1 Johannesbrev 3:8

NT, oversatt fra gresk

Den som synder, er av djevelen, for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å bryte djevelens gjerninger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart: for å tilintetgjøre djevelens gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart: for å gjøre ende på djevelens gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette ble Guds Sønn åpenbart: for å gjøre ende på djevelens gjerninger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som synder, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger.

  • Norsk King James

    Den som synder, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. For dette var grunnen til at Guds Sønn ble åpenbart, at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som synder, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre djevelens gjerninger til intet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som gjør synd, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette formål ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som gjør synd er av djevelen, for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som synder, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. Til dette formålet ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som begår synd, tilhører djevelen, for djevelen syndet helt fra begynnelsen. Av denne grunn ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.

  • gpt4.5-preview

    Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen av. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre ende på djevelens gjerninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen av. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre ende på djevelens gjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette er Guds Sønn blitt åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who practices sin is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. The Son of God appeared for this reason: to destroy the works of the devil.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette ble Guds Sønn åpenbart, at han skulle gjøre ende på djevelens gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som gjør Synd, er af Djævelen; thi Djævelen synder fra Begyndelsen. Dertil er Guds Søn aabenbaret, at han skal afskaffe Djævelens Gjerninger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

  • KJV 1769 norsk

    Den som synder, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette formål ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger.

  • KJV1611 – Modern English

    He who commits sin is of the devil; for the devil has sinned from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

  • King James Version 1611 (Original)

    He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som synder er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette ble Guds Sønn åpenbart, at han skulle bryte ned djevelens gjerninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som synder, er av den onde; for den onde har syndet fra begynnelsen. Og Guds Sønn ble åpenbart for å ødelegge den ondes gjerninger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    he that doeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. To this end was the Son of God manifested, that he might destroy the works of the devil.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that comitteth synne is of the devill: for the devyll synneth sence the begynnynge. For this purpose appered the sonne of god to lowse the workes of the devill.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that commytteth synne, is of the deuell: for the deuell synneth sence ye begynnynge. For this purpose appeared the sonne of God, to lowse the workes of the deuell.

  • Geneva Bible (1560)

    He that comitteth sinne, is of the deuil: for the deuill sinneth from the beginning: for this purpose was made manifest that Sonne of God, that he might loose the workes of the deuil.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that committeth sinne, is of the deuyll: for the deuyll sinneth sence the beginning. For this purpose appeared the sonne of God, to loose the workes of the deuyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

  • Webster's Bible (1833)

    He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed, that he might destroy the works of the devil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he who is doing the sin, of the devil he is, because from the beginning the devil doth sin; for this was the Son of God manifested, that he may break up the works of the devil;

  • American Standard Version (1901)

    he that doeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. To this end was the Son of God manifested, that he might destroy the works of the devil.

  • American Standard Version (1901)

    he that doeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. To this end was the Son of God manifested, that he might destroy the works of the devil.

  • Bible in Basic English (1941)

    The sinner is a child of the Evil One; for the Evil One has been a sinner from the first. And the Son of God was seen on earth so that he might put an end to the works of the Evil One.

  • World English Bible (2000)

    He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed, that he might destroy the works of the devil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who practices sin is of the devil, because the devil has been sinning from the beginning. For this purpose the Son of God was revealed: to destroy the works of the devil.

Henviste vers

  • Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far, djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var en morder fra begynnelsen og har ikke stått i sannheten, for det finnes ikke sannhet i ham.
  • Hebr 2:14 : 14 Derfor, siden barna har del i kjøtt og blod, deltok også han i det samme; for at han skulle tilintetgjøre døden med sin død, det vil si djevelen;
  • Joh 16:11 : 11 Og om dom, fordi verdens fyrste er dømt.
  • Matt 13:38 : 38 Marken er verden; de gode frøene er rikets barn; men ugressene er de onde barn.
  • Mark 1:24 : 24 Han sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Den Hellige Gud.
  • Luk 10:18 : 18 Og han sa til dem: "Jeg så Satan falle som lyn fra himmelen."
  • Joh 12:31 : 31 Nå skjer dommen over denne verden; nå skal denne verdens leder bli kastet ut.
  • 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å fjerne våre synder, og i ham finnes det ingen synd.
  • 1 Joh 3:10 : 10 Her kjennes Guds barn og djevelens barn: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og hver den som ikke elsker sin bror.
  • Kol 2:15 : 15 Han avkledde maktene og myndighetene, og stilte dem til spott offentlig, idet han triumferte over dem i seg selv.
  • Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem, ble kastet i ildsjøen der dyret og den falske profet er, og de skal pines dag og natt i all evighet.
  • Rom 16:20 : 20 Men Gud som gir fred, skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
  • Ef 2:2 : 2 i dem dere en gang vandret, påvirket av denne verdens strømninger, etter åndelige krefter, ånden som nå virker i de ulydige.
  • 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem i mørket og holdt dem fengslet til dommen.
  • Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
  • Åp 20:2-3 : 2 Han grep den store dragen, den urgamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år, 3 og kastet ham inn i avgrunnen, lukket ham inne, og satte seg et segl på ham, så han ikke skulle forføre folkeslagene mer, før de tusen årene var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.
  • 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden er under det onde.
  • Jud 1:6 : 6 Englene som ikke bevarte sin egen verdighet, men forlot sin egen bolig, har han blitt holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dagen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 3:9-12
    4 vers
    82%

    9Hver den som er født av Gud, synder ikke; for hans frø forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

    10Her kjennes Guds barn og djevelens barn: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og hver den som ikke elsker sin bror.

