Johannes 1:45

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og som profetene har skrevet om: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Filip traff Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og som profetene har skrevet om: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Filip traff Natanael og sa til ham: Ham som Moses har skrevet om i loven, og som også profetene har skrevet om, ham har vi funnet: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Filip finner Natanael og sier til ham: Ham som Moses har skrevet om i loven, og som også profetene har skrevet om, ham har vi funnet – Jesus, Josefs sønn, fra Nasaret.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Filip finner Natanël og sier til ham: «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Filip fant Natanael og sa til ham: "Ham som Moses skrev om i loven, og profetene, vi har funnet, Jesus, sønn av Josef, fra Nasaret."

  • Norsk King James

    Filip fant Natanail og sa til ham: "Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og som profetene også har skrevet, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og likeledes profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses i loven, og profetene, skrev om, Jesus, Josefs sønn fra Nasaret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Filip fant Nathanael og sa: 'Vi har funnet ham, om hvem Moses skrev i loven og profetene forutsa – Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.'

  • gpt4.5-preview

    Filip fant Natanael og sa til ham: «Vi har funnet ham som Moses i loven og profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»

  • gpt4.5-preview

    Filip finner Natanael og sier til ham: «Vi har funnet Ham som Moses skrev om i loven, og som profetene skrev om, Jesus, sønn av Josef fra Nasaret.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Filip fant Natanael og sa til ham: «Vi har funnet ham som Moses i loven og profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet han som Moses har skrevet om i loven, og som profetene har skrevet om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

  • claude3.7

    Finds Philip Nathanael, and says to him, Him of whom wrote Moses in the law, and the prophets, we have found, Jesus the son of Joseph, the one from Nazareth.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Philip found Nathanael and told him, 'We have found the one Moses wrote about in the Law, and so did the prophets: Jesus, the son of Joseph, from Nazareth.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og som profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Philippus var fra Bethsaida, fra Andreas og Peders Stad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

  • KJV 1769 norsk

    Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses i loven og profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    Philip found Nathanael and said to him, We have found him of whom Moses in the law, and also the prophets, wrote; Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

  • King James Version 1611 (Original)

    Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Filip fant Natanael og sa til ham, «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og som profetene har skrevet om, Jesus, Josefs sønn fra Nasaret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og som profetene har skrevet om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Filip fant Natanael og sa til ham, Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Philip founde Nathanael and sayde vnto him. We have founde him of whom Moses in the lawe and the prophetes dyd wryte. Iesus the sonne of Ioseph of Nazareth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Philippe founde Nathanael, and sayde vnto him: We haue founde him, of who Moses in the lawe, and ye prophetes haue wrytten, euen Iesus the sonne of Ioseph of Nazareth.

  • Geneva Bible (1560)

    Philippe founde Nathanael, and saide vnto him, Wee haue founde him of whom Moses did write in the Lawe, and the Prophetes, Iesus that sonne of Ioseph, that was of Nazareth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Philip founde Nathanael, and sayth vnto hym: We haue founde hym, of whom Moyses in the lawe, and the prophetes, dyd write: Iesus of Nazareth, the sonne of Ioseph.

  • Authorized King James Version (1611)

    Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

  • Webster's Bible (1833)

    Philip found Nathanael, and said to him, "We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Philip findeth Nathanael, and saith to him, `Him of whom Moses wrote in the Law, and the prophets, we have found, Jesus the son of Joseph, who `is' from Nazareth;'

  • American Standard Version (1901)

    Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

  • American Standard Version (1901)

    Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

  • Bible in Basic English (1941)

    Philip came across Nathanael and said to him, We have made a discovery! It is he of whom Moses, in the law, and the prophets were writing, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

  • World English Bible (2000)

    Philip found Nathanael, and said to him, "We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Philip found Nathanael and told him,“We have found the one Moses wrote about in the law, and the prophets also wrote about– Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”

Henviste vers

  • Luk 24:27 : 27 Og begynnende med Moses og alle profetene, forklarte han for dem i alle Skriftene det som var skrevet om ham.
  • Matt 2:23 : 23 Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle oppfylles som var sagt ved profetene: "Han skal kalles en nasareer."
  • Joh 21:2 : 2 Simon Peter, Tomas, også kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, sønnene til Sebedeus og to andre av hans disipler var sammen.
  • Luk 4:22 : 22 Alle talte godt om ham og undret seg over de nådeordene som kom fra hans munn. De sa: «Er ikke dette Josefs sønn?»
  • Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene.
  • Luk 3:23 : 23 Jesus var omtrent tretti år gammel da han begynte sin gjerning. Han var, som man trodde, sønn av Josef, sønn av Eli,
  • Joh 18:5 : 5 De svarte ham: 'Jesus fra Nasaret.' Jesus sa til dem: 'Det er jeg.' Judas, som forrådte ham, sto også der sammen med dem.
  • Joh 18:7 : 7 Så spurte han dem igjen: 'Hvem leter dere etter?' De sa: 'Jesus fra Nasaret.'
  • Joh 19:19 : 19 Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Det stod skrevet: Jesus fra Nasaret, jødenes konge.
  • Apg 2:22 : 22 Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som er godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham i deres midte, slik dere selv vet,
  • Apg 3:6 : 6 Da sa Peter: «Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens, navn, reis deg opp og gå!»
  • Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, som Gud salvet med Den Hellige Ånd og kraft, gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.
  • Apg 22:8 : 8 Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.
  • Apg 26:9 : 9 Jeg tenkte også en gang selv at jeg burde handle mye imot navnet Jesus fra Nasaret.
  • Joh 1:46-48 : 46 Natanael sa til ham: Kan noe godt komme fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se. 47 Jesus så Natanael komme mot ham og sa om ham: Se, en ekte israelitt, i ham er det ikke falskhet! 48 Natanael sa til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.
  • Joh 5:45-46 : 45 Ikke tro at jeg vil anklage dere for Faderen. Det er Moses som anklager dere, han som dere har satt deres håp til. 46 For dersom dere trodde Moses, ville dere tro meg, for det var om meg han skrev.
  • Joh 6:42 : 42 Og de sa: "Er ikke dette Jesus, Josefs sønn? Vi kjenner jo både faren og moren hans. Hvordan kan da han si: 'Jeg er kommet ned fra himmelen'?"
  • Matt 13:55 : 55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Er ikke hans mor Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?
  • Matt 21:11 : 11 Og folkemengden svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.
  • Mark 6:3 : 3 Er ikke han snekkeren, Marias sønn og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Er ikke søstrene hans her hos oss?' Og de tok anstøt av ham.
  • Mark 14:67 : 67 Da hun så Peter varme seg, så hun nærmere på ham og sa: «Du var også med Jesus fra Nasaret.»
  • Luk 2:4 : 4 Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 1:46-49
    4 vers
    80%

    46Natanael sa til ham: Kan noe godt komme fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.

    47Jesus så Natanael komme mot ham og sa om ham: Se, en ekte israelitt, i ham er det ikke falskhet!

    48Natanael sa til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.

    49Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.

  • Joh 1:39-44
    6 vers
    77%

    39Han sa til dem: Kom og se. De kom og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

    40En av de to som hadde hørt Johannes' ord og fulgt etter Jesus, var Andreas, Simon Peters bror.

    41Han fant først sin bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias, som betyr Kristus.

    42Han ledet ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, sønn av Johannes. Du skal kalles Kefas, som betyr Peter.

    43Neste dag ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip og sa til ham: Følg meg!

    44Filip var fra Betsaida, Andreas' og Peters by.

  • Joh 12:21-22
    2 vers
    70%

    21Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ba ham: «Herre, vi ønsker å se Jesus.»

    22Filip kom og fortalte det til Andreas, og både Andreas og Filip fortalte det til Jesus.

  • Apg 8:35
    69%

    35Så åpnet Filip sin munn, begynte herfra skriftstedet og forkynte evangeliet om Jesus for ham.

  • Joh 5:45-46
    2 vers
    69%

    45Ikke tro at jeg vil anklage dere for Faderen. Det er Moses som anklager dere, han som dere har satt deres håp til.

    46For dersom dere trodde Moses, ville dere tro meg, for det var om meg han skrev.

  • Matt 2:23
    68%

    23Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle oppfylles som var sagt ved profetene: "Han skal kalles en nasareer."

