Hebreerbrevet 8:10

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager,' sier Herren: 'Jeg vil legge mine lover i deres sinn, og jeg vil skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er den pakten jeg vil slutte med Israels hus etter disse dagene, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er den pakt jeg vil slutte med Israels hus etter disse dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er den pakten jeg etter disse dagene vil slutte med Israels hus, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dette er pakten som jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil legge lovene mine inn i deres sinn, og skrive dem på deres hjerter: og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • NT, oversatt fra gresk

    For dette er den pakt jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil skrive mine lover inn i deres sinn, og på deres hjerter vil jeg skrive dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Norsk King James

    For dette er pakten som jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil plassere mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dette er den pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dette er den pakt jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn, og skrive dem i deres hjerter: og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dette er den pakt jeg vil opprette med Israels hus etter de dagene, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dette er pakken jeg vil inngå med Israels hus etter disse dager, sier Herren; jeg vil sette mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk:

  • gpt4.5-preview

    «For dette er den pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil legge mine lover i deres sinn, jeg vil skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «For dette er den pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil legge mine lover i deres sinn, jeg vil skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er den pakten jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på hjertet deres; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the covenant I will establish with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For dette er pakten som jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men denne er den Pagt, som jeg vil gjøre med Israels Huus efter disse Dage, siger Herren: Jeg vil give mine Love i deres Sind, og jeg vil indskrive dem i deres Hjerte, og jeg vil være dem en Gud, og de skulle være mig et Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

  • KJV 1769 norsk

    For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • KJV1611 – Modern English

    For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord; I will put my laws into their minds, and write them on their hearts: and I will be their God, and they shall be my people:

  • King James Version 1611 (Original)

    For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

  • Norsk oversettelse av Webster

    "For dette er pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dagene," sier Herren; "Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dagene, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: "Jeg vil legge mine lover i deres sinn, og i deres hjerter vil jeg skrive dem. Og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dette er den pakten jeg vil gjøre med Israels folk etter de dager, sier Herren: «Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For this is the covenant that I will make with the house of Israel After those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, And on their heart also will I write them: And I will be to them {G1519} a God, And they shall be to me {G1519} a people:

  • King James Version with Strong's Numbers

    For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For this is the testament that I will make with the housse of Israhell: After those dayes sayth the LORde: I will put my lawes in their myndes and in their hertes I will wryte the and I wilbe their God and they shalbe my people.

  • Coverdale Bible (1535)

    For this is the Testament, that I wil make wt the house of Israell after those dayes, sayeth the LORDE. I wyl geue my lawes in their mynde, and in their hertes wyl I wryte them: And I wil be their God, and they shal be my people:

  • Geneva Bible (1560)

    For this is the Testament that I will make with the house of Israel, After those dayes, saith the Lord, I will put my Lawes in their minde, and in their heart I will write them, and I wil be their God, and they shalbe my people,

  • Bishops' Bible (1568)

    For this is the couenaunt that I wyll make with the house of Israel after those dayes, saith the Lord, geuyng my lawes into their mynde, and in their heart I wyl write them, and I wyll be to them a God, and they shalbe to me a people.

  • Authorized King James Version (1611)

    For this [is] the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

  • Webster's Bible (1833)

    "For this is the covenant that I will make with the house of Israel. After those days," says the Lord; "I will put my laws into their mind, I will also write them on their heart. I will be to them a God, And they will be to me a people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because this `is' the covenant that I will make with the house of Israel, after those days, saith the Lord, giving My laws into their mind, and upon their hearts I will write them, and I will be to them for a God, and they shall be to Me for a people;

  • American Standard Version (1901)

    For this is the covenant that I will make with the house of Israel After those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, And on their heart also will I write them: And I will be to them a God, And they shall be to me a people:

  • American Standard Version (1901)

    For this is the covenant that I will make with the house of Israel After those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, And on their heart also will I write them: And I will be to them a God, And they shall be to me a people:

  • Bible in Basic English (1941)

    For this is the agreement which I will make with the people of Israel after those days: I will put my laws into their minds, writing them in their hearts: and I will be their God, and they will be my people:

  • World English Bible (2000)

    "For this is the covenant that I will make with the house of Israel. After those days," says the Lord; "I will put my laws into their mind, I will also write them on their heart. I will be their God, and they will be my people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “For this is the covenant that I will establish with the house of Israel after those days, says the Lord. I will put my laws in their minds and I will inscribe them on their hearts. And I will be their God and they will be my people.

Henviste vers

  • 2 Kor 3:3 : 3 Det blir tydelig at dere er et brev fra Kristus, formidlet av oss, ikke skrevet med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på stentavler, men på hjertets kjødelige tavler.
  • Hebr 10:16-17 : 16 Dette er pakten jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og jeg vil skrive dem på deres sinn, 17 og deres synder og lovbrudd vil jeg aldri mer minnes.
  • Rom 9:25-26 : 25 Som han også sier hos Hosea: «Jeg vil kalle dem som ikke er mitt folk, mitt folk, og henne som ikke er elsket, elsket.» 26 Og det skal skje, der det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk,» der skal de bli kalt den levende Guds barn.
  • Rom 11:27 : 27 Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.’
  • 1 Pet 1:23 : 23 da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende og evige ord.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til å eie for Gud, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • Jak 1:21 : 21 Derfor, legg bort all skittenhet og overflod av ondskap, og ta med ydmykhet imot det plantede ordet, som er i stand til å frelse deres sjeler.
  • 2 Kor 3:7-8 : 7 Hvis dødens tjeneste inngravert i stein kom i herlighet, så mye at Israels barn ikke kunne se inn i ansiktet til Moses på grunn av hans ansikts herlighet, som går bort, 8 hvordan skal da ikke Åndens tjeneste være i enda større herlighet?
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært etter gode gjerninger.
  • Matt 22:32 : 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Han er ikke de dødes Gud, men de levendes.
  • Hebr 11:16 : 16 Men nå søker de et bedre, det vil si et himmelsk land: derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har gjort klar en by for dem.
  • Jak 1:18 : 18 Etter sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
  • 1 Kor 6:16 : 16 Eller vet dere ikke at den som forenes med en prostituert blir ett legeme med henne? For det er sagt: "De to skal bli ett kjød."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 10:15-17
    3 vers
    94%

    15Den Hellige Ånd bærer også vitnesbyrd for oss, for etter å ha sagt:

    16Dette er pakten jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og jeg vil skrive dem på deres sinn,

    17og deres synder og lovbrudd vil jeg aldri mer minnes.

  • Hebr 8:8-9
    2 vers
    79%

    8For når han irettesetter dem sier han: 'Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil slutte en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

    9Ikke som den pakten jeg gjorde med deres fedre på den dagen da jeg tok dem i hånden for å lede dem ut av landet Egypt; for de ble ikke i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem,' sier Herren.

  • Hebr 8:11-13
    3 vers
    77%

    11Ingen skal lære sin neste, og heller ikke sin bror, å si: 'Kjenn Herren!' for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

    12For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder og lovbrudd vil jeg ikke lenger huske.

    13Når han sier 'en ny', har han erklært den første for gammel. Og det som blir gammelt og aldrer, er nær ved å forsvinne.

  • Rom 11:27
    74%

    27Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.’

  • 2 Kor 6:16
    69%

    16Og hvilket samtykke har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo hos dem og vandre blant dem, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»