    11For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre.

    12Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens brorens gjerninger var rettferdige.

  • 1 Joh 3:4-7
    4 vers
    78%

    4Hver den som synder, følger ikke lovens gjerning, for synd er å bryte loven.

    5Og dere vet at han ble åpenbart for å fjerne våre synder, og i ham finnes det ingen synd.

    6Den som blir i ham, synder ikke; den som synder, har ikke sett ham og kjenner ikke ham.

    7Mine barn, la ikke noen lede dere på avveie; den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik som han er rettferdig.

  • Joh 8:44
    76%

    44Dere er av deres far, djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var en morder fra begynnelsen og har ikke stått i sannheten, for det finnes ikke sannhet i ham.

  • 1 Joh 5:17-19
    3 vers
    75%

    17All urett er synd; og det finnes synd som ikke fører til døden.

    18Vi vet at den som er født av Gud, synder ikke; men den som er født av Gud, beskytter seg selv, og den onde berører ham ikke.

    19Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden er under det onde.

  • 1 Joh 1:5-10
    6 vers
    73%

    5Og dette er budskapet vi har hørt fra Ham, og vi forkynner for dere at Gud er lys, og det finnes ikke mørke i Ham.

    6Hvis vi sier at vi har fellesskap med Ham, men vandrer i mørket, lyver vi, men vi lever ikke i sannheten:

    7Men hvis vi vandrer i lyset, slik som Han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, Hans Sønn, blod renser oss fra all synd.

    8Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

    9Hvis vi bekjenner synder, er Han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urett.

    10Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjøres Ham til en falskner, og Hans ord er ikke i oss.

  • Joh 8:34
    72%

    34Jesus svarte dem: 'Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som gjør synd, er syndens slave.'

  • Hebr 2:14
    72%

    14Derfor, siden barna har del i kjøtt og blod, deltok også han i det samme; for at han skulle tilintetgjøre døden med sin død, det vil si djevelen;

  • Joh 3:18-21
    4 vers
    72%

    18Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er alt dømt, fordi han ikke har trodd på navnet til Guds enbårne Sønn.

    19Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

    20For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at ikke hans gjerninger skal bli avslørt.

    21Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.

  • 1 Joh 2:1-2
    2 vers
    71%

    1Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en hjelper hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.

    2Og han er et sonoffer for våre synder; ikke bare for våre synder, men også for hele verdens synder.

  • 2 Joh 1:7-9
    3 vers
    71%

    7For mange forførere har kommet ut i verden, de som ikke bekjenner Jesus Kristus, som kom i kjødet. Dette er den forførende ånden og antikrist.

    8Se til dere selv, så dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får vår fulle belønning.

    9Enhver som overtrer og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, har både Faderen og Sønnen.

  • 1 Joh 2:29
    70%

    29Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

  • 3 Joh 1:11
    70%

    11Kjære, etterfølg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • Jak 1:15
    70%

    15Og når lysten har fått sitt, føder den synd; og når synden er fullført, gir den liv til døden.

  • 1 Joh 2:12-16
    5 vers
    69%

    12Jeg skriver til dere, kjære barn, at deres synder er tilgitt på grunn av hans navn.

    13Jeg skriver til dere, fedre, for dere kjenner ham som var fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, for dere har seiret over det onde.

    14Jeg skriver til dere, barn, for dere kjenner Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, for dere kjenner ham som var fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, for dere er sterke, Guds ord bor i dere, og dere har seiret over det onde.

    15Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

    16For alt som er i verden, kjøttets lyst, øynenes lyst, og stoltheten i livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.

  • Mark 3:23
    69%

    23Og han kalte dem til seg og fortalte dem i parabler: "Hvordan kan Satan drive ut Satan?"

  • Mark 3:26-27
    2 vers
    69%

    26Og hvis Satan har reist seg mot seg selv og er delt, kan han ikke bestå, men har en ende.

    27Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og rane ham, uten først å binde den sterke mannen; da vil han rane husets hans.

  • 1 Joh 4:3-4
    2 vers
    69%

    3Og hvert åndelig vesen som ikke bekjenner Jesus Kristus kommer i kjøtt, er ikke fra Gud; og dette er antikrist, om hvem dere har hørt at han skal komme, og nå er allerede i verden.

    4Dere er av Gud, mine barn, og dere har overvunnet dem; for Den som er i dere, er større enn den som er i verden.

  • 2 Kor 5:21
    69%

    21For han som ikke kjente synd, ble gjort til synd for oss, så vi kan bli Guds rettferdighet i ham.

  • 1 Joh 5:1
    68%

    1Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og den som elsker Faderen, elsker også den som er født av ham.

  • 1 Joh 2:22
    68%

    22Hvem er en løgner, om ikke den som benekter at Jesus er Kristus? Dette er antikristus, den som avviser både Faderen og Sønnen.

  • Joh 3:16
    68%

    16For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

  • 2 Tess 2:9
    68%

    9Det er han som virker med Satan, med all makt og tegn og under i løgn,

  • Joh 16:9
    67%

    9Om synd, fordi de ikke tror på meg.

  • Rom 8:3
    67%

    3For det som var umulig for loven, fordi den var svak på grunn av det menneskelige, sendte Gud sin egen Sønn i syndig form, og som offer for synd, dømte han synden i det menneskelige.

  • Gal 1:4
    67%

    4som ga seg selv for våre synder for at han skulle frigi oss fra denne onde tidsalder, etter Guds og Faderens vilje: