Matteus 27:29

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de ga ham en stav i høyre hånd. Deretter knelte de foran ham, hånet ham og sa: 'Hill, jødenes konge!'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De flettet en krone av torner, satte den på hodet hans, ga ham et rør i høyre hånd, falt på kne for ham og hånte ham og sa: 'Vær hilset, jødenes konge!'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De flettet en krone av torner, satte den på hodet hans og gav ham en rørstav i høyre hånd. De falt på kne for ham, hånte ham og sa: 'Vær hilset, du jødenes konge!'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, stakk en stokk i høyre hånd på ham, knelte ned for ham og hånte ham og sa: "Vær hilset, du jødenes konge!"

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de hadde flettet en krone av torner, satte de den på hodet hans, og en rør stakk de i høyre hånd hans; og de bøyde kneene foran ham og hånte ham og sa: "Hail, jødenes konge!"

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de ga ham et rør i høyre hånd. Og de knelte ned for ham, hånte ham og sa: "Hail, jødenes konge!"

  • Norsk King James

    Og da de hadde vevd en tornekrone, satte de den på hans hode, og en rør stakk i hans høyre hånd; de bøyde kne for ham og hånte ham, og sa: 'Hail, jødenes konge!'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, ga ham en stokk i høyre hånd, knelte foran ham og spottet ham: Hil deg, jødenes konge!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de flettet en krone av torner og satte den på hans hode og ga ham et rør i hans høyre hånd. Og de bøyde kne foran ham og hånte ham: Vær hilset, jødenes konge!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De flettet en krone av torner og satte den på hans hode og ga ham en stav i høyre hånd. Deretter bøyde de kne foran ham og hånet ham og sa: Vær hilset, du jødenes konge!

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter lagde de en krone av torner, satte den på hans hode, la en ris i hans høyre hånd, bøyde kne for ham og hånet ham med ordene: «Hilset være, jødenes konge!»

  • gpt4.5-preview

    De flettet en krone av tornebusker som de satte på hodet hans, ga ham et sivrør i høyre hånd, falt på kne foran ham og spottet ham ved å si: «Vær hilset, jødenes konge!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De flettet en krone av tornebusker som de satte på hodet hans, ga ham et sivrør i høyre hånd, falt på kne foran ham og spottet ham ved å si: «Vær hilset, jødenes konge!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de la en stokk i høyre hånd. Så knelte de foran ham og hånet ham og sa: 'Vær hilset, jødenes konge!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They twisted a crown of thorns and placed it on His head, and they put a staff in His right hand. Then they knelt before Him in mockery and said, 'Hail, King of the Jews!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, ga ham en stokk i høyre hånd og falt på kne foran ham og hånte ham og sa: 'Vær hilset, jødenes konge!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de flettede en Krone af Torne og satte den paa hans Hoved, og et Rør i hans høire Haand, og de faldt paa Knæ for ham, og bespottede ham og sagde: Hil være dig, du Jødernes Konge!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

  • KJV 1769 norsk

    De flettet en krone av torner og satte den på hans hode, og ga ham en stokk i høyre hånd. De knelte foran ham, hånte ham og sa: Hill, du jødenes konge!

  • KJV1611 – Modern English

    And when they had twisted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand. And they bowed the knee before him and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

  • Norsk oversettelse av Webster

    De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og ga ham en stav i høyre hånd; og de knelte foran ham, spottet ham og sa: "Vær hilset, jødenes konge!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De flettet en krone av torner og satte den på hans hode, og en stokk i høyre hånd. De knelte foran ham og spottet ham, sa: 'Vær hilset, jødenes konge!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og ga ham en stokk i høyre hånd. Deretter knelte de foran ham og spottet ham og sa: Vær hilset, jødenes konge!

  • Norsk oversettelse av BBE

    De flettet en krone av torner, satte den på hodet hans, og ga ham en stokk i høyre hånd. De falt på kne foran ham og hånet ham ved å si: Hill, jødenes konge!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and platted a croune of thornes and put vpon his heed and a rede in his ryght honde: and bowed their knees before him and mocked him saying: hayle kinge of the Iewes:

  • Coverdale Bible (1535)

    and plated a crowne of thorne, & set it vpon his heade, and a rede in his hade, and kneled before him, and mocked him, and sayde: hayle kynge of the Iewes.

  • Geneva Bible (1560)

    And platted a crowne of thornes, and put it vpon his head, and a reede in his right hand, and bowed their knees before him, and mocked him, saying, God saue thee King of the Iewes,

  • Bishops' Bible (1568)

    And platted a crowne of thornes, and put vppon his head, and a reede in his right hande, and bowed the knee before hym, and mocked hym, saying: Hayle kyng of the Iewes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they had platted a crown of thorns, they put [it] upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

  • Webster's Bible (1833)

    They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, "Hail, King of the Jews!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having plaited him a crown out of thorns they put `it' on his head, and a reed in his right hand, and having kneeled before him, they were mocking him, saying, `Hail, the king of the Jews.'

  • American Standard Version (1901)

    And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

  • American Standard Version (1901)

    And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

  • Bible in Basic English (1941)

    And they made a crown of thorns and put it on his head, and put a rod in his right hand, and they went down on their knees before him, and made sport of him, saying, Long life to the King of the Jews.

  • World English Bible (2000)

    They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, "Hail, King of the Jews!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    and after braiding a crown of thorns, they put it on his head. They put a staff in his right hand, and kneeling down before him, they mocked him:“Hail, king of the Jews!”

Henviste vers

  • Mark 15:18 : 18 Så begynte de å hilse ham: «Vær hilset, jødenes konge!»
  • Matt 20:19 : 19 og overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket og korsfestet. Men på den tredje dag skal han oppstå.
  • Matt 26:49 : 49 Og straks gikk han bort til Jesus og sa: "Vær hilset, Rabbi!" og kysset ham.
  • Matt 27:37 : 37 Over hodet hans satte de opp en innskrift med anklagen mot ham: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'
  • Luk 23:36-37 : 36 Soldatene hånte ham også, og de ga ham eddik 37 og sa: Er du jødenes konge, så frels deg selv.
  • Joh 19:2-3 : 2 Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de kledde ham i en purpurkappe. 3 De sa: Vær hilset, jødenes konge! Og de slo ham med åpne hender.
  • Hebr 12:2-3 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre side av Guds trone. 3 Tenk på ham som utholdt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 27:30-31
    2 vers
    89%

    30Og de spyttet på ham, tok staven og slo ham i hodet.

    31Da de hadde gjort narr av ham, tok de av ham kappen, kledde på ham hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham.

  • Mark 15:16-20
    5 vers
    89%

    16Soldatene førte ham inn på gårdsplassen til borgen, det vil si, inn i praetoriet, og de samlet hele vaktstyrken.

    17De kledde ham i en purpurkappe og flettet en tornekrone og satte den på hodet hans.

    18Så begynte de å hilse ham: «Vær hilset, jødenes konge!»

    19De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og knelte ned i tilbedelse for ham.

    20Da de hadde hånet ham, tok de purpurkappen av ham og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.

  • Joh 19:1-3
    3 vers
    87%

    1Da tok Pilatus Jesus og pisket ham.

    2Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de kledde ham i en purpurkappe.

    3De sa: Vær hilset, jødenes konge! Og de slo ham med åpne hender.

  • Matt 27:28
    81%

    28De kledde av ham og la en skarlagenrød kappe på ham.

  • Matt 27:33-39
    7 vers
    81%

    33Da de kom til stedet som kalles Golgata, som betyr Hodeskallestedet,

    34ga de ham vin blandet med galle å drikke. Men da han hadde smakt på det, ville han ikke drikke.

    35Etter at de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd om dem, slik at det ble oppfylt hva profeten hadde sagt: 'De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kledning.'

    36Deretter satte de seg ned og holdt vakt over ham der.

    37Over hodet hans satte de opp en innskrift med anklagen mot ham: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'

    38Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre side.

    39De som gikk forbi, hånte ham og ristet på hodet,

  • Mark 15:23-27
    5 vers
    77%

    23De ga ham vin blandet med myrra, men han tok ikke imot den.

    24Da de korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd om dem, for å avgjøre hva hver av dem skulle ta.

    25Det var den tredje timen da de korsfestet ham.

    26Innskriften som forklarte hans anklage lød: «Jødenes konge.»

    27De korsfestet også to røvere med ham, en på hans høyre og en på hans venstre side.

  • Luk 23:36-38
    3 vers
    76%

    36Soldatene hånte ham også, og de ga ham eddik

    37og sa: Er du jødenes konge, så frels deg selv.

    38Det var også en påskrift over ham: Dette er jødenes konge, skrevet på gresk, latin og hebraisk.

  • Matt 26:67
    76%

    67Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttneven; noen slo ham med håndflatene

  • Matt 27:41
    76%

    41På samme måte hånte også yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste ham og sa:

  • Luk 22:63-64
    2 vers
    75%

    63De mennene som hadde arrestert Jesus, hånte ham og slo ham.

    64De dekket til ansiktet hans og spurte: Profeter hvem som slo deg!

  • Luk 23:11
    75%

    11Da foraktet Herodes ham med sine soldater og drev spott med ham. De kledde ham i en praktfull kappe og sendte ham tilbake til Pilatus.

  • Mark 15:29
    75%

    29De som gikk forbi, spottet ham mens de ristet på hodet og sa: «Aha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,

  • Joh 19:19
    75%

    19Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Det stod skrevet: Jesus fra Nasaret, jødenes konge.

  • Joh 19:5
    75%

    5Jesus kom da ut, iført tornekronen og purpurkappen. Pilatus sa til dem: Se, denne mannen!

  • Luk 18:32
    74%

    32Han skal bli overgitt til hedningene, og de skal håne ham, mishandle ham og spytte på ham.

  • Joh 19:14
    74%

    14Det var forberedelsesdagen til påsken, omkring den sjette time. Pilatus sa til jødene: Se, deres konge!

  • Mark 15:32
    74%

    32La Kristus, Israels konge, nå stige ned fra korset, så vi kan se og tro.» Også de som var korsfestet med ham, spottet ham.

  • Matt 27:48
    73%

    48Straks løp en av dem bort, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke.

  • Mark 10:34
    73%

    34De skal spotte ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham. Men etter tre dager skal han oppstå.»

  • Matt 20:19
    73%

    19og overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket og korsfestet. Men på den tredje dag skal han oppstå.

  • Joh 19:21
    73%

    21Yppersteprestene blant jødene sa derfor til Pilatus: Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'

  • Mark 14:65
    73%

    65Noen begynte å spytte på ham, dekke ansiktet hans og slå ham med knyttnever mens de sa: «Profetér!» Tjenerne slo ham med håndflatene.

  • Mark 15:13
    72%

    13Da ropte de igjen: «Korsfest ham!»

  • Matt 27:22
    72%

    22Pilatus spurte dem: 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?' De svarte: 'Korsfest ham!'

  • Matt 27:44
    72%

    44Selv røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.

  • Matt 27:2
    72%

    2De bandt ham, førte ham bort og overleverte ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.

  • Joh 19:16-17
    2 vers
    72%

    16Da overga han ham til dem for at han skulle korsfestes. De tok Jesus med seg.

    17Han bar selv korset og gikk ut til det stedet som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.

  • Mark 15:2
    72%

    2Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.»