Kolosserbrevet 2:11

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse uten hender, ved at dere ble avkledd kroppen av kjøttets synder, ved Kristi omskjærelse,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ:

Translitterasjon

In whom also you were periετμήthēte with peritomē acheiropoiētō, in the apekdysei of the sōmatos of the hamartiōn of the sarkos in the peritomē of the Christou:

Grammatikkdetaljer

• *periετμήthēte*: aorist passive indicative, 2nd person plural - you were circumcised
• *peritomē*: dative, feminine, singular - circumcision
• *acheiropoiētō*: dative, feminine, singular - not made with hands
• *apekdysei*: dative, feminine, singular - putting off/stripping off
• *sōmatos*: genitive, neuter, singular - body
• *hamartiōn*: genitive, feminine, plural - sins
• *sarkos*: genitive, feminine, singular - flesh
• *Christou*: genitive, masculine, singular - Christ

Ordbetydninger

• *periετμήthēte*: were circumcised/cut around
• *peritomē*: circumcision/cutting around
• *acheiropoiētō*: not made with hands/not physical/spiritual
• *apekdysei*: putting off/stripping off/removal
• *sōmatos*: body/physical form
• *hamartiōn*: sins/offenses/wrongdoings
• *sarkos*: flesh/body/human nature
• *Christou*: Christ/Messiah/Anointed One

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse gjort uten hender, ved at dere avla kjøttets syndige kropp, ved Kristi omskjærelse.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved at dere ble avkledd den syndige kropp, i Kristi omskjærelse,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved at dere la av den syndige naturen, ved Kristi omskjærelse.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I ham er også dere blitt omskåret med en omkapsling som ikke er gjort med hender, ved å avlegge kjødes synder ved Kristi omskjæring.

• NT, oversatt fra gresk

  I ham er dere også blitt omskåret, ved å legge av den syndige naturen.

• Norsk King James

  I ham har dere også blitt åndelig omskåret, med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å legge av kroppens synder i Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I ham ble dere også omskåret, med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å avlegge det syndige kjødets kropp, ved Kristi omskjærelse,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I hvem dere også er omskåret med omskjærelse gjort uten hender, i avleggelsen av kjødets syndige kropp ved Kristi omskjærelse:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I ham er dere også blitt omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å legge av syndens kropp, ved Kristi omskjærelse.

• o3-mini KJV Norsk

  I ham har dere også fått en omskjæring, ikke gjort med hender, men ved å legge bort den syndfulle natur som er en del av kjødet gjennom Kristi omskjæring.

• gpt4.5-preview

  I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse gjort uten menneskehånd, da dere avla kjødets legeme, syndenes kropp, ved Kristi omskjærelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse gjort uten menneskehånd, da dere avla kjødets legeme, syndenes kropp, ved Kristi omskjærelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I ham ble dere også omskåret, med en omskjærelse uten hånd, ved avleggelsen av kjøttets kropp i Kristi omskjærelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In him you were also circumcised with a circumcision not done by hands, by putting off the body of the flesh, through the circumcision of Christ.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å avkledde kjødets syndige natur, i Kristi omskjærelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  I ham ere I og omskaarne med en Omskjærelse, som ikke er gjort med Hænder, ved Afførelsen af det syndige Legeme i Kjødet, ved Christi Omskjærelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

• KJV 1769 norsk

  I ham ble dere også omskåret med en omskjæring som ikke er gjort med hender, ved å avlegge kroppens syndige natur gjennom Kristi omskjæring.

