Johannes' åpenbaring 2:9

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Jeg vet om dine gjerninger, din trengsel og fattigdom - men du er rik - og spotten fra dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom – men du er rik – og spott fra dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vet om dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom – men du er rik – og om spott fra dem som sier at de er jøder og ikke er det, men er en synagoge for Satan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vet om dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom – men du er rik – og om spott fra dem som sier at de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom, (men du er rik) og jeg kjenner bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans menighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg kjenner dine gjerninger, og din nød, og din fattigdom, (men du er rik) og den bespottelsen fra dem som sier at de er jøder, og som de ikke er, men er en synagoge for Satan.

  • Norsk King James

    Jeg kjenner dine gjerninger, din nød og din fattigdom, (men du er rik), og jeg kjenner bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men som ikke er det; de er Satans synagoge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg kjenner din trengsel og fattigdom – men du er rik – og bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg vet om din trengsel og din fattigdom - men du er rik - og bespottelsen fra dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom (men du er rik), og jeg kjenner spotten fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom – selv om du er rik – og jeg kjenner den vanærende holdningen hos dem som utgir seg for å være jøder, men som ikke er det, for de er Satans menighet.

  • gpt4.5-preview

    Jeg kjenner dine gjerninger og din trengsel og din fattigdom – men du er rik – og den spott fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det; de er Satans synagoge.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg kjenner dine gjerninger og din trengsel og din fattigdom – men du er rik – og den spott fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det; de er Satans synagoge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vet om din trengsel og din fattigdom, men du er rik. Og jeg kjenner spottet fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det, men er en synagoge for Satan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I know your works, your tribulation, and your poverty (though you are rich), and the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg vet om dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom – men du er rik. Og jeg vet om spottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det; de er en synagoge for Satan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg veed dine Gjerninger og din Trængsel og din Fattigdom — dog du er rig — og Bespottelsen af dem, som sige sig selv at være Jøder og ere det ikke, men ere Satans Synagoge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they a Jews, and a not, but a the synagogue of Satan.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg kjenner dine gjerninger, din nød og fattigdom (men du er rik), og jeg kjenner til spotten fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.

  • KJV1611 – Modern English

    I know your works, and tribulation, and poverty (but you are rich); and I know the blasphemy of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.

  • King James Version 1611 (Original)

    I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom (men du er rik), og spott av dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom - men du er rik - og spott fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, og som er en Satans synagoge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg kjenner din trengsel og din fattigdom (men du er rik), og spottet fra dem som sier de er jøder, og ikke er det, men er Satans synagoge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg kjenner din trengsel og fattigdom (men du er rik) og spott fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I know thy {G2041} {G2532} tribulation, and thy poverty (but thou art rich), and the blasphemy of them that say they are Jews, and they art not, but are a synagogue of Satan.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I know thy works, and tribulation, and poverty,(but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I knowe thy workes and tribulacion and poverte but thou art ryche: And I knowe the blaspemy of them whiche call them selves Iewes and are not: but are the congregacio of sathan.

  • Coverdale Bible (1535)

    I knowe thy workes and tribulacion and pouerte, but thou art ryche: And I knowe the blaspheny of them which call them selues Iewes and are not: but are the cogregacion of Sathan.

  • Geneva Bible (1560)

    I knowe thy workes and tribulation, and pouertie (but thou art riche) and I knowe the blasphemie of them, which say they are Iewes, and are not, but are the Synagogue of Satan.

  • Bishops' Bible (1568)

    I knowe thy workes, and tribulation, and pouertie: but thou art riche. And I know the blasphemie of them which cal them selues Iewes, and are not, but (are) the synagogue of Satan.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and› [I know] ‹the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but› [are] ‹the synagogue of Satan.›

  • Webster's Bible (1833)

    "I know your works, oppression, and your poverty (but you are rich), and the blasphemy of those who say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have known thy works, and tribulation, and poverty -- yet thou art rich -- and the evil-speaking of those saying themselves to be Jews, and are not, but `are' a synagogue of the Adversary.

  • American Standard Version (1901)

    I know thy tribulation, and thy poverty (but thou art rich), and the blasphemy of them that say they are Jews, and they art not, but are a synagogue of Satan.

  • American Standard Version (1901)

    I know thy tribulation, and thy poverty (but thou art rich), and the blasphemy of them that say they are Jews, and they art not, but are a synagogue of Satan.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have knowledge of your troubles and how poor you are (but you have true wealth), and the evil words of those who say they are Jews, and are not, but are a Synagogue of Satan.

  • World English Bible (2000)

    "I know your works, oppression, and your poverty (but you are rich), and the blasphemy of those who say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘I know the distress you are suffering and your poverty(but you are rich). I also know the slander against you by those who call themselves Jews and really are not, but are a synagogue of Satan.

Henviste vers

  • Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil gi noen av Satans synagoge - de som sier de er jøder, men ikke er det, for de lyver - se, jeg vil få dem til å komme og bøye seg for dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.
  • 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, rik som han var, ble fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
  • 2 Kor 6:10 : 10 som sørgende, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, og likevel eier alt.
  • Rom 2:28-29 : 28 For ikke den som er jøde i det ytre, er virkelig jøde, heller ikke det som er i det ytre, med omskjærelse på kjøttet, 29 men den som er jøde i det indre, med hjertets omskjærelse, i ånden, ikke etter bokstaven; hans ros er ikke av mennesker, men av Gud.
  • Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham? 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
  • Åp 2:2 : 2 Jeg vet om dine gjerninger, ditt arbeid og din tålmodighet, og at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som sier at de er apostler, men ikke er det, og du har funnet at de er løgnere.
  • Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har overflod og trenger ikke noe - og ikke vet at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken, 18 gir jeg deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og ikke vise din nakenhets skam, og salve for å smøre dine øyne så du kan se.
  • 1 Tim 6:18 : 18 Befal dem å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, å være gavmilde og delaktige.
  • Luk 6:20 : 20 Han løftet blikket mot sine disipler og sa: «Salige er dere fattige, for Guds rike tilhører dere.
  • Rom 9:6 : 6 Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, tilhører Israel.
  • Rom 12:12 : 12 Vær glade i håpet, tålmodige i trengsel, vedvarende i bønn.
  • 2 Kor 8:2 : 2 For i den dype prøvelse av trengsel har deres overflod av glede og deres dype fattigdom strømmet over i rikdom på gavmildhet.
  • 1 Tess 3:4 : 4 For da vi var hos dere, sa vi på forhånd at vi skulle oppleve trengsler, slik det også skjedde, og dere vet det.
  • 2 Tess 1:6-7 : 6 For det er rettferdig hos Gud å gi dem som plager dere, trengsel, 7 og gi dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
  • Luk 12:21 : 21 Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.
  • Luk 22:65 : 65 De sa mange andre spottende ting til ham.
  • Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler. Men vær ved godt mot! Jeg har seiret over verden.
  • Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og oppmuntret dem til å bli stående i troen, og sa at vi må gå gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.
  • Apg 26:11 : 11 Ofte straffet jeg dem i alle synagogene og tvang dem til å spotte. I mitt raseri forfulgte jeg dem til og med til byer utenfor landet.
  • Rom 5:3 : 3 Ikke bare det, men vi roser oss også av våre trengsler, for vi vet at trengsel gir utholdenhet.
  • Rom 8:35 : 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Skal trengsel eller nød eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd?
  • Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: «Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»
  • Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og syn til de blinde, for å sette undertrykte i frihet,
  • Rom 2:17 : 17 Se, du kaller deg jøde, og stoler på loven, og roser deg av Gud,
  • 1 Tim 1:13 : 13 enda jeg tidligere var en spotter, forfølger og voldsmann. Men jeg fikk miskunn, fordi jeg gjorde det i vantro og uvitenhet.
  • Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: «Min herre, du vet det.» Og han sa til meg: «Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 3:6-10
    5 vers
    84%

    6Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

    7Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den hellige, Den sanne, han som har Davids nøkkel og som åpner, og ingen lukker; som lukker, og ingen åpner.

    8Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke, for du har liten styrke, men du har holdt mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

    9Se, jeg vil gi noen av Satans synagoge - de som sier de er jøder, men ikke er det, for de lyver - se, jeg vil få dem til å komme og bøye seg for dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

    10Fordi du har holdt fast ved mitt ord om utholdenhet, vil jeg også beskytte deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

  • Åp 2:5-8
    4 vers
    77%

    5Husk derfor hvorfra du har falt; vend om, og gjør de første gjerningene. Hvis ikke kommer jeg snart over deg og vil flytte lysestaken din fra stedet dens, hvis du ikke vender om.

    6Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som også jeg hater.

    7Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.

    8Og til engelen for menigheten i Smyrna, skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende.

  • Åp 2:10-14
    5 vers
    76%

    10Frykt ikke for det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel for å bli prøvet, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så skal jeg gi deg livets krone.