  • Joh 1:17
    68%

    17For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

  • Joh 4:5
    68%

    5Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær landområdet som Jakob ga sønnen sin Josef.

  • Apg 8:30
    67%

    30Filip løp bort til den og hørte ham lese profeten Jesaja. Han sa: «Forstår du det du leser?»

  • Matt 2:5
    67%

    5De svarte ham: "I Betlehem i Judea, for slik står det skrevet ved profeten:

  • Apg 7:37
    67%

    37Dette er den Moses som sa til israelittene: 'Gud vil oppreise dere en profet som meg, fra deres brødre.' Ham skal dere høre på.

  • Joh 5:39
    67%

    39Dere gransker skriftene fordi dere tror at dere har evig liv i dem; men det er de som vitner om meg.

  • Matt 4:13-14
    2 vers
    66%

    13Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene til Sebulon og Naftali,

    14for at det som ble sagt gjennom profeten Jesaja skulle oppfylles,

  • Joh 3:1
    66%

    1Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en av lederne blant jødene.

  • Joh 6:42
    66%

    42Og de sa: "Er ikke dette Jesus, Josefs sønn? Vi kjenner jo både faren og moren hans. Hvordan kan da han si: 'Jeg er kommet ned fra himmelen'?"

  • Mark 1:9
    66%

    9I de dager kom Jesus fra Nasaret i Galilea, og han ble døpt av Johannes i Jordan.

  • Luk 24:27
    66%

    27Og begynnende med Moses og alle profetene, forklarte han for dem i alle Skriftene det som var skrevet om ham.

  • Joh 7:52
    66%

    52De svarte og sa til ham: "Er du også fra Galilea? Søk og se - ingen profet kommer fra Galilea."

  • Joh 6:5
    66%

    5Da løftet Jesus blikket og så at en stor folkemengde kom mot ham. Han sa til Filip: "Hvor skal vi kjøpe brød slik at disse kan få spise?"

  • Joh 14:8-9
    2 vers
    66%

    8Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.

    9Jesus sier til ham: Har jeg vært så lenge hos dere, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du si: Vis oss Faderen?

  • Joh 6:45
    66%

    45Det står skrevet i profetene: 'Alle skal være lært av Gud.' Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.

  • Matt 1:16
    66%

    16Jakob fikk sønnen Josef, Marias mann, som fødte Jesus, som kalles Kristus.

  • Apg 3:22
    66%

    22For Moses har sagt: Herren deres Gud vil oppreise en profet som meg, midt iblant deres brødre. Ham skal dere høre i alt det han sier til dere.

  • Joh 1:36-37
    2 vers
    65%

    36Da han så Jesus komme gående, sa han: Se Guds Lam!

    37De to disiplene hørte ham tale, og de fulgte etter Jesus.

  • Joh 9:29
    65%

    29Vi vet at Gud har talt til Moses; men om denne mannen vet vi ikke hvor han er fra.

  • Mark 1:37
    65%

    37Da de fant ham, sa de: «Alle leter etter deg.»

  • Joh 6:14
    65%

    14Folkene, som hadde sett det tegn han hadde gjort, sa: "Dette er virkelig profeten som skulle komme til verden!"

  • Joh 6:25
    65%

    25Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: "Rabbi, når kom du hit?"

  • Matt 21:11
    65%

    11Og folkemengden svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

  • Luk 4:17
    65%

    17Han fikk overlevert profeten Jesajas bokrull. Da han åpnet den, fant han stedet hvor det står skrevet:

  • Luk 16:29
    65%

    29Abraham svarer: De har Moses og profetene. La dem høre dem.

  • Luk 3:24
    64%

    24sønn av Mattat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Jannai, sønn av Josef,

  • Joh 1:51
    64%

    51Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

  • Joh 7:50
    64%

    50Nikodemus, som hadde kommet til Jesus om natten, og som var en av dem, sa til dem:

  • Joh 9:35
    64%

    35Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han til ham, Tror du på Guds Sønn?

  • Luk 24:44
    64%

    44Han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene.

  • Joh 7:42
    64%

    42Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids ætt og fra byen Betlehem, hvor David var?"