Lukas 9:42

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Mens han ennå var på vei, rev demonet ham i stykker og kastet ham i krampe. Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og gav ham tilbake til faren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens han ennå var på vei, kastet demonen ham i bakken og rev og slet i ham. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til faren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens han ennå var på vei bort til ham, kastet demonen ham i bakken og lot ham få kramper. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og gav ham tilbake til faren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens han ennå var på vei, kastet demonen ham i bakken og rev og slet i ham. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til faren.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og mens han kom, kastet den onde ånd ham ned, og lot ham ligge. Men Jesus befalte den urene ånd og helbredet gutten og ga ham tilbake til sin far.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og mens han kom, kastet den onde ånden han ned og ristet ham voldsomt. Men Jesus befalte den urene ånden, og han helbredet gutten og ga ham tilbake til faren.

  • Norsk King James

    Og mens han enda var på vei, kastet djevelen ham ned og ristet ham. Og Jesus irettesatte den urene ånden, og helbredet barnet, og ga ham tilbake til hans far.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han kom fram, rev demonen ham og slet i ham. Men Jesus truet den onde ånden og helbredet gutten. Så ga han ham tilbake til faren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mens gutten ennå kom, kastet djevelen ham ned og slengte ham voldsomt. Men Jesus truet den urene ånden og helbredet gutten, og ga ham tilbake til hans far.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens gutten kom, kastet den onde ånden ham i bakken og rev og slet i ham. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til faren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens han ennå nærmet seg, kastet djevelen ham ned og rev ham; Jesus forbød den urene ånden, helbredet barnet og gav det tilbake til faren sin.

  • gpt4.5-preview

    Men mens gutten ennå var på vei til Jesus, kastet den onde ånden ham i bakken og rev i ham. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til hans far.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men mens gutten ennå var på vei til Jesus, kastet den onde ånden ham i bakken og rev i ham. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til hans far.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens gutten var på vei, kastet demonen ham i bakken og gjorde ham voldsomt forvridd. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og gav ham tilbake til faren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even as the boy was approaching, the demon threw him to the ground and shook him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens gutten ennå var på vei, kastet ånden ham ned og ristet ham voldsomt. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og gav ham tilbake til faren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han kom til ham, rev Djævelen ham endnu, og sled ham tilmed. Men Jesus truede den urene Aand og helbredede Drengen; og han gav hans Fader ham igjen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

  • KJV 1769 norsk

    Og mens han ennå kom nærmere, kastet den onde ånden ham ned og rev i ham. Men Jesus refset den urene ånden, helbredet barnet og ga det tilbake til faren.

  • KJV1611 – Modern English

    And as he was still coming, the demon threw him down and convulsed him. Then Jesus rebuked the unclean spirit, healed the child, and gave him back to his father.

  • King James Version 1611 (Original)

    And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens han ennå kom, kastet demonen ham ned og rystet ham voldsomt. Men Jesus irettesatte den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til faren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens han ennå kom, kastet demonen ham ned og rev ham i stykker. Men Jesus truet den urene ånd, helbredet gutten og ga ham tilbake til faren hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens gutten ennå kom, kastet demonen ham ned og slet voldsomt i ham. Men Jesus refset den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til faren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens han nærmet seg, kastet ånden ham til bakken og forvridde ham. Men Jesus bød strengt den urene ånden, helbredet gutten og leverte ham tilbake til faren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as he was yet a coming, the demon dashed him down, and tare [him] grievously. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As he yet was a cominge the fende ret him and tare him. And Iesus rebuked ye vnclene sprete and healed the childe and delivered him to his father.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he came to him, the deuell rente him and tare him. But Iesus rebuked the foule sprete, and healed the chylde, and delyuered him vnto his father agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And whiles he was yet comming, the deuill rent him, and tare him: and Iesus rebuked the vncleane spirite, and healed the childe, and deliuered him to his father.

  • Bishops' Bible (1568)

    As he was yet a commyng, the fiende rent hym, and tare hym: And Iesus rebuked the vncleane spirite, and healed the chylde, and deliuered hym to his father.

