Lukas 11:1

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Og det hendte, mens han var på et visst sted og ba, at da han hadde sluttet å be, sa en av disiplene til ham: Herre, lær oss å be, likesom Johannes lærte sine disipler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skjedde at mens han ba på et bestemt sted, sa en av disiplene hans til ham da han var ferdig: Herre, lær oss å be, slik også Johannes lærte sine disipler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En gang var han på et sted og ba. Da han var ferdig, sa en av disiplene hans til ham: Herre, lær oss å be, slik Johannes lærte disiplene sine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En gang da han var på et sted og ba, sa en av disiplene til ham etter at han var ferdig: Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde, da han ba på et bestemt sted, at da han holdt opp, sa en av disiplene til ham: Herre, lær oss å be, slik også Johannes lærte sine disipler.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det skjedde da han var i bønn et sted, at når han var ferdig, sa en av disiplene hans til ham: Herre, lær oss om bønn, slik som Johannes lærte sine tilhengere.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, at mens han ba på et spesifikt sted, da han sluttet, sa en av disiplene til ham: Herre, lær oss å be, som Johannes også lærte sine disipler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En gang da han var på et sted og ba, sa en av disiplene hans til ham etter at han var ferdig: Herre, lær oss å be, slik Johannes lærte disiplene sine.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det skjedde at da han var på ett sted og bad, sa en av disiplene til ham da han var ferdig: Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En gang Jesus ba på et bestemt sted, kom en av disiplene til ham etter at han hadde sluttet, og sa: Herre, lær oss å be slik Johannes også lærte sine disipler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde at, mens han ba et sted, da han var ferdig, sa en av disiplene til ham: «Herre, lær oss å be, slik John lærte sine disipler.»

  • gpt4.5-preview

    Og det skjedde slik at da han ba på et sted og hadde sluttet, sa én av disiplene hans til ham: «Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde slik at da han ba på et sted og hadde sluttet, sa én av disiplene hans til ham: «Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skjedde at da han var på et sted for å be, kom en av disiplene til ham og sa: Herre, lær oss å be, slik som også Johannes lærte sine disipler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One day, as Jesus was praying in a certain place, when He finished, one of His disciples said to Him, 'Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og det skjedde, mens han var på et sted og bad, at da han var ferdig, sa en av hans disipler til ham: Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det begav sig, der han var paa et Sted og bad, at en af hans Disciple sagde til ham, der han lod af: Herre! lær os at bede, som Johannes og lærte sine Disciple.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

  • KJV 1769 norsk

    En gang da han ba på et bestemt sted, sa en av disiplene til ham etter at han hadde sluttet: Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened that as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde da han hadde avsluttet bønnen på et sted, at en av disiplene sa til ham: "Herre, lær oss å be, slik også Johannes lærte sine disipler."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da det skjedde at han ba på et sted, sa en av disiplene til ham da han sluttet, 'Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde mens han ba på et bestemt sted, at da han hadde sluttet, sa en av hans disipler til ham: Herre, lær oss å be, slik også Johannes lærte sine disipler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skjedde at han var i bønn på et bestemt sted, og da han var ferdig, sa en av disiplene hans til ham: Herre, kan du lære oss å be, slik Johannes gjorde med sine disipler?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it fortuned as he was prayinge in a certayne place: when he ceased one of his disciples sayde vnto him: Master teache vs to praye as Iohn taught his disciples.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned that he was in a place, and prayed. And whan he had ceassed, one of his disciples sayde vnto him: LORDE, teach vs to praye, as Ihon also taught his disciples.

  • Geneva Bible (1560)

    And so it was, that as he was praying in a certaine place, when he ceased, one of his disciples said vnto him, Lord, teache vs to pray, as Iohn also taught his disciples.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so it was, that as he was praying in a certaine place, when he ceassed, one of his disciples sayde vnto hym: Lord teache vs to pray, as Iohn also taught his disciples.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass, in his being in a certain place praying, as he ceased, a certain one of his disciples said unto him, `Sir, teach us to pray, as also John taught his disciples.'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about that he was in prayer in a certain place, and when he came to an end, one of his disciples said to him, Lord, will you give us teaching about prayer, as John did to his disciples?

