv til en Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
KJV 1769 norsk
Da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.
KJV1611 – Modern English
And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and brought him up as her own son.
King James Version 1611 (Original)
And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
Norsk oversettelse av Webster
Da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da han ble forlatt, tok Faraos datter ham opp og oppdro ham som sin egen sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og pleide ham som sin egen sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Da han ble satt ut, tok Faraos datter ham til seg og oppdro ham som sin egen sønn.
Tyndale Bible (1526/1534)
When he was cast out Pharoes doughter toke him vp and norisshed him vp for her awne sonne.
Coverdale Bible (1535)
But whan he was cast out, Pharaos doughter toke him vp, and norished him vp for hir awne sonne.
Geneva Bible (1560)
And when he was cast out, Pharaos daughter tooke him vp, and nourished him for her owne sonne.
Bishops' Bible (1568)
And when he was cast out, Pharaos daughter toke hym vp, & norished hym for her owne sonne.
Authorized King James Version (1611)
And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
Webster's Bible (1833)
When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son;
American Standard Version (1901)
and when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
American Standard Version (1901)
and when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
Bible in Basic English (1941)
And when he was put out, Pharaoh's daughter took him and kept him as her son.
World English Bible (2000)
When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.
NET Bible® (New English Translation)
and when he had been abandoned, Pharaoh’s daughter adopted him and brought him up as her own son.
Henviste vers
- Hebr 11:24 : 24 Ved tro nektet Moses, etter at han var blitt stor, å bli kalt sønn av faraos datter,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 7:18-203 vers89%
18inntil det kom en ny konge som ikke kjente Josef.
19Denne kongen tok klokt på vårt folk og mishandlet våre fedre, slik at de måtte kaste ut sine små barn og ikke kunne beholde dem i live.
20På den tiden ble Moses født, og han var vakker for Gud. Han ble oppfostret i tre måneder i sin fars hus.
- Apg 7:22-243 vers79%
22Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og handling.
23Da han var førti år gammel, bestemte han seg for å besøke sine brødre, israelittene.
24Og da han så en av dem bli mishandlet, kom han til unnsetning og hevnet ham som ble ubarmhjertig behandlet ved å slå egypteren ihjel.
- Hebr 11:23-242 vers77%
23Ved tro ble Moses, etter at han var født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.
24Ved tro nektet Moses, etter at han var blitt stor, å bli kalt sønn av faraos datter,
- 74%
29Da flyktet Moses ved dette ordet og ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.
- 71%
10og utfri ham fra alle hans vanskeligheter. Gud ga ham nåde og visdom for farao, kongen av Egypt, som gjorde ham til hersker over Egypt og over hele sitt hus.