Hebreerbrevet 9:7

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten én gang i året, ikke uten blod, som han ofrer for seg selv og folkets synder.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ, καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων:

Translitterasjon

Into de tēn deuteran hapax tou eniautou monos ho archiereus, not chōris haimatos, ho prospherci hyper heautou, and tōn tou laou agnoēmatōn:

Grammatikkdetaljer

• *de*: postpositive conjunction - 'but/and'
• *tēn deuteran*: accusative feminine singular - 'the second'
• *hapax*: adverb - 'once'
• *tou eniautou*: genitive masculine singular - 'of the year'
• *monos*: nominative masculine singular adjective - 'alone'
• *ho archiereus*: nominative masculine singular - 'the high priest'
• *chōris*: preposition with genitive - 'without'
• *haimatos*: genitive neuter singular - 'blood'
• *ho*: relative pronoun, accusative neuter singular - 'which'
• *prospherci*: present active indicative, 3rd person singular - 'he offers'
• *hyper*: preposition with genitive - 'for/on behalf of'
• *heautou*: genitive masculine singular reflexive pronoun - 'himself'
• *tōn tou laou*: genitive masculine singular - 'of the people'
• *agnoēmatōn*: genitive neuter plural - 'sins of ignorance/errors'

Ordbetydninger

• *deuteran*: second [tabernacle]/inner [compartment]
• *hapax*: once/one time
• *eniautou*: year/yearly cycle
• *archiereus*: high priest/chief priest
• *chōris*: without/apart from
• *haimatos*: blood
• *prospherci*: offers/presents/brings
• *hyper*: for/on behalf of/concerning
• *laou*: people/nation/populace
• *agnoēmatōn*: sins of ignorance/errors/mistakes

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men inn i det andre gikk bare øverstepresten, og det én gang i året, ikke uten blod, som han bar fram for seg selv og for folkets forseelser.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men inn i den andre går bare ypperstepresten, og det én gang i året, ikke uten blod, som han bærer fram for seg selv og for folkets synder begått i uvitenhet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men inn i det andre rommet går bare øverstepresten, og det bare én gang i året, og aldri uten blod, som han bærer fram for seg selv og for folkets synder gjort i uvitenhet.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den store presten gikk alene inn i den andre, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets ubevisste synder.

• NT, oversatt fra gresk

  Men i den andre tabernakelen gikk ypperstepresten én gang i året, og ikke uten blod, som han alltid ofret for seg selv og for folkets uvitende.

• Norsk King James

  Men den øverstepresten gikk alene inn i den andre én gang hvert år, og han gikk inn ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og ikke uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men i det andre gikk ypperstepresten alene en gang hvert år, ikke uten blod, som han ofret for seg selv, og for folkets feiltrinn:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men inn i det andre gikk ypperstepresten alene en gang i året, ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Men inn i det andre gikk kun ypperstepresten én gang i året, og han gjorde det ikke uten å ofre blod, som han ofret for seg selv og for folkets overtredelser.

• gpt4.5-preview

  Men inn i det andre gikk bare øverstepresten én gang i året, aldri uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men inn i det andre gikk bare øverstepresten én gang i året, aldri uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, én gang hvert år, og da ikke uten blod, som han bød for seg selv og folkets synder i uvitenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But only the high priest entered the second room, and only once a year, never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten én gang i året, ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder som ble begått i uvitenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  men i det andet gik den Ypperstepræst alene ind eengang om Aaret, ikke uden Blod, hvilket han offrede for sig selv og for Folkets Forseelser;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

• KJV 1769 norsk

  Men inn i den andre avdelingen gikk bare øverstepresten, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets feiltrinn.

• KJV1611 – Modern English

  But into the second the high priest went alone once every year, not without blood, which he offered for himself and for the errors of the people:

• King James Version 1611 (Original)

  But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kun ypperstepresten gikk inn i den andre, én gang i året, uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og inn i det andre, en gang i året, gikk bare ypperstepresten, ikke uten blod, som han ga for seg selv og for folkets feiltrinn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men inn i det andre gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og aldri uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men bare ypperstepresten gikk inn i det andre, en gang i året, ikke uten å gi et blodsoffer for seg selv og for folkets synder.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:

• King James Version with Strong's Numbers

  But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But into the seconde went the hye prest alone once every yeare: and not with out bloud which he offered for him silfe and for the ignoraunce of ye people.

• Coverdale Bible (1535)

  But in to the seconde wente the hye prest alone once in the yeare, not without bloude, which he offred for himselfe and for the ignoraunce of the people.

• Geneva Bible (1560)

  But into the second went the hie Priest alone, once euery yere, not without blood which hee offered for himselfe, and for the ignorances of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  But into ye seconde (went) the hye priest alone once euery yere, not without blood, which he offered for hym selfe, & for the ignorauncies of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  But into the second [went] the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and [for] the errors of the people:

• Webster's Bible (1833)

  but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and into the second, once in the year, only the chief priest, not apart from blood, which he doth offer for himself and the errors of the people,

• American Standard Version (1901)

  but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:

• American Standard Version (1901)

  but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:

• Bible in Basic English (1941)

  But only the high priest went into the second, once a year, not without making an offering of blood for himself and for the errors of the people:

• World English Bible (2000)

  but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  But only the high priest enters once a year into the inner tent, and not without blood that he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance.

Henviste vers

• Hebr 7:27 : 27 Han har ikke daglig behov, slik som de menneskelige yppersteprestene, til å bære fram ofre først for sine egne synder og deretter for folkets. Dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.
• Hebr 9:24-25 : 24 For Kristus har ikke gått inn i et hellig sted laget av hender, som er kopier av de sanne, men inn i selve himmelen for nå å tre frem for Guds ansikt for vår skyld. 25 Og ikke for å ofre seg selv mange ganger, slik en yppersteprest hvert år går inn i det hellige med annet blod,
• Hebr 10:3 : 3 Men i disse ofrene er det hvert år en påminnelse om synder.
• Hebr 10:19-20 : 19 Brødre, vi har derfor frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 den nye og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kjød,
• Hebr 5:2-3 : 2 Han er i stand til å vise medfølelse med dem som er uvitende og villedet, fordi han selv er omgitt av svakhet. 3 Og på grunn av denne svakheten må han, likesom for folket, også for seg selv bære frem offer for synder.