Apostlenes gjerninger 13:25

NT, oversatt fra gresk

Da Johannes fullførte sitt løp, sa han: "Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, han kommer etter meg, han som jeg ikke er verdig til å løsne sandalremmen på føttene hans."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Johannes var i ferd med å fullføre sitt løp, sa han: "Hvem mener dere at jeg er? Jeg er ikke den. Men se, det kommer en etter meg; jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen på føttene hans."

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Johannes fullførte sitt løp, sa han: Hvem mener dere at jeg er? Jeg er ikke den. Men se, det kommer en etter meg; jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen på føttene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Johannes var i ferd med å fullføre sitt løp, sa han: «Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke den. Men se, det kommer en etter meg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen på føttene hans.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og mens Johannes fullførte sitt løp, sa han: «Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, en annen kommer etter meg, hvis sandalremmer jeg ikke er verdig til å løse.»

  • Norsk King James

    Og da Johannes fullførte sitt løp, sa han: Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, det kommer en etter meg, hvis sandalstropper jeg ikke er verdig til å løsne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Da Johannes fullførte sitt løp, sa han: 'Hvem tror dere jeg er? Jeg er ikke han. Men se, en kommer etter meg; ham er jeg ikke engang verdig til å løsne sandalremmen for.'»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men da Johannes fullførte sitt løp, sa han: Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, etter meg kommer en hvis sko jeg ikke er verdig å løse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Johannes fullførte sitt løp, sa han: 'Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke den dere venter på. Men se, en kommer etter meg, og jeg er ikke engang verdig til å løse sandalremmene hans.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Johannes fullførte sitt løp, sa han: Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, etter meg kommer en hvis sandalremmer jeg ikke er verdig til å løse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Johannes fullførte sin oppgave, sa han: «Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke den. Men se, én kommer etter meg, hvis sandaler jeg ikke engang er verdig å løsne.»

  • gpt4.5-preview

    Og da Johannes fullførte sitt kall, sa han: «Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke ham. Men se, det kommer en etter meg, og jeg er ikke en gang verdig til å løse sandalene på hans føtter.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da Johannes fullførte sitt kall, sa han: «Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke ham. Men se, det kommer en etter meg, og jeg er ikke en gang verdig til å løse sandalene på hans føtter.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Johannes nærmet seg slutten av sitt løp, sa han: 'Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke den. Men se, etter meg kommer en som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen for.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As John was finishing his course, he said, 'Who do you think I am? I am not He. But behold, One is coming after me whose sandals I am not worthy to untie.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Johannes fullførte sitt livsløp, sa han: `Jeg er ikke den dere tror jeg er. Men se, han kommer etter meg, han som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen for.`

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Johannes havde fuldkommet Løbet, sagde han: Hvem formode I mig at være? Jeg er ikke den; men see, den kommer efter mig, hvis Fødders Sko jeg ikke er værdig at løse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

  • KJV 1769 norsk

    Og da Johannes fullførte sitt oppdrag, sa han: ‘Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men, se, det kommer en etter meg, hvis skoreimer jeg ikke er verdig til å løse.’

  • KJV1611 – Modern English

    And as John fulfilled his course, he said, Whom do you think that I am? I am not he. But behold, there comes one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to untie.

  • King James Version 1611 (Original)

    And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Johannes fullførte sitt løp, sa han: 'Hva tror dere at jeg er? Jeg er ikke ham. Men se, det kommer en etter meg hvis sandalremmer jeg ikke er verdig til å løse.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens Johannes fullførte sitt verk, sa han: 'Hvem tror dere jeg er? Jeg er ikke han, men se, han kommer etter meg, han hvis sandal jeg ikke er verdig å løse.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Johannes fullførte sitt verk, sa han: Hva tror dere at jeg er? Jeg er ikke han, men se, det kommer en etter meg hvis sandal jeg ikke er verdig å knyte opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Johannes fullførte sitt løp, sa han: ‘Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, etter meg kommer en som jeg ikke er verdig til å ta sandalene av føttene.’

