Apostlenes gjerninger 3:16

NT, oversatt fra gresk

Og på grunn av troen på hans navn, har han helbredet denne mannen som dere ser og kjenner; ja, troen som kommer fra ham, har gitt ham fullstendighet for øynene til dere alle.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og ved hans navn, ved troen på hans navn, er denne mannen blitt sterk, han som dere ser og kjenner; ja, den tro som er ved ham, har gitt ham full førlighet i alles nærvær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved troen på hans navn har dette navnet gjort denne mannen sterk, han som dere både ser og kjenner; ja, den tro som er ved ham, har gitt ham full tilfriskning – rett for øynene på dere alle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved troen på hans navn har dette navnet gjort denne mannen, som dere ser og kjenner, sterk; ja, den tro som er gjennom ham har gitt ham full førlighet, like for øynene på dere alle.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hans navn, ved troen på hans navn, har gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner; ja, troen som er ved ham, har gitt ham denne fullkomne helbredelse i nærvær av dere alle.

  • Norsk King James

    Og hans navn, ved troen på hans navn, har gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner; ja, troen som er fra ham, har gitt ham denne gode helsen i nærvær av dere alle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er ved troen på hans navn at denne mannen, som dere ser og kjenner, har blitt styrket. Det er troen ved ham som har gitt ham fullstendig helbredelse rett for øynene deres.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og ved tro på hans navn har dette skjedd med denne mannen, som dere ser og kjenner: ja, troen som er gitt ved ham, har gitt denne mannen full helse i alle deres påsyn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og ved troen på hans navn har hans navn gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner; ja, troen som er ved ham, har gitt ham denne fulle helse for øynene på dere alle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans navn, ved troen på hans navn, har gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner. Ja, troen som kommer gjennom ham, har gitt ham fullkommen helse mens dere alle er til stede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og ved tro på hans navn har han gjort denne mannen sterk, den du nå ser og kjenner. Ja, troen som kommer gjennom ham, har gitt ham fullkommen styrke foran dere alle.

  • gpt4.5-preview

    Og ved troen på hans navn har hans navn gitt styrke til denne mannen som dere ser og kjenner. Ja, den tro som kommer ved ham, har gitt denne mannen fullkommen helse like foran øynene på dere alle.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ved troen på hans navn har hans navn gitt styrke til denne mannen som dere ser og kjenner. Ja, den tro som kommer ved ham, har gitt denne mannen fullkommen helse like foran øynene på dere alle.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og på grunn av troen på Jesu navn har denne mannen, som dere ser og kjenner, fått styrke; og troen som virker ved ham har gitt ham denne fullstendige helbredelse i alles påsyn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By faith in His name, this man—whom you see and know—has been made strong. The faith that comes through Jesus has given him this complete healing in the presence of you all.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ved troen på hans navn har dette navn styrket denne mannen som dere ser og kjenner, og den tro som kommer gjennom ham har gitt ham denne fullstendige helbredelsen foran dere alle.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og formedelst Troen paa hans Navn haver hans Navn styrket denne, som I see og kjende; og Troen ved ham gav ham denne fuldkomne Helbredelse for alles eders Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

  • KJV 1769 norsk

    Og ved troen på hans navn har dette mennesket, som dere ser og kjenner, fått sin styrke gjennom hans navn. Ja, troen som kommer gjennom ham, har gitt ham fullkommen helse, rett foran øynene på dere alle.

  • KJV1611 – Modern English

    And His name through faith in His name has made this man strong, whom you see and know: yes, the faith which is by Him has given him this perfect soundness in the presence of you all.

  • King James Version 1611 (Original)

    And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved troen på hans navn har hans navn gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner. Ja, troen som er ved ham, har gitt ham fullkommen helse blant dere alle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og på troen til hans navn har denne mannen som dere ser og kjenner, fått styrke. Troen som kommer ved ham har gitt ham fullkommen helse blant dere alle.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved troen på hans navn har hans navn gitt denne mannen styrke, slik at dere ser og kjenner ham. Ja, den tro som er ved ham, har gitt ham full helse i alles påsyn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I kraft av troen på Jesu navn har denne mannen, som dere ser og kjenner, fått sin styrke. Troen som kommer ved Jesus, ga ham dette fullkomne helbred i all deres nærvær.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And his name thorow the fayth of his name hath made this man sound whom ye se and knowe. And the fayth which is by him hath geven to him this health in the presence of you all.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thorow ye faith in his name, hath he confirmed his name vpon this man, whom ye se and knowe: and faith thorow him, hath geue this man this health before youre eyes.

  • Geneva Bible (1560)

    And his Name hath made this man sound, whom ye see, & know, through faith in his Name: and the faith which is by him, hath giuen to him this perfite health of his whole body in the presence of you all.

  • Bishops' Bible (1568)

    And his name, through the fayth in his name, hath made this man sounde, whom ye see and knowe: And the fayth which is by hym, hath geuen to this man health, in the presence of you all.

  • Authorized King James Version (1611)

    And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

  • Webster's Bible (1833)

    By faith in his name has his name made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and on the faith of his name, this one whom ye see and have known, his name made strong, even the faith that `is' through him did give to him this perfect soundness before you all.

