Johannes' åpenbaring 19:5
Og en stemme kom fra tronen, som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, både små og store, som frykter ham.
Og en stemme kom fra tronen, som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, både små og store, som frykter ham.
Og en røst lød fra tronen: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store.
Og en røst kom fra tronen og sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!
Og fra tronen kom det en røst som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store.
Og en stemme kom ut fra tronen og sa: Lovpriser vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.
Og en stemme kom ut fra tronen som sa: Prise vår Gud, alle hans tjenere, og de som ærer ham, små og store.
Og en stemme kom ut fra tronen som sa: Lov vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.
Og en røst kom fra tronen som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!
Og en røst kom ut fra tronen, som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.
Og en røst gikk ut fra tronen som sa: Lovsyng vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!
Og en røst lød fra tronen: 'Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store!'
Fra tronen lød det en røst som sa: «Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, små og store!»
Fra tronen lød det en røst som sa: «Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, små og store!»
Og en stemme kom fra tronen som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, både små og store, som frykter ham!
Then a voice came from the throne, saying, 'Praise our God, all His servants and those who fear Him, both the small and the great.'
Og en stemme kom fra tronen, som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.
Og en Røst udgik fra Thronen, som sagde: Lover vor Gud, alle hans Tjenere og I, som ham frygte, baade de Smaae og de Store!
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and gat.
Og en stemme fra tronen sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all you His servants, and you that fear Him, both small and great.
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
En røst kom fra tronen og sa: "Prise vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!"
Og en stemme fra tronen sa: 'Prise vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store.'
Og en stemme kom fra tronen, som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store.
Og en røst kom fra tronen, som sa: Gi lovprisning til vår Gud, alle hans tjenere, små og store, dere som frykter ham.
And a voyce cam out of the seate saying: prayse oure LORde god all ye that are his servauntes and ye that feare him both small and grett.
And a voice came out of the seate, sayenge: prayse or LORDE God all ye that are his seruautes, & ye that feare him both small and greate.
Then a voyce came out of the throne, saying, Prayse our God, all ye his seruants, and ye that feare him, both small and great.
And a voyce came out of the throne, saying: Praise our Lord God all ye that are his seruauntes, & ye that feare hym both small and great.
¶ And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
A voice came forth from the throne, saying, "Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!"
And a voice out of the throne did come forth, saying, `Praise our God, all ye His servants, and those fearing Him, both the small and the great;'
And a voice came forth from the throne, saying, Give praise to our God, all ye his servants, ye that fear him, the small and the great.
And a voice came forth from the throne, saying, Give praise to our God, all ye his servants, ye that fear him, the small and the great.
And a voice came from the high seat, saying, Give praise to our God, all you his servants, small and great, in whom is the fear of him.
A voice came forth from the throne, saying, "Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!"
Then a voice came from the throne, saying:“Praise our God all you his servants, and all you who fear him, both the small and the great!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Og jeg hørte noe som lignet lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og sterke tordendrønn, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, har begynt å regjere.
1Etter dette hørte jeg en sterk stemme fra en stor folkemengde i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen, æren, æren og kraften tilhører vår Herre Gud!
2For hans dommer er sanne og rettferdige. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere som hun hadde på sitt ansvar.
3Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.
4De tjuefire eldste og de fire skapningene kastet seg ned og tilbad Gud som sitter på tronen, og sa: Amen, Halleluja!
10Du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.
11Og jeg så, og jeg hørte røsten av mange engler omkring tronen, de levende skapningene og de eldste. Deres antall var titusener av titusener og tusener av tusener.
12De sa med høy røst: Verd er Lammet som ble slaktet, til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og lovprisning.
13Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, være lovprisning og ære og herlighet og makt i all evighet.
14Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.
10Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.»
11Og alle englene sto rundt tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilbad Gud,
12og sa: «Amen: velsignelsen og æren og visdommen og takken og æren og makten og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen.»
7Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.
15Og den sjuende engel blåste i basunen, og det lød mektige røster i himmelen som sa: 'Riket over verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'
16De tjuefire eldste som satt på sine troner foran Gud, falt ned på sine ansikter og tilba Gud,
17og sa: 'Vi takker deg, Herre Gud, Den Allmektige, du som er og som var, fordi du har tatt din store makt til deg og hersket.'
18Folkeslagene ble sinte, men din vrede kom, og tiden for de døde til å bli dømt, og for å gi lønn til dine tjenere profetene og de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.
9Og når skapningene gir ære og pris og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i evigheters evighet,
10faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen, og de tilber ham som lever i evigheters evighet. De kaster sine kroner foran tronen og sier:
11Du er verdig, Herre, vår Gud, til å ta imot ære og pris og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje eksisterer de og ble skapt.
3Og de sang Moses’ sang, Guds tjener, og Lammets sang, og sa: "Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, allmektige. Rettferdige og sanne er dine veier, du konge over de hellige.
4Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. Alle folk skal komme og tilbe for deg, for dine rettferdige dommer er blitt åpenbart."
5Etter dette så jeg, og se, tempelet i himmelen, vitnesbyrdets telt, ble åpnet.
15Derfor står de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og Han som sitter på tronen skal reise sin bolig blant dem.
16På kappen hans, og på låret har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.
17Og jeg så en engel som sto i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy høyt oppe på himmelen: Kom, saml dere til Guds store måltid,
2Og jeg hørte en røst fra himmelen som lyden av mange vann, og som lyden av en mektig torden; og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.
7Jeg hørte en annen fra alteret si: 'Ja, Herre Gud Allmektig, dine dommer er sanne og rettferdige.'
9Og han sa til meg: Skriv dette ned: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.
8Da han hadde tatt bokrullen, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver med en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
5Fra tronen kom det lyn og tordener og røster. Foran tronen brant det syv ildfakler, som er Guds syv ånder.