• KJV1611 – Modern English

  In whom also you are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

• King James Version 1611 (Original)

  In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse uten hender, ved avleggelsen av kjødets syndelegeme, ved Kristi omskjærelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, i avleggelsen av kjøttets synder i Kristi omskjærelse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I ham ble dere også omskåret med en omskjæring som ikke er gjort med hender, ved å legge bort kjødets kropp, i Kristi omskjæring;

• Norsk oversettelse av BBE

  I ham ble dere omskåret med en omskjærelse uten hender, ved å avlegge kroppens kjøtt i Kristi omskjærelse.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;

• King James Version with Strong's Numbers

  In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in whom also ye are circucised with circumcision made mith out hondes by puttinge of the sinfull boddy of the flesshe thorow the circumcision yt is in Christ

• Coverdale Bible (1535)

  in whom also ye are circumcysed with circumcision without handes, by puttynge of the synfull body of the flesh: (namely) with the circumcysion of Christ,

• Geneva Bible (1560)

  In whome also yee are circumcised with circumcision made without handes, by putting off the sinfull body of the flesh, through the circumcision of Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  In whom also ye are circumcised with circumcisio made without handes, by puttyng of the body of sinnes of the fleshe, in the circumcision of Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

• Webster's Bible (1833)

  in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in whom also ye were circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh in the circumcision of the Christ,

• American Standard Version (1901)

  in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;

• American Standard Version (1901)

  in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  In whom you had a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;

• World English Bible (2000)

  in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  In him you also were circumcised– not, however, with a circumcision performed by human hands, but by the removal of the fleshly body, that is, through the circumcision done by Christ.

Henviste vers

• Rom 2:29 : 29 men den som er jøde i det indre, med hjertets omskjærelse, i ånden, ikke etter bokstaven; hans ros er ikke av mennesker, men av Gud.
• Rom 6:6 : 6 Dette vet vi: At vår gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være slaver under synden.
• Ef 4:22 : 22 Legg av dere det gamle mennesket som tilhører deres tidligere liv og blir ødelagt av de forførende lyster.
• Fil 3:3 : 3 For vi er den sanne omskjærelsen, vi som tilber Gud i ånden og roser oss i Kristus Jesus, og som ikke setter vår lit til kjøttet.
• Kol 3:8-9 : 8 Men nå, kast bort alt dette: sinne, raseri, ondskap, baktalelse, og skammelig tale fra deres munn. 9 Lyv ikke for hverandre, for dere har avkledd dere det gamle mennesket med dets gjerninger.
• Hebr 9:11 : 11 Men Kristus har kommet som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom et større og mer perfekt telt, som ikke er laget med hender, det vil si ikke av denne skapelsen.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus har ikke gått inn i et hellig sted laget av hender, som er kopier av de sanne, men inn i selve himmelen for nå å tre frem for Guds ansikt for vår skyld.
• Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at om vårt jordiske telt, vår kropp, brytes ned, har vi en bolig fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
• Gal 2:20 : 20 Jeg lever, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg. Og det livet jeg nå lever i kroppen, lever jeg i troen på Guds Sønn, han som elsket meg og gav seg selv for meg.
• Mark 14:58 : 58 «Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned tempelet, som er gjort med hender, og på tre dager bygge et annet, som ikke er gjort med hender.»
• Luk 2:21 : 21 Da åtte dager var gått, og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, det som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.
• Apg 7:48 : 48 Likevel bor ikke Den høyeste i templer gjort med hender, som profeten sier:
• Apg 17:24 : 24 Gud, som skapte verden og alt som er i den, Han, som er himmelens og jordens Herre, bor ikke i templer som er laget med hender.
• Gal 4:4-5 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud ut sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne motta barnekår.
• Ef 2:10-18 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem. 11 Derfor skal dere huske at dere som før var hedninger etter kjødet, ble kalt uomskårne av det som kalles omskjærelsen, den som er gjort i kjødet med hender. 12 Husk at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett og uten del i løftespakten, uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som gjorde begge ett og rev ned skilleveggen, som var fiendskapen, ved sin kropp. 15 Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter for å skape fred og forene de to til ett nytt menneske i seg selv. 16 Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, drepte han fiendskapen i seg. 17 Han kom for å forkynne fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær. 18 For ved ham har vi begge adgang i én Ånd til Faderen.