1 Korinterbrev 14:7

NT, oversatt fra gresk

Men hvis instrumentet ikke gir en klar lyd, hvordan skal man da vite hva som spilles?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Selv livløse ting som gir lyd, enten det er fløyte eller harpe, hvis de ikke gir forskjell i tonene, hvordan kan en da vite hva som spilles på fløyten eller harpen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det samme gjelder livløse ting som gir lyd, enten det er fløyte eller harpe: Hvis de ikke skiller tonene fra hverandre, hvordan skal en da vite hva som spilles på fløyten eller på harpen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På samme måte: Når livløse instrumenter som fløyte eller harpe gir lyd, hvis de ikke skiller mellom tonene, hvordan skal man da vite hva som blir spilt på fløyten eller harpen?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og likeledes, med utrustninger uten liv som gir lyd, enten det er pipe eller harpe, hvis de ikke gir en tydelig klang, hvordan skal det da bli kjent hva som spilles?

  • Norsk King James

    Og selv livløse ting som gir lyd, enten det er pipe eller harpe, hvis de ikke gir en klar lyd, hvordan skal det da forstås hva som spilles?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På samme måte, hvis instrumenter som fløyte eller harpe ikke gir tydelige toner, hvordan kan man da forstå hva som spilles?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og selv livløse ting som gir lyd, enten fløyte eller harpe, dersom de ikke gir en forskjell i tonene, hvordan skal det kjennes hvilket som spilles på fløyten eller på harpen?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Selv de livløse ting som gir lyd, enten det er en fløyte eller en harpe, hvordan skal man kunne vite hva som spilles, hvis tonene ikke er forskjellige?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv ting uten liv som gir lyd, enten det er fløyte eller harpe, hvis de ikke gir en klar skjelning i tonene, hvordan skal man da vite hva som blir spilt?

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hva med ting uten livgivende lyd – enten det er piping eller harping – med mindre lydene er klart adskilt; hvordan skal da folk vite hva som spilles?

  • gpt4.5-preview

    Selv livløse ting som gir lyd, enten det er fløyte eller harpe, hvis de ikke gir forskjellige toner, hvordan kan en da forstå hva som blir spilt på fløyten eller harpen?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Selv livløse ting som gir lyd, enten det er fløyte eller harpe, hvis de ikke gir forskjellige toner, hvordan kan en da forstå hva som blir spilt på fløyten eller harpen?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På samme måte, hvis livløse ting som fløyte eller harpe gir en lyd, men ikke har en forskjell i tonene, hvordan skal da det som blir spilt på fløyte eller harpe bli kjent?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even lifeless instruments like the flute or harp, if they do not produce a clear distinction in the notes, how will anyone recognize what is played on the flute or the harp?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Akkurat som de livløse ting som gir lyd, enten fløyte eller harpe, hvis de ikke gir klart skille på tonene, hvordan skal en vite hva som spilles på fløyten eller harpen?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligesom de livløse Ting, der give Lyd, hvad enten det er en Fløite eller en Harpe, dersom de ikke give Forskjel paa Toner fra sig, hvorledes kan man da vide, hvad der er spillet paa Fløiten eller paa Harpen?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

  • KJV 1769 norsk

    Og selv livløse ting, som fløyte eller harpe, gir en lyd; men hvis det ikke er forskjell på lydene, hvordan skal man vite hva som spilles på fløyten eller harpen?

  • KJV1611 – Modern English

    Even things without life, giving sound, whether pipe or harp, unless they give a distinction in the sounds, how will it be known what is piped or harped?