  • World English Bible (2000)

    It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Instructions on Prayer Now Jesus was praying in a certain place. When he stopped, one of his disciples said to him,“Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”

Henviste vers

  • Luk 22:39-45 : 39 Så dro han ut og gikk som vanlig til Oljeberget, og disiplene fulgte ham. 40 Da han kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke må falle i fristelse. 41 Han trakk seg fra dem, så langt som et steinkast, falt på kne og ba: 42 Far, om du vil, så ta dette begeret fra meg. Men la ikke min vilje skje, men din. 43 Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham. 44 I angst ba han enda mer inderlig, og hans svette ble som dråper av blod som falt til jorden. 45 Da han reiste seg fra bønnestunden og kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende, utslitt av sorg.
  • Luk 9:18 : 18 En gang når han var for seg selv og bad, kom disiplene til ham, og han spurte dem: Hvem sier folket at jeg er?
  • Jud 1:20 : 20 Men dere, kjære, oppbygg dere på deres høyhellige tro og be i Den Hellige Ånd,
  • Luk 6:12 : 12 På den tiden gikk han opp i fjellet for å be, og han tilbrakte natten i bønn til Gud.
  • Luk 9:28 : 28 Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på et fjell for å be.
  • Rom 8:26-27 : 26 På samme måte kommer også Ånden oss til hjelp i vår svakhet. For vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord. 27 Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens sinn er, for etter Guds vilje går han i forbønn for de hellige.
  • Jak 4:2-3 : 2 Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke oppnå det dere ønsker; dere kjemper og står imot, men dere har ikke fordi dere ikke ber. 3 Dere ber, men får ikke fordi dere ber galt, for at dere skal kunne sløse det bort på deres egne lyster.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 11:2-5
    4 vers
    85%

    2Han sa til dem: Når dere ber, si: Far vår, du som er i himmelen. Helliget vorde ditt navn. Komme ditt rike. Skje din vilje, som i himmelen, så og på jorden.

    3Gi oss i dag vårt daglige brød.

    4Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir også alle som er oss skyldige. Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

    5Han sa også til dem: Hvem av dere har en venn, og går til ham ved midnatt og sier: Venn, lån meg tre brød,

  • Luk 22:39-42
    4 vers
    76%

    39Så dro han ut og gikk som vanlig til Oljeberget, og disiplene fulgte ham.

    40Da han kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke må falle i fristelse.

    41Han trakk seg fra dem, så langt som et steinkast, falt på kne og ba:

    42Far, om du vil, så ta dette begeret fra meg. Men la ikke min vilje skje, men din.

  • Matt 6:7-12
    6 vers
    75%

    7Når dere ber, bruk ikke unødvendige mange ord som hedningene, for de tror at de vil bli hørt for sine mange ord.

    8Derfor, vær ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

    9Slik skal dere da be: Vår Far i himmelen, la ditt navn bli helliget.

    10La ditt rike komme, la din vilje skje på jorden som i himmelen.

    11Gi oss i dag vårt daglige brød.

    12Og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.

  • Luk 9:18
    75%

    18En gang når han var for seg selv og bad, kom disiplene til ham, og han spurte dem: Hvem sier folket at jeg er?

  • Luk 6:12
    74%

    12På den tiden gikk han opp i fjellet for å be, og han tilbrakte natten i bønn til Gud.

  • Matt 11:1
    74%

    1Da Jesus hadde gitt de tolv disiplene sine de siste instruksene, dro han derfra for å undervise og forkynne i byene deres.

  • Joh 4:31
    73%

    31I mellomtiden ba disiplene ham: «Rabbi, spis.»

