Johannes 19:15

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Men de ropte: Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn Cæsar.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de ropte: Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sier til dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Øversteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn keiseren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De ropte: Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Øversteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn keiseren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de ropte: «Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sier til dem: «Skal jeg korsfeste kongen deres?» Overprestene svarte: «Vi har ingen konge, bare keiseren.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men de ropte: «Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» De øverste prestene svarte: «Vi har ingen konge uten Cæsar.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Men de ropte: «Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» De øverste prestene svarte: «Vi har ikke annen konge enn keiseren.»

  • Norsk King James

    Men de ropte, Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem, Skal jeg korsfeste deres konge? De ypperste prestene svarte, Vi har ingen konge uten Caesar.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de ropte: Bort med ham! Korsfest ham! Pilatus spurte dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen konge uten keiseren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De ropte da: Bort med ham, bort med ham, korsfest ham! Pilatus sier til dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn keiseren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen konge unntatt keiseren.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de ropte: «Fjern ham herfra, korsfest ham!» Pilatus spurte: «Skal jeg korsføre deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen konge annet enn keiseren.»

  • gpt4.5-preview

    Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn keiseren.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn keiseren.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de ropte: 'Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!' Pilatus sa til dem: 'Skal jeg korsfeste deres konge?' Overprestene svarte: 'Vi har ingen konge, bortsett fra keiseren.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But they shouted, "Take him away! Take him away! Crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your king?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men de ropte: 'Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham!' Pilatus sa til dem: 'Skal jeg korsfeste deres konge?' Øversteprestene svarte: 'Vi har ingen konge unntatt keiseren.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de raabte: Bort, bort med ham! korsfæst ham! Pilatus sagde til dem: Skal jeg korsfæste eders Konge? De Ypperstepræster svarede: Vi have ingen Konge, uden Keiseren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

  • KJV 1769 norsk

    De ropte da: «Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Yppersteprestene svarte: «Vi har ingen konge, bare keiseren.»

  • KJV1611 – Modern English

    But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

  • King James Version 1611 (Original)

    But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de ropte: «Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Yppersteprestene svarte: «Vi har ingen konge uten keiseren!»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de ropte: 'Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!' Pilatus sa til dem: 'Skal jeg korsfeste kongen deres?' Overprestene svarte: 'Vi har ingen annen konge enn keiseren.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De ropte: «Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Yppersteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn Cæsar.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    De ropte høyt, Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem, Skal jeg korsfeste deres konge? Overprestene svarte, Vi har ingen konge bortsett fra keiseren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They therefore cried out, Away with [him], away with [him], crucify him! Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king {G3361} but Caesar.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They cryed awaye with him awaye with him crucify him. Pylate sayde vnto them. Shall I crucify youre kynge? The hye Prestes answered: we have no kynge but Cesar.

  • Coverdale Bible (1535)

    But they cryed: Awaye wt him, awaye wt him, crucifie him. Pilate saide vnto the: Shal I crucifye yor kynge? The hye prestes answered: We haue no kynge but ye Emperor.

  • Geneva Bible (1560)

    But they cried, Away with him, away with him, crucifie him. Pilate sayde vnto them, Shall I crucifie your King? The high Priestes answered, We haue no King but Cesar.

  • Bishops' Bible (1568)

    They cryed, away with hym, away with hym, crucifie hym. Pilate sayth vnto them: Shall I crucifie your king? The hye priestes aunswered: We haue no king but Caesar.

  • Authorized King James Version (1611)

    But they cried out, Away with [him], away with [him], crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

  • Webster's Bible (1833)

    They cried out, "Away with him! Away with him! Crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they cried out, `Take away, take away, crucify him;' Pilate saith to them, `Your king shall I crucify?' the chief priests answered, `We have no king except Caesar.'

  • American Standard Version (1901)

    They therefore cried out, Away with `him', away with `him', crucify him! Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

  • American Standard Version (1901)

    They therefore cried out, Away with [him], away with [him], crucify him! Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they gave a loud cry, Away with him! away with him! to the cross! Pilate said to them, Am I to put your King to death on the cross? The chief priests said in answer, We have no king but Caesar.

  • World English Bible (2000)

    They cried out, "Away with him! Away with him! Crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they shouted out,“Away with him! Away with him! Crucify him!” Pilate asked,“Shall I crucify your king?” The high priests replied,“We have no king except Caesar!”

Henviste vers

  • Luk 23:18 : 18 Men de ropte alle sammen: Bort med denne mannen, men løslat Barabbas for oss!
  • Apg 21:36 : 36 For folkemengden fulgte, skrikende: "Bort med ham!"
  • Apg 22:22 : 22 De hørte på ham fram til dette ordet, og så ropte de ut med høy røst og sa: Bort med en slik fra jorden, han bør ikke leve!
  • Joh 18:31 : 31 Pilatus sa til dem: 'Ta ham dere, og døm ham etter deres lov.' Jødene sa til ham: 'Det er ikke lovlig for oss å ta livet av noen.'
  • Joh 19:6 : 6 Da yppersteprestene og tjenerne så ham, ropte de: Korsfest, korsfest! Pilatus sa til dem: Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 19:5-7
    3 vers
    84%

    5Jesus kom da ut, iført tornekronen og purpurkappen. Pilatus sa til dem: Se, denne mannen!

    6Da yppersteprestene og tjenerne så ham, ropte de: Korsfest, korsfest! Pilatus sa til dem: Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.

    7Jødene svarte ham: Vi har en lov, og etter den loven skal han dø, fordi han har gjort seg til Guds Sønn.

  • Joh 19:14
    84%

    14Det var forberedelsesdagen til påsken, omkring den sjette time. Pilatus sa til jødene: Se, deres konge!

  • Mark 15:11-16
    6 vers
    82%

    11Men yppersteprestene oppviglet folkemengden til å be om at han heller skulle gi dem Barabbas fri.

    12Pilatus svarte dem igjen: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»

    13Da ropte de igjen: «Korsfest ham!»

    14Pilatus sa til dem: «Hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»

    15For å tilfredsstille folket løslot Pilatus Barabbas for dem, og han lot Jesus bli pisket og overga ham til å bli korsfestet.

    16Soldatene førte ham inn på gårdsplassen til borgen, det vil si, inn i praetoriet, og de samlet hele vaktstyrken.

  • Mark 15:8-9
    2 vers
    80%

    8Folkemengden ropte og begynte å be Pilatus gjøre som han alltid pleide for dem.

    9Pilatus svarte dem: «Vil dere at jeg skal gi dere jødenes konge fri?»

  • Luk 23:21
    80%

    21Men de ropte tilbake og sa: Korsfest, korsfest ham!

  • Joh 19:21-22
    2 vers
    80%

    21Yppersteprestene blant jødene sa derfor til Pilatus: Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'

    22Pilatus svarte: Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.

  • Joh 19:12
    79%

    12Fra da av forsøkte Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: Hvis du løslater ham, er du ikke Cæsars venn! Enhver som gjør seg selv til konge, setter seg imot Cæsar.

  • Matt 27:20-23
    4 vers
    79%

    20Yppersteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om at Barabbas skulle bli løslatt og at Jesus skulle bli drept.

    21Landshøvdingen spurte dem: 'Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?' De svarte: 'Barabbas.'

    22Pilatus spurte dem: 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?' De svarte: 'Korsfest ham!'

    23Han spurte: 'Hva ondt har han gjort?' Men de skrek enda høyere: 'Korsfest ham!'

  • Joh 18:35
    78%

    35Pilatus svarte: 'Er jeg vel en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?'.

  • Joh 19:16
    78%

    16Da overga han ham til dem for at han skulle korsfestes. De tok Jesus med seg.

  • Joh 18:38-40
    3 vers
    77%

    38Pilatus sa: 'Hva er sannhet?' Og etter å ha sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: 'Jeg finner ingen skyld hos ham.

    39Men det er en skikk blant dere at jeg løslater en mann for dere i påsken. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?'.

    40Da ropte de alle igjen: 'Ikke denne, men Barabbas!' Barabbas var en røver.

  • Mark 15:1-4
    4 vers
    77%

    1Og straks om morgenen holdt yppersteprestene møte med de eldste og de skriftlærde og hele rådet. De bandt Jesus, førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.

    2Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.»

    3Yppersteprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ikke noe.

    4Pilatus spurte ham igjen: «Svarer du ikke? Se hvor mange ting de anklager deg for.»

  • Joh 18:29-31
    3 vers
    77%

    29Pilatus gikk da ut til dem og sa: 'Hva er anklagen dere fremmer mot denne mannen?'.

    30De svarte: 'Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overlevert ham til deg.'

    31Pilatus sa til dem: 'Ta ham dere, og døm ham etter deres lov.' Jødene sa til ham: 'Det er ikke lovlig for oss å ta livet av noen.'

  • Luk 23:23
    76%

    23Men de insisterte med høy stemme og krevde at han skulle korsfestes, og deres rop fikk overtaket.

  • Luk 23:2-4
    3 vers
    76%

    2De begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren, og sier at han selv er Messias, en konge.

    3Pilatus spurte ham da og sa: Er du jødenes konge? Jesus svarte og sa: Du sier det.

    4Pilatus sa da til overprestene og folkemengden: Jeg finner ikke noen skyld hos denne mannen.

  • Joh 19:9-10
    2 vers
    76%

    9Han gikk igjen inn i pretoriet og sa til Jesus: Hvor er du fra? Men Jesus ga ham ikke noe svar.

    10Pilatus sa da til ham: Vil du ikke tale til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å løslate deg?

  • Joh 19:19
    76%

    19Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Det stod skrevet: Jesus fra Nasaret, jødenes konge.

  • Luk 23:18
    75%

    18Men de ropte alle sammen: Bort med denne mannen, men løslat Barabbas for oss!

  • Joh 19:3
    75%

    3De sa: Vær hilset, jødenes konge! Og de slo ham med åpne hender.

  • Matt 27:17
    74%

    17Da folket hadde samlet seg, sa Pilatus til dem: 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Messias?'

  • Luk 23:13-14
    2 vers
    74%

    13Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket.

    14Han sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som oppvigler folket. Se, jeg har forhørt ham, og jeg har ikke funnet ham skyldig i noe av det dere anklager ham for.

  • Joh 18:33
    74%

    33Pilatus gikk da tilbake inn i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: 'Er du jødenes konge?'.

  • Luk 19:14
    73%

    14Men innbyggerne hans hatet ham, og de sendte en delegasjon etter ham og sa: 'Vi vil ikke ha denne mannen som konge over oss.'

  • Mark 15:26
    73%

    26Innskriften som forklarte hans anklage lød: «Jødenes konge.»

  • Luk 24:20
    73%

    20Hvordan yppersteprestene og våre ledere overga ham til å bli dømt til døden og korsfestet ham.

  • Mark 15:18
    72%

    18Så begynte de å hilse ham: «Vær hilset, jødenes konge!»

  • Matt 27:2
    72%

    2De bandt ham, førte ham bort og overleverte ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.