  • Authorized King James Version (1611)

    And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare [him]. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

  • Webster's Bible (1833)

    While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and as he is yet coming near, the demon rent him, and tore `him' sore, and Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the youth, and gave him back to his father.

  • American Standard Version (1901)

    And as he was yet a coming, the demon dashed him down, and tare `him' grievously. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

  • American Standard Version (1901)

    And as he was yet a coming, the demon dashed him down, and tare [him] grievously. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

  • Bible in Basic English (1941)

    And while he was coming, he was pushed violently down and twisted by the evil spirit. But Jesus gave sharp orders to the unclean spirit, and made the boy well, and gave him back to his father.

  • World English Bible (2000)

    While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As the boy was approaching, the demon threw him to the ground and shook him with convulsions. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

Henviste vers

  • Luk 7:15 : 15 Den døde satte seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham tilbake til hans mor.
  • Luk 9:39 : 39 Et ånd tar ham, og brått skriker han; den kaster ham i krampe med skum, og det er så vidt den slipper ham fra seg igjen og knuser ham.
  • Apg 9:41 : 41 Han ga henne hånden og reiste henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene, og stilte henne levende fram for dem.
  • Åp 12:12 : 12 Derfor, gled dere, dere himler, og dere som bor i dem. Ve jorden og havet! For djevelen har kommet ned til dere med stor vrede, da han vet at han har liten tid.
  • Mark 1:26-27 : 26 Den urene ånden rev og slet i ham og skrek høyt før den kom ut av ham. 27 Alle ble forferdet og snakket sammen: «Hva er dette? En ny lære med makt! Han befaler de urene åndene, og de adlyder ham.»
  • Mark 9:20 : 20 De brakte gutten til ham. Da ånden så Jesus, rev den straks i ham, og han falt til jorden, rullet rundt og fråda.
  • Mark 9:26-27 : 26 Da skrek den, rev og slet i gutten og forlot ham. Gutten lå som død, slik at mange sa: Han er død. 27 Men Jesus tok ham ved hånden, reiste ham opp, og han sto opp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 17:14-19
    6 vers
    85%

    14Da de kom til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne for ham,

    15og sa: Herre, miskunn deg over min sønn, for han er månesyk og lider ille; ofte faller han i ild og ofte i vann.

    16Jeg brakte ham til dine disipler, men de kunne ikke helbrede ham.

    17Jesus svarte og sa: Å, du vantro og fordervede slekt, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring ham hit til meg.

    18Jesus truet demonen, og den forlot gutten, og han ble helbredet fra den stund.

    19Så kom disiplene til Jesus alene og sa: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

  • Luk 9:38-41
    4 vers
    84%

    38En mann fra folkemengden ropte og sa: Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste.

    39Et ånd tar ham, og brått skriker han; den kaster ham i krampe med skum, og det er så vidt den slipper ham fra seg igjen og knuser ham.

    40Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de kunne ikke.

    41Jesus svarte og sa: Å, vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Før hit sønnen din.

  • Mark 9:17-22
    6 vers
    84%

    17En fra folkemengden svarte: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, han har en stum ånd.

    18Hvor enn ånden tar ham, kaster han ham ned; han fråder og gnistrer med tennene og blir helt ute av stand til å gjøre noe. Jeg sa til dine disipler at de skulle drive den ut, men de klarte det ikke.

    19Jesus svarte dem: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

    20De brakte gutten til ham. Da ånden så Jesus, rev den straks i ham, og han falt til jorden, rullet rundt og fråda.

    21Jesus spurte guttens far: Hvor lenge har dette vært slik med ham? Faren svarte: Siden han var barn.

    22Ofte har ånden kastet ham i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss.

  • Mark 9:24-28
    5 vers
    82%

    24Straks ropte guttens far med tårer: Jeg tror! Hjelp min vantro!

    25Da Jesus så at folkemengden løp sammen, truet han den urene ånden, og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: kom ut av ham og gå aldri mer inn i ham.

    26Da skrek den, rev og slet i gutten og forlot ham. Gutten lå som død, slik at mange sa: Han er død.

    27Men Jesus tok ham ved hånden, reiste ham opp, og han sto opp.

