Lukas 18:20

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, ære din far og din mor.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt. Hedre din far og din mor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Budene kjenner du: Du skal ikke bryte ekteskapet. Du skal ikke drepe. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt. Ær din far og din mor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Budene kjenner du: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt. Hedre din far og din mor.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Du kjenner budene: Du skal ikke begå hor; du skal ikke drepe; du skal ikke stjele; du skal ikke bære falsk vitnesbyrd; hedre din far og din mor.

  • NT, oversatt fra gresk

    Du kjenner budene: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, ære din far og din mor.

  • Norsk King James

    Du vet budene, Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, Hedre din far og din mor.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet; du skal ikke drepe; du skal ikke stjele; du skal ikke tale falskt vitnesbyrd; ære din far og din mor.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Du kjenner budene: Du skal ikke drive hor. Du skal ikke slå i hjel. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt. Hedre din far og din mor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal hedre din far og din mor.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du kjenner budene: Du skal ikke begå utroskap, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, og du skal hedre din far og din mor.

  • gpt4.5-preview

    Du kjenner budene: Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, hedre din far og din mor.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du kjenner budene: Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, hedre din far og din mor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Budene kjenner du: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal hedre din far og din mor.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You know the commandments: 'Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not give false testimony, honor your father and mother.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Du kjenner budene: 'Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke myrde, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, ær din far og din mor.''

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du veed Budene: Du skal ikke bedrive Hor; du skal ikke slaae ihjel; du skal ikke stjæle; du skal ikke sige falskt Vidnesbyrd; ær din Fader og din Moder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.

  • KJV 1769 norsk

    Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, hedre din far og din mor.

  • KJV1611 – Modern English

    You know the commandments: Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and your mother.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du kjenner budene: 'Du skal ikke bryte ekteskapet, ikke slå i hjel, ikke stjele, ikke vitne falskt, ære din far og din mor.'»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Budene kjenner du: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke tale falsk vitnesbyrd, ære din far og din mor.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, ikke drepe, ikke stjele, ikke vitne falskt, ære din far og din mor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke si falskt vitnesbyrd, hedre din far og din mor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor thy father and {G4675} mother.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou knowest ye comaundmentes: Thou shalt not commit advoutry: thou shalt not kyll: thou shalt not steale: thou shalt not beare false witnes: Honoure thy father and thy mother.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou knowest the comaundementes: Thou shalt not breake wedlocke: Thou shalt not kyll: Thou shalt not steale: Thou shalt not beare false wytnesse: Honoure thy father and yi mother.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou knowest the comandements, Thou shalt not commit adulterie: Thou shalt not kill: Thou shalt not steale: Thou shalt not beare false witnes: Honour thy father and thy mother.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou knowest the commaundementes: Thou shalt not commit adultrie, thou shalt not kyll, thou shalt not steale, thou shalt not beare false witnesse, honour thy father and thy mother.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.›

  • Webster's Bible (1833)

    You know the commandments: 'Don't commit adultery,' 'Don't murder,' 'Don't steal,' 'Don't give false testimony,' 'Honor your father and your mother.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the commands thou hast known: Thou mayest not commit adultery, Thou mayest do no murder, Thou mayest not steal, Thou mayest not bear false witness, Honour thy father and thy mother.'

  • American Standard Version (1901)

    Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor thy father and mother.

  • American Standard Version (1901)

    Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor thy father and mother.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have knowledge of what the law says: Do not be untrue to your wife, Do not put anyone to death, Do not take what is not yours, Do not give false witness, Give honour to your father and mother.

  • World English Bible (2000)

    You know the commandments: 'Don't commit adultery,' 'Don't murder,' 'Don't steal,' 'Don't give false testimony,' 'Honor your father and your mother.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    You know the commandments:‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not give false testimony, honor your father and mother.’”

Henviste vers

  • Rom 13:9 : 9 For budsiktene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke lyve, du skal ikke begjære, og hvis det er noen annen bud, så oppsummeres det i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv.
  • Gal 3:10-13 : 10 For alle som er av lovens gjerninger, er under en forbannelse, for det står skrevet: Forbannet er den som ikke holder fast ved alt det som er skrevet i lovens bok for å gjøre det. 11 Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er klart, for den rettferdige skal leve ved tro. 12 Men loven har ikke med tro å gjøre, men den som gjør disse ting, skal leve ved dem. 13 Kristus frikjøpte oss fra lovens forbannelse ved selv å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på en trestokk.
  • Ef 6:2 : 2 Hedre din far og din mor, dette er det første budet med et løfte,
  • Kol 3:20 : 20 Barn, lyd deres foreldre i alt, for dette er velbehagelig for Herren.
  • Jak 2:8-9 : 8 Hvis dere virkelig oppfyller den kongelige loven etter Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, da gjør dere godt. 9 Men hvis dere gjør forskjell på folk, begår dere synd og dømmes av loven som lovbrytere. 10 For den som holder hele loven, men snubler i én ting, er blitt skyldig i alt. 11 For han som sa: Du skal ikke drive hor, sa også: Du skal ikke drepe. Om du ikke driver hor, men dreper, er du blitt en lovbryter.
  • Matt 19:17-19 : 17 Han sa til ham: "Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god unntatt én, nemlig Gud. Men vil du gå inn til livet, så hold budene." 18 Han sa til ham: "Hvilke?" Jesus svarte: "Du skal ikke drepe, du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke stjele, du skal ikke lyve, 19 Du skal hedre din far og mor, og du skal elske din neste som deg selv."
  • Mark 10:18-19 : 18 Jesus svarte: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud. 19 Budene kjenner du: Du skal ikke bryte ekteskapet, ikke drepe, ikke stjele, ikke vitne falskt, ikke bedra, ære din far og din mor.»
  • Luk 10:26-28 : 26 Han sa til ham: 'Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?'. 27 Han svarte og sa: 'Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, med all din styrke og med all din forstand; og din neste som deg selv.' 28 Han sa til ham: 'Rett svarte du; gjør dette, så skal du leve.'
  • Rom 3:20 : 20 For ved lovgjerninger blir intet menneske rettferdig for hans ansikt; for ved loven kommer erkjennelsen av synd.
  • Rom 7:7-9 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Slett ikke! Men jeg ville ikke ha kjent synden uten loven. For jeg ville ikke visst om begjæret hvis loven ikke hadde sagt: 'Du skal ikke begjære.' 8 Men synden grep anledningen gjennom budet og fremkalte i meg all slags begjær. Uten loven er synden død. 9 Jeg levde en gang uten lov, men da budet kom, fikk synden liv igjen, 10 og jeg døde. Og det budet som skulle føre til liv, viste seg å føre til død. 11 For synden, som grep anledningen gjennom budet, bedro meg og drepte meg ved det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 10:18-20
    3 vers
    96%

    18Jesus svarte: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

    19Budene kjenner du: Du skal ikke bryte ekteskapet, ikke drepe, ikke stjele, ikke vitne falskt, ikke bedra, ære din far og din mor.»

    20«Lærer,» sa mannen, «alle disse har jeg holdt siden ungdommen.»

  • Matt 19:16-20
    5 vers
    91%

    16En mann kom til ham og sa: "God Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?"

    17Han sa til ham: "Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god unntatt én, nemlig Gud. Men vil du gå inn til livet, så hold budene."

    18Han sa til ham: "Hvilke?" Jesus svarte: "Du skal ikke drepe, du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke stjele, du skal ikke lyve,

    19Du skal hedre din far og mor, og du skal elske din neste som deg selv."

    20Den unge mannen sa til ham: "Alt dette har jeg holdt fra ungdommen av. Hva mangler jeg ennå?"

  • Luk 18:21
    83%

    21Han svarte: Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.

  • Rom 13:9
    78%

    9For budsiktene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke lyve, du skal ikke begjære, og hvis det er noen annen bud, så oppsummeres det i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Matt 15:4-6
    3 vers
    76%

    4For Gud har gitt et bud: 'Ær din far og din mor', og: 'Den som taler ondt om far eller mor, skal dø.'

    5Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor, en offergave, som du ville hatt nytte av fra meg,

    6trenger ikke å ære sin far eller mor. Dermed har dere gjort Guds bud ugyldig for deres tradisjons skyld.

  • Luk 18:18-19
    2 vers
    75%

    18En leder spurte ham: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

    19Jesus svarte ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, uten én – Gud.

  • Matt 22:36-39
    4 vers
    74%

    36Lærer, hva er det største budet i loven?

    37Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.

    38Dette er det første og største budet.

    39Det andre, som ligner det, er: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Rom 2:22
    74%

    22Du som sier at man ikke skal bryte ekteskapet, bryter du ekteskapet? Du som avskyr avgudene, begår du tempelran?

  • Mark 7:10
    74%

    10For Moses sa: 'Ær din far og mor,' og: 'Den som forbanner far eller mor, skal lide døden.'

  • Jak 2:11
    74%

    11For han som sa: Du skal ikke drive hor, sa også: Du skal ikke drepe. Om du ikke driver hor, men dreper, er du blitt en lovbryter.

  • Luk 10:26-28
    3 vers
    73%

    26Han sa til ham: 'Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?'.

    27Han svarte og sa: 'Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, med all din styrke og med all din forstand; og din neste som deg selv.'

    28Han sa til ham: 'Rett svarte du; gjør dette, så skal du leve.'

  • Matt 5:27
    73%

    27Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

  • Mark 12:30-31
    2 vers
    72%

    30Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av hele din styrke. Dette er det første budet.

    31Det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Større bud enn disse finnes ikke.'

  • Ef 6:2
    71%

    2Hedre din far og din mor, dette er det første budet med et løfte,

  • Mark 7:12
    71%

    12da tillater dere ikke lenger at han gjør noe for sin far eller mor.

  • Mark 12:28
    70%

    28En av de skriftlærde kom og hørte dem diskutere. Han forsto at Jesus hadde svart dem godt, så han spurte ham: 'Hvilket bud er det første av alle?'

  • Luk 20:22
    70%

    22Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?"

  • Matt 5:21
    70%

    21Dere har hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke drepe. Og den som dreper, skal være skyldig for domstolen.