  • King James Version 1611 (Original)

    And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til og med ting uten liv som gir lyd, enten fløyte eller harpe, hvis de ikke gir skillbare lyder, hvordan skal man da vite hva som spilles på fløyta eller harpa?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Selv de livløse ting som gir lyd, enten fløyte eller harpe, hvis de ikke gjør en forskjell på tonene, hvordan skal man da vite hva som er spilt?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til og med ting uten liv som gir lyd, enten fløyte eller harpe, hvis de ikke gir en forskjell i tonene, hvordan skal man da vite hva som blir spilt?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik er det også med livløse ting som gir lyd, som fløyte eller harpe: Hvis lydene ikke er forskjellige, hvordan kan man da oppfatte hva som spilles?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they give not a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moreover whe thinges with out lyfe geve sounde: whether it be a pype or an harpe: except they make a distinccion in the soundes: how shall it be knowen what is pyped or harped?

  • Coverdale Bible (1535)

    Likewyse is it also in ye thinges that geue sounde, and yet lyue not: whether it be a pype or an harpe, excepte they geue distyncte soundes from them, how shal it be knowne what is pyped or harped?

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer things without life which giue a sounde, whether it be a pipe or an harpe, except they make a distinction in the soundes, how shall it be knowen what is piped or harped?

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, thynges without lyfe geuing sound, whether it be a pipe or an harpe, except they make a distinction in the soundes, howe shall it be knowen what is piped or harped?

  • Authorized King James Version (1611)

    And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

  • Webster's Bible (1833)

    Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they didn't give a distinction in the sounds, how would it be known what is piped or harped?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    yet the things without life giving sound -- whether pipe or harp -- if a difference in the sounds they may not give, how shall be known that which is piped or that which is harped?

  • American Standard Version (1901)

    Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they give not a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

  • American Standard Version (1901)

    Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they give not a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

  • Bible in Basic English (1941)

    Even things without life, having a voice, such as a music-pipe or other instrument, if they do not give out different sounds, who may be certain what is being played?

  • World English Bible (2000)

    Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they didn't give a distinction in the sounds, how would it be known what is piped or harped?

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is similar for lifeless things that make a sound, like a flute or harp. Unless they make a distinction in the notes, how can what is played on the flute or harp be understood?

Henviste vers

  • Matt 11:17 : 17 'Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere gråt ikke.'
  • Luk 7:32 : 32 De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre: 'Vi har spilt for dere, og dere har ikke danset; vi har klaget over dere, og dere har ikke grått.'
  • 1 Kor 13:1 : 1 Hvis jeg taler med menneskers og englers språk, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som et rungende metall eller som en høylytt bjelle.
  • 1 Kor 14:8 : 8 Og hvis trompeten gir en usikker lyd, hvem vil da forberede seg til kamp?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 14:8-17
    10 vers
    84%

    8Og hvis trompeten gir en usikker lyd, hvem vil da forberede seg til kamp?

    9På samme måte, hvis dere ikke gir et klart budskap gjennom tungen, hvordan skal det som tales bli forstått? Dere vil være som noen som taler i luften.

    10Det finnes så mange slags språk i verden, og ingen av dem er uten mening.

    11Hvis jeg ikke forstår betydningen av stemmen, vil jeg bli oppfattet som en utlending av den som taler, og den som taler vil bli oppfattet som en utlending av meg.

    12På samme måte, ettersom dere er ivrige etter åndelige gaver, søk det som bygger opp menigheten.

    13Derfor, den som taler i tunger, må be om å få det tolket.

    14For hvis jeg ber i tunger, ber min ånd, men min forståelse er ufruktbar.

    15Hva er så løsningen? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med mitt sinn. Jeg vil synge med ånden, men jeg vil også synge med mitt sinn.

    16For hvis du ber i Ånden, hvordan vil den som tar plassen for den uvitende, si 'Amen' ved din takk, når han ikke vet hva du sier?

    17Du gir en god takk, men den andre blir ikke oppbygd.

  • 1 Kor 14:1-6
    6 vers
    80%

    1Søk aktivt etter kjærlighet, og streb etter åndelige gaver, spesielt for å profetere.

    2For den som taler i tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen hører ham, for han taler hemmeligheter i Ånden.

    3Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, til oppmuntring og til trøst.