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as John was fulfilling his course, he said, What suppose ye that I am? I am not [he]. But behold, there cometh one after me the shoes of whose feet I am not worthy to unloose.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when Iohn had fulfylled his course he sayde: whome ye thinke that I am the same am I not. But beholde ther cometh one after me whose shewes of his fete I am not worthy to lowse.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan Ihon had fulfylled his course, he sayde: I am not he, that ye take me for. But beholde, there commeth one after me, whose shues of his fete I am not worthy to lowse.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Iohn had fulfilled his course, he saide, Whom ye thinke that I am, I am not he: but beholde, there commeth one after me, whose shooe of his feete I am not worthy to loose.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Iohn had fulfylled his course, he sayde: Whom ye thynke that I am, the same am I not. But behold, there commeth one after me, whose shoes of his feete I am not worthy to loose.

  • Authorized King James Version (1611)

    And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not [he]. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of [his] feet I am not worthy to loose.

  • Webster's Bible (1833)

    As John was fulfilling his course, he said, 'What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me the sandals of whose feet I am not worthy to untie.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and as John was fulfilling the course, he said, Whom me do ye suppose to be? I am not `he', but, lo, he doth come after me, of whom I am not worthy to loose the sandal of `his' feet.

  • American Standard Version (1901)

    And as John was fulfilling his course, he said, What suppose ye that I am? I am not `he'. But behold, there cometh one after me the shoes of whose feet I am not worthy to unloose.

  • American Standard Version (1901)

    And as John was fulfilling his course, he said, What suppose ye that I am? I am not [he] . But behold, there cometh one after me the shoes of whose feet I am not worthy to unloose.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when John was completing his work, he said, What do I seem to you to be? I am not he; but one is coming after me, whose shoes I am not good enough to undo.

  • World English Bible (2000)

    As John was fulfilling his course, he said, 'What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me the sandals of whose feet I am not worthy to untie.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    But while John was completing his mission, he said repeatedly,‘What do you think I am? I am not he. But look, one is coming after me. I am not worthy to untie the sandals on his feet!’

Henviste vers

  • Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men han som kommer etter meg er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å ta av hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
  • Mark 1:7 : 7 Og han forkynte og sa: En som er sterkere enn meg kommer etter meg, jeg er ikke engang verdig til å bøye meg ned og løsne sandalremmen hans.
  • Apg 20:24 : 24 Men jeg akter ikke på mitt liv, for å fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten jeg har fått fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
  • 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.
  • 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
  • Åp 11:7 : 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, og overvinne dem og drepe dem.
  • Mark 6:16-28 : 16 Da Herodes hørte dette, sa han: "Det er Johannes, den jeg har halshugget; han er reist opp fra de døde." 17 For Herodes hadde sendt bud og tatt Johannes til fange, og han satte ham i fengsel på grunn av Herodias, kona til hans bror Filip; fordi han hadde giftet seg med henne. 18 For Johannes sa til Herodes: "Det er ikke lovlig for deg å ha din brors kone." 19 Og Herodias bar nag til ham og ønsket å få ham drept; men hun kunne ikke, 20 for Herodes fryktet Johannes, og anså ham som en rettferdig og hellig mann, og beskyttet ham; og da han hørte ham, gjorde han mange saker og lyttet til ham med glede. 21 Og da den gunstige dagen kom, feiret Herodes sin fødselsdag med stor fest for sine mektige menn, og for sine tribuner og de fremste blant Galilea, 22 kom datteren til Herodias inn og danset, og det gledet Herodes og de som lå til bords med ham; så sa kongen til piken: "Be om hva du vil, og jeg vil gi deg." 23 Og han sverget til henne: "Hva du enn ber meg om, vil jeg gi deg, selv om det skulle være halve kongedømmet mitt." 24 Og hun gikk ut og sa til sin mor: "Hva skal jeg be om?" Og hun sa: "Johannes døperens hode." 25 Og straks kom hun tilbake med hast til kongen og ba: "Jeg vil at du gir meg her og nå på et fat Johannes døperens hode." 26 Og kongen ble meget bedrøvet; men på grunn av edene og dem som lå til bords med ham, ville han ikke avvise henne. 27 Og straks sendte kongen en bøddel og befalte at hans hode skulle bringes. Og han dro bort og halshugget ham i fengselet, 28 og førte hodet hans på et fat og ga det til piken, og piken ga det til sin mor.
  • Luk 3:15-16 : 15 Mens folket ventet, og alle i hjertene sine tenkte om Johannes, om han muligens kunne være den Kristus, 16 da svarte Johannes alle og sa: "Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er sterkere enn jeg, han jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
  • Joh 1:20-23 : 20 Og han bekjente, uten å benekte det; han sa med tydelige ord: 'Jeg er ikke Kristus.' 21 De spurte ham: 'Hva da? Er du Elias?' Han svarte: 'Nei, det er jeg ikke.' 'Er du profeten?' Han svarte: 'Nei.' 22 Så spurte de ham: 'Hvem er du? Fortell oss, så vi kan gi svar til dem som har sendt oss. Hva sier du om deg selv?' 23 Han sa: "Jeg er stemmen som roper i ørkenen: 'Rett ut Herrens vei,' slik profeten Jesaja sa."
  • Joh 1:26-27 : 26 Johannes svarte dem og sa: "Jeg døper med vann; midt iblant dere står han dere ikke kjenner." 27 «Han som kommer etter meg, er så stor at jeg ikke engang er verdig til å løse sandalremmen hans.»
  • Joh 1:29 : 29 Neste dag så Johannes Jesus komme mot seg, og han sa: "Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd!"
  • Joh 1:34 : 34 Og jeg har sett, og har vitnet om at dette er Guds Sønn.
  • Joh 1:36 : 36 Og han så Jesus gående, og sa: "Se, Guds lam!"
  • Joh 3:27-29 : 27 Johannes svarte og sa: «En mann kan ikke ta noe som ikke er gitt ham fra himmelen.» 28 Dere selv er vitner om at jeg sa: «Jeg er ikke Kristus, men at jeg er sendt foran ham.» 29 Den som har bruden, er brudgommen; men vennenen som står og hører ham, gleder seg over brudgommens røst. Denne min glede er blitt fullkommen.
  • Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk."
  • Joh 7:18 : 18 Den som taler fra seg selv, søker sin egen ære, men den som søker æren fra ham som har sendt ham, er sannferdig, og det finnes ikke urettferdighet i ham."
  • Joh 19:28-30 : 28 Senere, da Jesus visste at alt var fullført for at Skriften skulle oppfylles, sa han: «Jeg tørster.» 29 Det sto da et kar fullt av eddik; de fylte en svamp med eddik, og satte den på en hyssopsnort og holdt den opp til munnen hans. 30 Da Jesus hadde tatt eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Han bøide hodet og overga ånden.
  • Apg 13:36 : 36 For David, etter å ha tjent sitt eget slektsfolk i sin egen tid, gikk til hvile og ble lagt til sine fedre og fikk se fordervelse.
  • Apg 19:4 : 4 Paulus sa: "Johannes døpte med omvendelsens dåp og sa til folket at de skulle tro på den som skulle komme etter ham, det vil si på Jesus Kristus."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 1:25-28
    4 vers
    85%

