Lukas 18:22

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting mangler du: Selg alt du har og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Og kom, følg meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτῷ, Ἔτι ἕν σοι λείπει: πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ: καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.

Translitterasjon

Akousas de these the Iēsous, eipen to-him, Still one to-you leipei: all as-much-as echeis pōlēson, and diados to-ptōchois, and hexeis thēsauron in ouranō: and deuro, akolouthei me.

Grammatikkdetaljer

• *Akousas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having heard
• *de*: conjunction, adversative/transitional - but/and
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *leipei*: present active indicative, 3rd person singular - lacks
• *echeis*: present active indicative, 2nd person singular - you have
• *pōlēson*: aorist active imperative, 2nd person singular - sell
• *diados*: aorist active imperative, 2nd person singular - distribute
• *ptōchois*: dative masculine plural - poor
• *hexeis*: future active indicative, 2nd person singular - you will have
• *thēsauron*: accusative masculine singular - treasure
• *ouranō*: dative masculine singular - heaven
• *deuro*: adverb/imperative - come here
• *akolouthei*: present active imperative, 2nd person singular - follow

Ordbetydninger

• *Akousas*: having heard/when he heard
• *leipei*: lacks/is lacking/is missing
• *pōlēson*: sell/dispose of by selling
• *diados*: distribute/give out
• *ptōchois*: poor/destitute/beggars
• *thēsauron*: treasure/stored wealth
• *deuro*: come here/come [command]
• *akolouthei*: follow/accompany/come after

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da Jesus hørte det, sa han: Én ting mangler deg ennå: Selg alt du har og del ut til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da Jesus hørte det, sa han til ham: 'Én ting mangler deg ennå: Selg alt du eier og del ut til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg!'

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da Jesus hørte det, sa han til ham: «En ting mangler deg ennå: Selg alt du har og del ut til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.»

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting mangler for deg: Selg alt det du har, og gi til de fattige, og du skal få skatt i himmelen; og kom, følg meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting mangler deg: Selg alt det du eier og gi til de trengende, så skal du få skatt i himmelen; og kom så og bli min etterfølger.

• Norsk King James

  Men da Jesus hørte dette, sa han til ham, Du mangler én ting: Selg alt det du har og del ut til de fattige. Da skal du ha skatt i himmelen; kom og følg meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hørte dette, sa han: Du mangler én ting; selg alt du eier og gi det til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting fattas deg ennå: Selg alt det du har, og del det ut til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så og følg meg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus hørte det, sa han til ham: Du mangler én ting. Selg alt du eier og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: 'Du mangler likevel én ting: selg alt du eier og gi det til de fattige, så vil du få en skatt i himmelen. Kom, følg meg!'

• gpt4.5-preview

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: Ett mangler du ennå: Selg alt du eier, og del ut til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så, og følg meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: Ett mangler du ennå: Selg alt du eier, og del ut til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så, og følg meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: "Én ting mangler du: Gå og selg alt du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus heard this, he said to him, 'You still lack one thing. Sell everything you have and distribute it to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus hørte det, sa han til ham: 'En ting mangler du ennå: Selg alt du eier, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Og kom, følg meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus det hørte, sagde han til ham: Endnu fattes dig Eet; sælg alt det, du haver, og giv Fattige det, saa skal du have et Liggendefæ i Himmelen; og kom, følg mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: Du mangler én ting til: Selg alt du har, og gi det til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.

• KJV1611 – Modern English

  Now when Jesus heard these things, he said to him, Yet you lack one thing: sell all that you have, and distribute to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come, follow me.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus hørte det, sa han til ham: «Én ting mangler du fremdeles. Selg alt du eier og del ut til de fattige, så vil du få en skatt i himmelen. Kom så, og følg meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: 'En ting mangler du ennå. Selg alt du har og del ut til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus hørte dette, sa han: Én ting mangler du: Selg alt du eier, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom og følg meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus hørte dette, sa han: En ting mangler du ennå: Selg alt du eier og gi til de fattige, så får du en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And when Jesus heard it, he said unto him, One thing thou lackest yet: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

