Lukas 12:55

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Og når dere merker sørvinden, sier dere: Det blir varme! Og det skjer.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε, ὅτι Καύσων ἔσται· καὶ γίνεται.

Translitterasjon

And when noton pneonta, you legete, that Kausōn estai; and it ginetai.

Grammatikkdetaljer

• *noton*: accusative, masculine, singular - south wind
• *pneonta*: present active participle, accusative, masculine, singular - blowing
• *legete*: present active, 2nd plural - you say
• *Kausōn*: nominative, masculine, singular - scorching heat/hot wind
• *estai*: future middle, 3rd singular - will be
• *ginetai*: present middle, 3rd singular - happens/becomes

Ordbetydninger

• *noton*: south wind/southern breeze
• *pneonta*: blowing/breathing
• *Kausōn*: scorching heat/hot wind/heat wave
• *ginetai*: happens/becomes/comes to pass

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og når dere ser at sønnavinden blåser, sier dere: Det blir varmt. Og det skjer.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og når sørvinden blåser, sier dere: Det blir varmt! Og det skjer.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og når sørvinden blåser, sier dere: «Det blir hete», og det skjer.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når dere ser sørvinden blåse, sier dere: Det blir varme; og det skjer.

• NT, oversatt fra gresk

  Og når det blåser fra sør, sier dere: "Det blir hete;" og det skjer.

• Norsk King James

  Og når dere ser søndenvinden blåse, sier dere: Det blir varme; og det skjer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når dere ser sønnavinden blåse, sier dere: Det blir hett; og det skjer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når dere ser sønnavinden blåse, sier dere: «Det blir hett», og det skjer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når dere ser sønnavinden blåse, sier dere, 'Det blir varmt'; og slik skjer det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når dere ser sørvestvinden blåse, si: «Det blir varmt», og det skal skje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når dere ser sønnavinden blåse, sier dere, 'Det blir varmt'; og slik skjer det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når dere ser vinden blåse fra sør, sier dere: ‘Det blir hete,’ og det skjer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And when you feel the south wind blowing, you say, ‘It will be hot,’ and it happens.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og når dere ser sørvinden blåse, sier dere: Det blir varmt, og slik blir det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar I see Søndenveir blæse, sige I: Der kommer Hede; og det skeer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

• KJV 1769 norsk

  Og når dere ser sørvinden blåse, sier dere: Det blir varmt, og det blir slik.

• KJV1611 – Modern English

  And when you see the south wind blow, you say, There will be heat; and it comes to pass.

• King James Version 1611 (Original)

  And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og når dere merker sønnavind, sier dere: 'Det blir varmt,' og det skjer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når vinden blåser fra sør, sier dere: ‘Det blir varmt,’ og det skjer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når dere ser en sønnavind blåse, sier dere: Det blir hete; og det blir slik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når dere føler sørvinden blåse, sier dere: Det blir varmt; og slik skjer det.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And when [ye see] a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.

• King James Version with Strong's Numbers

  And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when ye se the south wynde blow ye saye: we shall have heet and it cometh to passe.

• Coverdale Bible (1535)

  and whan ye se the southwynde blowe, ye saye: It wil be hote, and it commeth so to passe.

• Geneva Bible (1560)

  And when ye see the South winde blowe, ye say, that it wilbe hoate: & it commeth to passe.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe ye see the south wynd blow, ye say it wyll be hotte, and it commeth to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when› [ye see] ‹the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.›

• Webster's Bible (1833)

  When a south wind blows, you say, 'There will be a scorching heat,' and it happens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when -- a south wind blowing, ye say, that there will be heat, and it is;

• American Standard Version (1901)

  And when `ye see' a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.

• American Standard Version (1901)

  And when [ye see] a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  And when you see a south wind blowing, you say, There will be heat; and so it is.

• World English Bible (2000)

  When a south wind blows, you say, 'There will be a scorching heat,' and it happens.

• NET Bible® (New English Translation)

  And when you see the south wind blowing, you say,‘There will be scorching heat,’ and there is.

Henviste vers

• Matt 20:12 : 12 og sa: Disse siste har bare arbeidet én time, og du har gjort dem like med oss som har båret dagens byrde og hete.