  • Mark 14:32
    72%

    32De kom til et sted som heter Getsemane. Han sa til disiplene: «Sett dere her, mens jeg går bort for å be.»

  • Mark 1:35
    72%

    35Tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, sto han opp og gikk ut til et øde sted og ba der.

  • Mark 14:39
    71%

    39Han gikk bort igjen og ba med de samme ord.

  • Luk 18:1
    71%

    1Han fortalte dem en lignelse for å vise at de alltid skulle be og ikke miste motet.

  • Luk 22:45-46
    2 vers
    71%

    45Da han reiste seg fra bønnestunden og kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende, utslitt av sorg.

    46Han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be, så dere ikke faller i fristelse!

  • Luk 5:16
    71%

    16Men han trakk seg tilbake til øde steder og ba.

  • Luk 9:28
    71%

    28Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på et fjell for å be.

  • Matt 14:23
    71%

    23Da han hadde sendt folkemengden bort, gikk han opp på fjellet for å be alene. Da kvelden kom, var han der alene.

  • Matt 5:1-2
    2 vers
    70%

    1Da han så folkemengdene, gikk han opp på fjellet. Da han satte seg, kom disiplene hans til ham,

    2og han åpnet sin munn og lærte dem, og sa,

  • Matt 26:36
    70%

    36Så kom Jesus med dem til et sted som kalles Getsemane. Han sa til disiplene: "Sett dere her mens jeg går dit bort og ber."

  • Mark 11:25
    70%

    25Og når dere står og ber, tilgi om dere har noe imot noen, for at deres Far i himmelen også skal tilgi dere deres synder.

  • Luk 12:12-13
    2 vers
    70%

    12For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme stund hva dere må si.

    13En fra folkemengden sa til ham: Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.

  • Mark 13:3
    70%

    3Mens han satt på Oljeberget, midt imot tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i all hemmelighet:

  • Luk 11:9
    69%

    9Derfor sier jeg dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere.

  • Matt 17:14
    69%

    14Da de kom til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne for ham,

  • Joh 17:1
    69%

    1Dette talte Jesus og løftet sine øyne mot himmelen og sa: Far, timen er kommet; ære din Sønn, så Sønnen kan ære deg.

  • Luk 8:9
    69%

    9Disiplene hans spurte ham hva denne lignelsen betydde.

  • Matt 26:1
    69%

    1Da Jesus hadde fullført alle disse ord, sa han til disiplene sine,

  • Luk 9:57
    69%

    57Mens de gikk på veien, sa en til ham: Jeg vil følge deg hvor du enn går, Herre.

  • Mark 4:2
    69%

    2Og han lærte dem mye i lignelser og sa til dem i sin undervisning,

  • Mark 6:46
    69%

    46Etter å ha tatt farvel med dem, gikk han opp i fjellet for å be.

  • Mark 10:36
    69%

    36«Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?» spurte Jesus.

  • Mark 14:35
    69%

    35Han gikk litt frem, kastet seg til jorden og ba om at denne time kunne gå ham forbi, om det var mulig.

  • Matt 9:14
    68%

    14Da kom disiplene til Johannes til ham og sa: "Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men disiplene dine faster ikke?"

  • Mark 4:10
    68%

    10Da han var alene, spurte de som var omkring ham sammen med de tolv, ham om lignelsen.

  • Mark 14:37
    68%

    37Så kom han tilbake og fant dem sovende. Han sa til Peter: «Simon, sover du? Klarte du ikke å våke en eneste time?»

  • Luk 17:5
    68%

    5Apostlene sa til Herren: "Øk vår tro!"

  • Luk 9:54
    68%

    54Da hans disipler Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal by ild komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elia gjorde?

  • Luk 3:21
    68%

    21Da folket ble døpt, skjedde det også at Jesus ble døpt. Mens han hadde bønnesamling, åpnet himmelen seg,