• King James Version with Strong's Numbers

  Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus hearde that he sayde vnto him: Yet lackest thou one thinge. Sell all that thou hast and distribute it vnto the poore and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha Iesus herde that, he sayde vnto him: Yet lackest thou one thinge, sell all that thou hast, and geue it vnto ye poore, and thou shalt haue a treasure in heauen, and come & folowe me.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Iesus heard that, he saide vnto him, Yet lackest thou one thing. Sell all that euer thou hast, and distribute vnto the poore, and thou shalt haue treasure in heauen, and come followe mee.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus hearde that, he sayde vnto hym: Yet lackest thou one thyng. Sell all that thou hast, and distribute vnto the poore, & thou shalt haue treasure in heauen, and come, folowe me.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when Jesus heard these things, he said unto him, ‹Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.›

• Webster's Bible (1833)

  When Jesus heard these things, he said to him, "You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. You will have treasure in heaven. Come, follow me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having heard these things, Jesus said to him, `Yet one thing to thee is lacking; all things -- as many as thou hast -- sell, and distribute to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, be following me;'

• American Standard Version (1901)

  And when Jesus heard it, he said unto him, One thing thou lackest yet: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

• American Standard Version (1901)

  And when Jesus heard it, he said unto him, One thing thou lackest yet: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, hearing it, said to him, One thing you still have need of; get money for your goods, and give it away to the poor, and you will have wealth in heaven; and come after me.

• World English Bible (2000)

  When Jesus heard these things, he said to him, "You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. You will have treasure in heaven. Come, follow me."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus heard this, he said to him,“One thing you still lack. Sell all that you have and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.”

Henviste vers

• Matt 6:19-20 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler. 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.
• Matt 19:21 : 21 Jesus svarte ham: "Vil du være fullkommen, gå og selg alt du eier og gi til de fattige. Så skal du ha en skatt i himmelen. Og kom, følg meg."
• Luk 10:42 : 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.'
• Luk 12:33 : 33 Selg deres eiendeler og gi almisser. Lag dere skrin som ikke eldes, en uforgjengelig skatt i himmelen, der tyv ikke kommer inn og møllen ikke ødelegger.
• Luk 16:9 : 9 Så sier jeg dere: Gjør dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, slik at når den tar slutt, skal de ta imot dere i de evige boliger.
• Luk 9:23 : 23 Så sa han til alle: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, hver dag ta sitt kors opp og følge meg.
• Fil 3:13 : 13 Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha grepet det. Men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg ut mot det som er foran.
• 1 Tim 6:18-19 : 18 Befal dem å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, å være gavmilde og delaktige. 19 Slik legger de for seg selv opp en god grunnvoll for framtiden, så de kan gripe det evige liv.
• 2 Pet 3:8 : 8 Men dette ene må dere ikke glemme, kjære venner, at for Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag.
• Luk 9:57-62 : 57 Mens de gikk på veien, sa en til ham: Jeg vil følge deg hvor du enn går, Herre. 58 Jesus sa til ham: Reven har huler, og fuglene under himmelen har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode. 59 Han sa til en annen: Følg meg. Men han svarte: Herre, la meg først gå og begrave min far. 60 Men Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde; men gå du og forkynn Guds rike. 61 En annen sa: Jeg vil følge deg, Herre; men la meg først ta farvel med dem hjemme. 62 Men Jesus sa til ham: Ingen som setter sin hånd til plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.
• Matt 19:27-28 : 27 Peter svarte ham: "Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. Hva skal vi få da?" 28 Jesus sa til dem: "Jeg sier dere sannheten: Når menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone ved gjenfødelsen, skal dere som har fulgt meg, også sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
• Apg 2:44-45 : 44 Alle de troende var samlet og hadde alt felles. 45 De solgte eiendommene og eiendelene sine og delte ut til alle etter som hver hadde behov.
• Apg 4:34-37 : 34 For det var ingen blant dem som led nød, for alle de som eide jorder eller hus solgte dem og kom med inntektene av det som ble solgt. 35 De la dem ned ved apostlenes føtter, og det ble fordelt til hver enkelt etter behov. 36 Josef, som apostlene kalte Barnabas, som oversatt betyr 'oppmuntringens sønn', en levitt fra Kypros, 37 hadde en åker, solgte den, kom med pengene og la dem for apostlenes føtter.