    11Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke rammes av den andre død.

    12Og til engelen for menigheten i Pergamon, skriv: Dette sier han som har det skarpe, tveeggede sverdet.

    13Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er. Likevel holder du fast på mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste vitne, ble drept hos dere, der Satan bor.

    14Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder fast på Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å få dem til å spise avgudsofferkjøtt og drive hor.

  • Åp 2:1-3
    3 vers
    76%

    1Til engelen for menigheten i Efesos, skriv: Dette sier han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de sju gylne lysestakene.

    2Jeg vet om dine gjerninger, ditt arbeid og din tålmodighet, og at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som sier at de er apostler, men ikke er det, og du har funnet at de er løgnere.

    3Du har holdt ut, og du har utholdenhet, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å bli trett.

  • Åp 3:15-19
    5 vers
    74%

    15Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske at du var enten kald eller varm.

    16Men fordi du er lunken, verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

    17Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har overflod og trenger ikke noe - og ikke vet at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,

    18gir jeg deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og ikke vise din nakenhets skam, og salve for å smøre dine øyne så du kan se.

    19Alle dem jeg elsker, irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og vend om.

  • Åp 2:16-20
    5 vers
    73%

    16Vend om! Hvis ikke kommer jeg snart til deg, og jeg vil kjempe mot dem med min munns sverd.

    17Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen er skrevet et nytt navn, som ingen kjenner uten den som får det.

    18Og til engelen for menigheten i Tyatira, skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som flammende ild og føtter som bronse.

    19Jeg vet om dine gjerninger, din kjærlighet, din tro, din tjeneste og din tålmodighet, og at dine siste gjerninger er flere enn de første.

    20Men jeg har noen få ting imot deg; du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsofferkjøtt.

  • Åp 2:22-25
    4 vers
    73%

    22Se, jeg kaster henne på sykeleiet, og dem som driver hor med henne, i stor trengsel, dersom de ikke vender om fra hennes gjerninger.

    23Hennes barn vil jeg slå med død. Da skal alle menighetene forstå at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg skal gi hver av dere etter deres gjerninger.

    24Men til dere andre i Tyatira, dere som ikke holder denne læren og som ikke har kjent Satans dype hemmeligheter, som de kaller dem - jeg vil ikke legge på dere noen annen byrde.

    25Men hold fast på det dere har inntil jeg kommer.

  • Åp 3:1-3
    3 vers
    69%

    1Og skriv til engelen for menigheten i Sardes: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner. Jeg vet om dine gjerninger, at du har navn av å være levende, men du er død.

    2Vær våken og styrk det som gjenstår, som er i ferd med å dø. For jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

    3Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt; hold fast ved det og vend om. Dersom du ikke våker, vil jeg komme over deg som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • Åp 2:29
    66%

    29Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 1:9
    66%

    9Jeg, Johannes, deres bror og del i trengselen, i riket og tålmodigheten i Jesus Kristus, var på den øya som kalles Patmos på grunn av Guds ord og Jesu vitnesbyrd.

  • Jak 2:6-7
    2 vers
    65%

    6Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

    7Er det ikke de som spotter det gode navnet som er nevnt over dere?

  • 2 Kor 8:9
    65%

    9For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, rik som han var, ble fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

  • 1 Tess 2:14
    65%

    14For dere, brødre, har blitt etterlignere av Guds menigheter i Judea, som er i Kristus Jesus. For dere har også lidd det samme av deres egne landsmenn som de gjorde av jødene,

  • Åp 1:11
    65%

    11som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; skriv det du ser, i en bok, og send det til de syv menighetene i Asia: Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

  • Åp 7:14
    65%

    14Og jeg sa til ham: «Min herre, du vet det.» Og han sa til meg: «Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.»

  • Apg 22:19
    64%

    19Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo de som trodde på deg i synagogene.

  • 2 Tess 1:4-5
    2 vers
    64%

    4Derfor roser vi oss selv av dere i Guds menigheter, på grunn av deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere holder ut.

    5Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, så dere kan aktes verdige til Guds rike, for hvis skyld dere også lider.

  • Jak 5:2
    64%

    2Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspiste.

  • 2 Tess 2:9
    64%

    9Hans komme er ved Satans virksomhet, med all kraft, tegn og falske under,

  • Åp 3:13
    64%

    13Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Rom 2:9
    64%

    9Trengsel og nød over hver sjel som gjør det onde, både for jøde først og så for greker;