Hebreerbrevet 13:11

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

For dyrene hvis blod blir brakt inn i det hellige av stedene for synd av ypperstepresten, deres kropper blir brent utenfor leiren.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων, τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.

Translitterasjon

Of which gar is eispheretai zōōn, the haima concerning hamartias into the hagia dia the archiereōs, of these the sōmata katakaietai outside the parembolēs.

Grammatikkdetaljer

• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *eispheretai*: present, passive, indicative, 3rd person, singular - is brought in
• *zōōn*: genitive, neuter, plural - animals/living creatures
• *haima*: nominative, neuter, singular - blood
• *hamartias*: genitive, feminine, singular - sin
• *hagia*: accusative, neuter, plural - holy places/sanctuary
• *dia*: preposition + genitive - through/by
• *archiereōs*: genitive, masculine, singular - high priest
• *sōmata*: nominative, neuter, plural - bodies
• *katakaietai*: present, passive, indicative, 3rd person, singular - is burned completely
• *parembolēs*: genitive, feminine, singular - camp/encampment

Ordbetydninger

• *eispheretai*: is brought in/carried in/introduced
• *zōōn*: animals/living creatures/beasts
• *haima*: blood/bloodshed
• *hamartias*: sin/wrongdoing/error
• *hagia*: holy places/sanctuary/holy of holies
• *archiereōs*: high priest/chief priest
• *sōmata*: bodies/physical forms
• *katakaietai*: is burned completely/consumed by fire
• *parembolēs*: camp/encampment/barracks

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For kroppene av de dyrene hvis blod blir båret inn i helligdommen som syndoffer av øverstepresten, blir brent utenfor leiren.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For blodet av disse dyrene blir båret inn i helligdommen av øverstepresten som offer for synd, mens kroppene deres blir brent utenfor leiren.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For blodet av de dyrene som øverstepresten bærer inn i helligdommen som offer for synd, blir båret inn, mens kroppene deres blir brent utenfor leiren.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For kroppene til de dyr hvis blod blir brakt inn i helligdommen av den øverste presten for synd, blir brent utenfor leiren.

• NT, oversatt fra gresk

  For dyrene hvis blod føres inn i helligdommen av ypperstepresten for synder, deres kropper brennes ute i leiren.

• Norsk King James

  For kroppene til de dyr hvis blod bæres inn i helligdommen av ypperstepresten for synd, blir brent utenfor leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de dyrene hvis blod bæres inn i helligdommen ved ypperstepresten for synd, deres kropper brennes utenfor leiren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de dyr hvis blod bæres inn i helligdommen ved ypperstepresten til soning for synd, deres kropper brennes utenfor leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kroppene til de dyrene hvis blod blir båret inn i helligdommen av overpresten for synd, blir brent utenfor leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  For kroppene til de dyr, hvis blod den ypperste prest bringer inn i helligdommen for synd, blir brent utenfor leiren.

• gpt4.5-preview

  For kroppene til de dyrene hvis blod blir brakt inn i helligdommen av ypperstepresten som offer for synd, blir brent utenfor leiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kroppene til de dyrene hvis blod blir brakt inn i helligdommen av ypperstepresten som offer for synd, blir brent utenfor leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For blodsdyrene som bæres inn i helligdommen av ypperstepresten som syndoffer, deres kropp brennes utenfor leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The high priest brings the blood of animals into the holy places as a sin offering, but the bodies are burned outside the camp.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dyrenes blod, som bringes inn i helligdommen av ypperstepresten som offer for synd, deres kropper brennes utenfor leiren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de Dyr, hvis Blod indbæres ved den Ypperstepræst i Helligdommen for Synden, deres Kroppe opbrændes udenfor Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

• KJV 1769 norsk

  For kroppene til de dyrene som blodet bæres inn i helligdommen for synd av øverstepresten, brennes utenfor leiren.

• KJV1611 – Modern English

  For the bodies of those animals, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned outside the camp.

• King James Version 1611 (Original)

  For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kroppene av de dyrene, hvis blod blir brakt inn i det hellige stedet av ypperstepresten som offer for synd, blir brent utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For kroppene til de dyrene hvis blod blir båret inn i det hellige som syndoffer av ypperstepresten, blir brent utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kroppene til de dyrene hvis blod blir brakt til helligdommen av ypperstepresten som syndoffer, blir brent utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kroppene til dyrene, hvis blod tas inn i det hellige rommet av ypperstepresten som syndoffer, brennes utenfor leiren.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the high priest [as an offering] for sin, are burned without the camp.

• King James Version with Strong's Numbers

  For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye bodies of those beastes whose bloud is brought into the holy place by the hie prest to pourge sinne are burnt with out the tentes.

• Coverdale Bible (1535)

  For the bodies of those beestes whose bloude is broughte in to the holy place by ye hye prest to pourge synne, are brent without the tetes.

• Geneva Bible (1560)

  For the bodies of those beastes whose blood is brought into the Holy place by the high Priest for sinne, are burnt without the campe.

• Bishops' Bible (1568)

  For the bodyes of those beastes whose blood is brought into the holy place by the hie priest for sinne, are burnt without the tentes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

• Webster's Bible (1833)

  For the bodies of those animals, whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned outside of the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for of those beasts whose blood is brought for sin into the holy places through the chief priest -- of these the bodies are burned without the camp.

• American Standard Version (1901)

  For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the high priest `as an offering' for sin, are burned without the camp.

• American Standard Version (1901)

  For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the high priest [as an offering] for sin, are burned without the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  For the bodies of the beasts whose blood is taken into the holy place by the high priest as an offering for sin are burned outside the circle of the tents.

• World English Bible (2000)

  For the bodies of those animals, whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned outside of the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the bodies of those animals whose blood the high priest brings into the sanctuary as an offering for sin are burned outside the camp.