    4Den som taler i tunger, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten.

    5Jeg ønsker at dere alle skal tale med tunger, men enda mer at dere skal profetere; den som profeterer, er større enn den som taler med tunger, med mindre han tolker, så menigheten kan bli styrket.

    6Nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hva vil jeg være til nytte for dere, hvis jeg ikke taler til dere gjennom åpenbaring, kunnskap, profeti eller undervisning?

  • 1 Kor 14:21-24
    4 vers
    74%

    21Det står skrevet i loven: 'Jeg vil tale til dette folket ved fremmede tunger og med leppene til andre', men de vil ikke høre meg, sier Herren.

    22Derfor er tunger et tegn, ikke for de troende, men for de som ikke tror; men profeti er ikke for de som ikke tror, men for de troende.

    23Om hele menigheten samles og alle taler i tunger, og det kommer inn noen som er uforstående eller noen som ikke tror, vil de ikke si at dere er gale?

    24Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en som ikke tror eller en uforstående, blir han overbevist av alle, og han blir dømt av alle.

  • 1 Kor 13:1
    74%

    1Hvis jeg taler med menneskers og englers språk, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som et rungende metall eller som en høylytt bjelle.

  • 1 Kor 14:26-28
    3 vers
    73%

    26Hva skal vi da si, brødre? Når dere samles, har hver av dere en salme, en undervisning, en tungetale, en åpenbaring, en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

    27Hvis noen taler i tunger, skal det være to eller tre, og de skal tale en om gangen; og la én tolke.

    28Men hvis det ikke er noen til å tolke, skal han tie i menigheten; han skal tale til seg selv og til Gud.

  • 1 Kor 14:19
    72%

    19Men i menigheten ønsker jeg å tale fem tydelige ord med min forstand, slik at jeg kan lære andre, heller enn ti tusen ord i tunger.

  • 1 Kor 14:38-40
    3 vers
    71%

    38Men hvis noen ikke forstår dette, la ham forbli uvitende.

    39Så dere, brødre, vær ivrige etter å profetere, og forby ikke å tale i tunger.

    40La alt skje på en ordentlig og ordnet måte.

  • 1 Kor 12:16-17
    2 vers
    68%

    16Og hvis øret sier: «Jeg er ikke øyet, så jeg hører ikke til kroppen», hører det da ikke til kroppen?

    17Hvis hele kroppen var øye, hvor ville da hørselen vært? Hvis hele kroppen var hørsel, hvor ville da luktesansen vært?

  • Åp 14:2
    68%

    2Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som stemmen fra mange vann, og som lyden av stor torden; og jeg hørte harper som spilte på harperne sine.

  • 1 Kor 12:30
    67%

    30Har alle gaver av helbredelse? Taler alle med tungemål? Kan alle tyde tungemål?

  • Rom 10:14
    67%

    14Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har hatt tro på? Hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt? Hvordan skal de høre uten at noen forkynner?

  • 1 Kor 12:10
    67%

    10til en annen virkninger av krefter; til en annen profeti; til en annen evne til å skille mellom ånder; til en annen ulike typer tungemål; til en annen tydning av tungemål.

  • 1 Kor 12:1
    67%

    1Når det gjelder de åndelige gavene, søsken, ønsker jeg ikke at dere skal være uvitende.

  • 1 Kor 2:13
    66%

    13Og dette taler vi om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av den Hellige Ånd; og sammenligner det åndelige med det åndelige.

  • Ef 5:19
    66%

    19Syng og tal med hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger; syng og spill i deres hjerter til Herren.

  • 1 Kor 13:8
    66%

    8Kjærligheten kommer aldri til å forsvinne; men hva angår profetiene, de skal opphøre; hva angår tungene, de skal ta slutt; hva angår kunnskapen, den skal opphøre.

  • 1 Kor 12:19
    65%

    19Hvis alt var ett lem, hvor ville da kroppen vært?