    28Da de var kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

  • Luk 4:35-36
    2 vers
    81%

    35Men Jesus refset det og sa: «Ti stille, og kom ut av ham!» Demonen kastet mannen ned midt iblant dem og forlot ham uten å skade ham.

    36Alle ble slått av undring og snakket med hverandre og sa: «Hva slags ord er dette? Han befaler de urene ånder med autoritet og kraft, og de lyder ham.»

  • Mark 1:25-27
    3 vers
    80%

    25Jesus talte strengt til ham: «Vær stille, og kom ut av ham!»

    26Den urene ånden rev og slet i ham og skrek høyt før den kom ut av ham.

    27Alle ble forferdet og snakket sammen: «Hva er dette? En ny lære med makt! Han befaler de urene åndene, og de adlyder ham.»

  • Mark 3:11
    77%

    11Og når de urene åndene så ham, falt de ned foran ham og ropte: Du er Guds Sønn.

  • Luk 8:28-29
    2 vers
    77%

    28Da han så Jesus, ropte han høyt og falt ned foran ham og ropte med høy røst: Hva vil du meg, Jesus, Sønn av Den Høyeste Gud? Jeg ber deg, pin meg ikke.

    29For han hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. For den hadde ofte grepet ham, og han ble bundet med lenker og fotjern, og han rev dem i stykker og ble drevet ut i ødemarkene av demonen.

  • Luk 9:43
    76%

    43Alle ble meget forundret over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til sine disipler:

  • Luk 4:33
    76%

    33I synagogen var det en mann med en uren ånds demon, og han ropte med høy røst,

  • Luk 4:41
    76%

    41Demonskriker kom også ut av mange og ropte: «Du er Guds Sønn!» Men han refset dem og lot dem ikke snakke, for de visste at han var Kristus.

  • Matt 12:22
    75%

    22Deretter førte de til ham en som var besatt av en demon som var blind og stum, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

  • Matt 9:32-33
    2 vers
    75%

    32Mens de var på vei ut, brakte de til ham en stum mann som var besatt av en demon.

    33Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folket ble forundret og sa: "Noe slikt har vi aldri sett i Israel."

  • Mark 1:23
    75%

    23I deres synagoge var det en mann med en uren ånd, og han ropte,

  • Luk 11:14
    75%

    14Så drev han ut en ond ånd, og det var en stum ånd. Og da den onde ånden forlot ham, talte den stumme, og folket undret seg.

  • Mark 1:32
    74%

    32Da det ble kveld og solen var gått ned, brakte de alle som var syke eller besatt av djevler til ham.

  • Mark 5:7-8
    2 vers
    74%

    7Med en høy stemme ropte han: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, pin ikke meg!»

    8For Jesus hadde sagt til ham: «Kom ut av mannen, du urene ånd!»

  • Matt 8:16
    74%

    16Mot kveld brakte de mange som var besatt av onde ånder til ham. Med et ord drev han ut åndene og helbredet alle som var syke.

  • Luk 8:36
    73%

    36De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt frelst.

  • Mark 7:30
    73%

    30Da hun gikk hjem, fant hun datteren ligge på sengen, og demonen hadde forlatt henne.

  • Mark 3:22
    73%

    22De skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: Han har Beelzebul, og det er ved demonenes fyrste han driver ut demonene.

  • Matt 8:28
    73%

    28Da han kom til den andre siden, til Gedarenes land, møtte to besatte menn ham. De kom ut av gravene, var så farlige at ingen kunne gå den veien.

  • Mark 1:39
    73%

    39Så gikk han rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og kastet ut demoner.

  • Mark 1:34
    73%

    34Han helbredet mange som led av forskjellige sykdommer og kastet ut mange djevler. Men han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.

  • Mark 5:4
    73%

    4For han hadde ofte vært bundet med fotlenker og kjettinger, men han hadde revet kjettingene fra hverandre og brutt fotlenkene i stykker. Ingen var sterk nok til å temme ham.

  • Mark 5:2
    73%

    2Da Jesus steg ut av båten, møtte en mann fra gravene ham straks, en mann med en uren ånd.

  • Mark 5:15
    72%

    15De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt av demoner, Legion, sitte der fullt påkledd og tilregnelig. Da ble de redde.