    25Og de spurte ham: "Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, ei heller Elias eller profeten?"

    26Johannes svarte dem og sa: "Jeg døper med vann; midt iblant dere står han dere ikke kjenner."

    27«Han som kommer etter meg, er så stor at jeg ikke engang er verdig til å løse sandalremmen hans.»

    28Dette skjedde i Betania, på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.

  • Mark 1:6-8
    3 vers
    85%

    6Johannes var kledd i kamelhår og hadde et lærbelte om livet; han spiste gresshopper og villhonning.

    7Og han forkynte og sa: En som er sterkere enn meg kommer etter meg, jeg er ikke engang verdig til å bøye meg ned og løsne sandalremmen hans.

    8Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

  • Apg 13:24
    77%

    24Da Johannes hadde forkynt for folket før hans komme, døpte han omvendelsens dåp for hele Israels folk.

  • Luk 3:15-16
    2 vers
    76%

    15Mens folket ventet, og alle i hjertene sine tenkte om Johannes, om han muligens kunne være den Kristus,

    16da svarte Johannes alle og sa: "Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er sterkere enn jeg, han jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

  • Joh 1:30-31
    2 vers
    75%

    30Dette er han som jeg sa: 'En mann kommer etter meg, som har vært foran meg, for han var før meg.'

    31Og jeg kjente ham ikke; men han sendte meg for å døpe med vann, for at han skulle bli åpenbart for Israel.

  • Joh 3:28-30
    3 vers
    75%

    28Dere selv er vitner om at jeg sa: «Jeg er ikke Kristus, men at jeg er sendt foran ham.»

    29Den som har bruden, er brudgommen; men vennenen som står og hører ham, gleder seg over brudgommens røst. Denne min glede er blitt fullkommen.

    30Han må vokse, men jeg må avta.

  • Matt 3:11
    73%

    11Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men han som kommer etter meg er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å ta av hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

  • Joh 1:15
    73%

    15Johannes vitner om ham og roper: "Dette er den jeg sa: 'Han som kommer etter meg, har gått foran meg, for han var før meg.'"

  • Joh 1:19-23
    5 vers
    73%

    19Dette er vitnesbyrdet fra Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: "Hvem er du?"

    20Og han bekjente, uten å benekte det; han sa med tydelige ord: 'Jeg er ikke Kristus.'

    21De spurte ham: 'Hva da? Er du Elias?' Han svarte: 'Nei, det er jeg ikke.' 'Er du profeten?' Han svarte: 'Nei.'

    22Så spurte de ham: 'Hvem er du? Fortell oss, så vi kan gi svar til dem som har sendt oss. Hva sier du om deg selv?'

    23Han sa: "Jeg er stemmen som roper i ørkenen: 'Rett ut Herrens vei,' slik profeten Jesaja sa."

  • Luk 7:27-28
    2 vers
    72%

    27Dette er han som det står skrevet om: 'Se, jeg sender min engel foran deg, som skal forberede veien for deg.'

    28For jeg sier dere, blant de som er født av kvinner, er ingen som er større profet enn Johannes Døperen; men den minste i Guds rike er større enn ham.

  • Matt 11:10-11
    2 vers
    72%

    10For dette er den som det står skrevet om: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde vei for deg.'

    11Amen, jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ikke født noen større enn Johannes Døperen. Men den minste i himmelriket er større enn han.

  • Joh 1:33-35
    3 vers
    72%

    33Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg til å døpe med vann, sa til meg: 'Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.'

    34Og jeg har sett, og har vitnet om at dette er Guds Sønn.

    35Neste dag sto Johannes der igjen, sammen med to av disiplene sine.

  • Matt 11:2-3
    2 vers
    71%

    2Johannes, som var i fengsel, hørte om Kristi gjerninger og sendte to av disiplene sine.

    3for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?'

  • Matt 3:3
    71%

    3For dette er det som ble talt om ved profeten Jesaja, som sa: 'En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.'

  • Joh 3:26
    70%

    26Og de kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jorden, om ham har du vitnet; se, han døper, og alle kommer til ham.»

  • Luk 7:18-20
    3 vers
    69%

    18Og disiplene til Johannes rapporterte alt dette til ham. Deretter kalte Johannes to av sine disipler.

    19Og han sendte dem til Jesus og sa: 'Er du han som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

    20De kom til Jesus og sa: 'Johannes Døperen har sendt oss til deg og spør: Er du han som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

  • Mark 1:2-3
    2 vers
    69%

    2Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.

    3En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, gjør hans stier rette.

  • Apg 13:26
    69%

    26Brødre, sønner av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens ord sendt.

  • Luk 12:50
    68%

    50Jeg har et dåp som jeg må døpes med; og hvordan er jeg tvunget inntil det er fullført!

  • Joh 13:19
    68%

    19'Fra nå av sier jeg dere før det skjer, så dere kan tro at jeg er når det skjer.'

  • Joh 13:5
    68%

    5Deretter helte han vann i en vask og begynte å vaske føttene til disiplene og tørket dem med håndkleet som han hadde bundet om seg.

  • Matt 3:13-14
    2 vers
    68%

    13Da kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes.

    14Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: 'Jeg trenger å bli døpt av deg, og du kommer til meg?'

  • Luk 7:24
    67%

    24Da disiplene til Johannes hadde gått, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: 'Hva gikk dere ut for å se i ørkenen? Et siv som svaier i vinden?'

  • Luk 3:4
    67%

    4Som skrevet i profeten Jesajas bok: "Ropende røst i ørkenen: Forbered veien for Herren, gjør hans stier rette."

  • Joh 1:6
    67%

    6Det kom en mann, sendt av Gud; hans navn var Johannes.

  • Apg 19:4
    67%

    4Paulus sa: "Johannes døpte med omvendelsens dåp og sa til folket at de skulle tro på den som skulle komme etter ham, det vil si på Jesus Kristus."

  • Matt 17:13
    67%

    13Da forsto disiplene at han hadde talt til dem om Johannes Døperen.

  • Joh 1:8
    67%

    8Han var ikke Lyset, men han skulle være vitne om Lyset.