Lukas 2:15

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Og det skjedde, da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, at gjeterne sa til hverandre: La oss gå til Betlehem og se dette som har skjedd, som Herren har gjort kjent for oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da englene hadde forlatt dem og dratt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hverandre: La oss gå til Betlehem og se det som har hendt, det Herren har kunngjort oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da englene var dratt fra dem opp til himmelen, sa gjeterne til hverandre: La oss gå rett til Betlehem og se dette som har hendt, som Herren har gjort kjent for oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hverandre: La oss gå like til Betlehem og se dette som er hendt, som Herren har gjort kjent for oss.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde, da englene hadde gått bort fra dem til himmelen, at hyrdene sa til hverandre: La oss gå til Betlehem og se dette som har skjedd, som Herren har kunngjort for oss.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det skjedde, når englene forlot dem og dro opp til himmelen, at hyrdene sa til hverandre: La oss gå til Betlehem og se dette ordet som er blitt kunngjort oss av Herren.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da englene forlot dem og dro til himmelen, sa hyrdene til hverandre: La oss nå gå til Betlehem og se dette som har skjedd, som Herren har fortalt oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hverandre: «La oss gå inn til Betlehem og se det som har hendt, og som Herren har kunngjort for oss.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det skjedde, da englene hadde fart opp fra dem til himmelen, at hyrdene sa til hverandre: La oss nå gå rett til Betlehem og se dette som har hendt, som Herren har kunngjort oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa hyrdene til hverandre: La oss gå til Betlehem for å se hva som har skjedd, det som Herren har gjort kjent for oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da englene vendte tilbake til himmelen, sa hyrdene til hverandre: «La oss nå dra til Betlehem og se hva som har skjedd, slik Herren har gjort oss kjent.»

  • gpt4.5-preview

    Og det skjedde da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa hyrdene til hverandre: «La oss nå gå rett til Betlehem og se det som har hendt, som Herren har kunngjort for oss.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa hyrdene til hverandre: «La oss nå gå rett til Betlehem og se det som har hendt, som Herren har kunngjort for oss.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da englene hadde forlatt dem og steget opp til himmelen, sa hyrdene til hverandre: «La oss gå inn til Betlehem og se dette som har skjedd, som Herren har kunngjort for oss.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, "Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hverandre: La oss gå til Betlehem for å se dette som har hendt, og som Herren har kunngjort oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Englene fore fra dem til Himmelen, da sagde disse Mennesker, Hyrderne, til hverandre: Lader os dog gaae hen til Bethlehem og see den Ting, som der er skeet, som Herren haver ladet os vide.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

  • KJV 1769 norsk

    Da englene hadde forlatt dem og dratt opp til himmelen, sa hyrdene til hverandre: La oss dra til Betlehem og se det som har skjedd, som Herren har latt oss få vite.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, as the angels went away from them into heaven, the shepherds said to one another, Let us now go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde, da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, at hyrdene sa til hverandre: "La oss dra til Betlehem, nå, og se dette som har skjedd, som Herren har kunngjort for oss."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hverandre: «La oss gå til Betlehem for å se det som har hendt, som Herren har gjort kjent for oss.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da englene hadde forlatt dem og steget opp til himmelen, sa hyrdene til hverandre: La oss gå til Betlehem for å se det som har skjedd, det som Herren har kunngjort oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa hyrdene til hverandre: La oss gå til Betlehem og se det som har hendt, som Herren har kunngjort oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing that is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it fortuned assone as the angels were gone awaye fro them in to heven the shepherdes sayd one to another: let vs goo eve vnto Bethleem and se this thynge that is hapened which the Lorde hath shewed vnto vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned wha the angels were gone from the in to heaue, the shepherdes sayde one to another: let vs go now euen vnto Bethleem, and se this thinge that is happened, which ye LORDE hath shewed vnto vs.

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe whe the Angels were gone away from them into heauen, that the shepheards sayde one to another, Let vs goe then vnto Beth-leem, and see this thing that is come to passe which the Lord hath shewed vnto vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, assoone as the Angels were gone away from them into heauen, the sheepheardes said one to another: Let vs go nowe euen vnto Bethlehem, and see this thyng that is come to passe, whiche the Lorde hath shewed vnto vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when the angels went away from them into the sky, that the shepherds said one to another, "Let's go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass, when the messengers were gone away from them to the heavens, that the men, the shepherds, said unto one another, `We may go over indeed unto Bethlehem, and see this thing that hath come to pass, that the Lord did make known to us.'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing that is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing that is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the angels had gone away from them into heaven, the keepers of the sheep said to one another, Let us go now to Beth-lehem, and see this thing which has come about, which the Lord has made clear to us.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when the angels went away from them into the sky, that the shepherds said one to another, "Let's go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the angels left them and went back to heaven, the shepherds said to one another,“Let us go over to Bethlehem and see this thing that has taken place, that the Lord has made known to us.”

Henviste vers

  • Matt 2:1-2 : 1 Da Jesus var født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, kom det vise menn fra Østen til Jerusalem. 2 De spurte: "Hvor er den nyfødte kongen av jødene? For vi har sett hans stjerne i Østen og har kommet for å tilbe ham."
  • Matt 2:9-9 : 9 Etter å ha hørt kongen, dro de av sted. Og stjernen som de hadde sett i Østen, gikk foran dem inntil den stod stille over stedet hvor barnet var. 10 Da de så stjernen, ble de fylt med meget stor glede. 11 De gikk inn i huset, så barnet med Maria, moren, og falt ned og tilbad det. Så åpnet de sine skatter og bar fram gaver til ham: gull, røkelse og myrra.
  • Matt 12:42 : 42 Dronningen fra sør skal stå fram ved dommen sammen med denne generasjonen og fordømme den, for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom. Og se, her er en som er større enn Salomo.
  • Luk 24:51 : 51 Mens han velsignet dem, ble han skilt fra dem og tatt opp til himmelen.
  • Joh 20:1-9 : 1 På den første dagen i uken, mens det enda var mørkt, kom Maria Magdalena tidlig til graven og så at stenen var tatt bort fra graven. 2 Da løp hun av sted og kom til Simon Peter og den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa til dem: «De har tatt Herren ut av graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.» 3 Peter og den andre disippelen gikk da ut og dro til graven. 4 De løp begge sammen, men den andre disippelen løp raskere enn Peter og kom først til graven. 5 Han bøyde seg inn og så linklærne ligge der, men han gikk ikke inn. 6 Da kom Simon Peter etter, og han gikk inn i graven. Han så linklærne ligge der, 7 og kluten som hadde vært på Jesu hode, ikke lagt sammen med linklærne, men sammenrullet et sted for seg selv. 8 Da gikk også den andre disippelen, han som hadde kommet først til graven, inn, og han så og trodde. 9 For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde. 10 Så vendte disiplene tilbake til sine egne.
  • 1 Pet 3:22 : 22 han som er ved Guds høyre hånd, etter å ha gått opp til himmelen, hvor engler og herskere og makter er underlagt ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 2:6-14
    9 vers
    84%

    6Og mens de var der, skjedde det at tiden kom da hun skulle føde.

    7Og hun fødte sin førstefødte sønn. Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.

    8I samme område var det noen gjetere som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

    9Og se, en Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem. Og de ble meget redde.

    10Men engelen sa til dem: Vær ikke redde! Se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal være for hele folket.

    11For i dag er det født dere en Frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.

    12Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn svøpt og liggende i en krybbe.

    13Og med ett var det hos engelen en stor himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa,

    14Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker som har Guds velbehag.

  • Luk 2:16-20
    5 vers
    83%

    16Og de kom i hast og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

    17Da de hadde sett det, fortalte de om det som var sagt dem om dette barnet.

    18Og alle som hørte det, undret seg over det som ble sagt dem av gjeterne.

    19Men Maria gjemte alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

    20Og gjeterne vendte tilbake og priste og lovet Gud for alt de hadde hørt og sett, som det var blitt sagt dem.

  • Matt 2:7-10
    4 vers
    76%

    7Da kalte Herodes hemmelig de vise menn til seg og forsikret seg om tiden da stjernen hadde vist seg.

    8Han sendte dem til Betlehem og sa: "Gå og undersøk nøye etter barnet. Når dere har funnet det, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe det."

    9Etter å ha hørt kongen, dro de av sted. Og stjernen som de hadde sett i Østen, gikk foran dem inntil den stod stille over stedet hvor barnet var.

    10Da de så stjernen, ble de fylt med meget stor glede.

  • Matt 2:1-2
    2 vers
    74%

    1Da Jesus var født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, kom det vise menn fra Østen til Jerusalem.

    2De spurte: "Hvor er den nyfødte kongen av jødene? For vi har sett hans stjerne i Østen og har kommet for å tilbe ham."

  • Luk 1:38-39
    2 vers
    73%

    38Maria sa: Se, jeg er Herrens tjenerinne; la det skje med meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.

    39I de dager stod Maria opp og skyndte seg til et fjellstrøk, til en by i Judea,

  • Matt 2:4-5
    2 vers
    72%

    4Han samlet alle folkets yppersteprester og skriftlærde og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

    5De svarte ham: "I Betlehem i Judea, for slik står det skrevet ved profeten:

  • Matt 1:22-23
    2 vers
    71%

    22Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles, som ble talt av Herren gjennom profeten, som sier:

    23Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, som betyr: Gud med oss.

  • Luk 1:28
    70%

    28Engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner!

  • Luk 1:26
    70%

    26I den sjette måned ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,

  • Luk 2:39
    70%

    39Da de hadde fullført alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til byen Nasaret.

  • Matt 2:12-13
    2 vers
    70%

    12Etter å ha blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, tok de en annen vei tilbake til sitt land.

    13Da de hadde dratt, viste Herrens engel seg i en drøm for Josef og sa: "Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra. For Herodes kommer til å lete etter barnet for å drepe det."

  • Luk 2:3-4
    2 vers
    70%

    3Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin egen by.

    4Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt,

  • 1 Pet 1:12
    70%

    12For dem ble det åpenbart at de ikke tjente seg selv, men dere, med det som nå er forkynt for dere gjennom dem som ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen, har forkynt evangeliet for dere, ting som engler lengter etter å se.

  • Luk 1:19
    69%

    19Engelen svarte: Jeg er Gabriel, som står i Guds nærvær, og jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette godt budskap.

  • Matt 1:20
    69%

    20Men mens han tenkte over dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria, din hustru, hjem til deg, for det barnet hun har unnfanget er av Den Hellige Ånd.

  • Matt 28:11
    69%

    11Mens de var på vei, se, noen av vaktene gikk inn til byen og fortalte overprestene alt som hadde hendt.

  • Luk 15:10
    69%

    10Slik, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.

  • Luk 1:30-31
    2 vers
    69%

    30Da sa engelen til henne: Frykt ikke, Maria! Du har funnet nåde hos Gud.

    31Du skal bli gravid og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

  • Luk 1:65
    69%

    65Da kom frykt over alle som bodde rundt dem, og alt dette ble omtalt i hele fjellområdet i Judea.

  • Luk 1:34-35
    2 vers
    68%

    34Maria sa til engelen: Hvordan skal dette gå til, siden jeg ikke har vært sammen med en mann?

    35Engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg, derfor skal det hellige barnet som blir født kalles Guds Sønn.

  • Matt 2:19
    68%

    19Da Herodes var død, viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.

  • Luk 1:45
    68%

    45Og salig er hun som har trodd, for det som er sagt til henne av Herren, skal bli oppfylt.

  • Luk 2:29
    68%

    29Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord,

  • Luk 1:41
    68%

    41Og da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.