  • American Standard Version (1901)

    And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

  • American Standard Version (1901)

    And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

  • Bible in Basic English (1941)

    And his name, through faith in his name, has made this man strong, whom you see and have knowledge of: yes, the faith which is through him has made him well, before you all.

  • World English Bible (2000)

    By faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And on the basis of faith in Jesus’ name, his very name has made this man– whom you see and know– strong. The faith that is through Jesus has given him this complete health in the presence of you all.

Henviste vers

  • Apg 3:6 : 6 Peter sa: "Jeg har verken sølv eller gull, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi, fra Nasaret, navn, reis deg og gå!"
  • Matt 21:21-22 : 21 Jesus svarte dem: Sannelig, jeg sier til dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som er gjort mot fikentreet, men selv om dere sier til dette fjellet: Bli løftet opp og kastet i havet, så vil det skje. 22 Og alt dere ber om i bønn, og har tro på, skal dere få.
  • Mark 16:17-18 : 17 Disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye språk. 18 De skal ta opp slanger; og om de skulle drikke noe giftig, vil det ikke skade dem; de skal legge hender på de syke, og de vil bli friske.
  • Apg 4:10 : 10 da skal dere vite, alle sammen og hele Israels folk, at det er i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde, at denne mannen står foran dere friskt og helsebringende.
  • Apg 14:9 : 9 Denne mannen hørte Paulus tale; og da Paulus så på ham og forsto at han hadde tro på å bli helbredet,
  • Apg 16:18 : 18 Dette gjorde hun i mange dager. Men Paulus, opprørt, snudde seg og sa til ånden: "Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å dra ut fra henne." Og den dro ut med en gang.
  • Apg 19:13-17 : 13 Men noen av de vandrende jødiske eksorsister påkalte Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder og sa: "Vi påkaller dere ved Jesus, som Paulus forkynner." 14 Det var syv sønner av en jødisk overpriest ved navn Skjeva som gjorde dette. 15 Men den onde ånden svarte og sa: "Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er; men dere, hvem er dere?" 16 Mannen som hadde den onde ånden kastet seg over dem og overmannet dem, så de måtte fly, nakne og blodige, ut av huset. 17 Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens navn ble ansett som stort.
  • 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetgave, og kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap; og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg intet.
  • Apg 4:30 : 30 mens du strekker ut hånden for å helbrede, og tegn og under skjer i din hellige tjener Jesu navn."
  • Apg 3:8 : 8 Og han spratt opp, sto oppreist og begynte å gå, og gikk inn i tempelet sammen med dem, hoppende og priste Gud.
  • Apg 4:7 : 7 og de stilte dem midt foran seg og spurte: "Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?"
  • Luk 17:5-6 : 5 Apostlene sa til Herren: "Gi oss mer tro!" 6 Herren sa: "Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, ville dere kunne si til dette fikentreet: 'Vær revet opp med røttene og plantet i havet!', og det ville adlyde dere."
  • Joh 7:23 : 23 Hvis en mann får omskjærelsen på sabbaten for å opprettholde Moses' lov, er dere sinte på meg fordi jeg har helbredet en hel mann på sabbaten?"
  • Joh 14:12 : 12 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som tror på meg, vil også gjøre de gjerningene jeg gjør; ja, han skal gjøre enda større gjerninger enn disse, fordi jeg går til Faderen.
  • Mark 11:22-23 : 22 Og Jesus svarte og sa til dem: Ha tro til Gud. 23 For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Reis deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skjer, skal det bli ham som han sier.
  • Matt 9:22 : 22 Jesus snudde seg, så henne og sa: 'Vær trygg, datter; din tro har gjort deg helbredet.' Kvinnen ble frisk umiddelbart.
  • Matt 17:19-20 : 19 Da kom disiplene til Jesus i stillhet og spurte: «Hvorfor kunne ikke vi få ham ut?» 20 Jesus sa til dem: «Det er på grunn av deres vantro. For jeg sier dere: Hvis dere bare har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra dit,' og det vil flytte seg; og ingenting vil være umulig for dere.»
  • Apg 8:14-16 : 14 Da apostlene som var i Jerusalem, hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem. 15 De kom ned og ba for dem om at de skulle få Den Hellige Ånd. 16 (For Den Hellige Ånd var ikke blitt gitt til noen av dem; de var kun døpt i Jesu Kristi navn.)

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 4:7-10
    4 vers
    83%

    7og de stilte dem midt foran seg og spurte: "Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?"

    8Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: "Dere, ledere av folket og eldste i Israel,

    9hvis vi nå blir spurt om en god handling mot en lam mann, hvordan han ble helbredet,

    10da skal dere vite, alle sammen og hele Israels folk, at det er i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde, at denne mannen står foran dere friskt og helsebringende.

  • Apg 3:6-13
    8 vers
    79%

    6Peter sa: "Jeg har verken sølv eller gull, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi, fra Nasaret, navn, reis deg og gå!"

    7Og han grep ham i høyre hånd og løftet ham opp. Straks ble føttene og anklene hans styrket.

    8Og han spratt opp, sto oppreist og begynte å gå, og gikk inn i tempelet sammen med dem, hoppende og priste Gud.

    9Og hele folket så ham gående og prise Gud.

    10De gjenkjente ham som den som satt og ba om gaver ved den vakre porten til tempelet, og de ble fylt med undring over hva som nettopp hadde skjedd med ham.

    11Mens den helbredede mannen holdt fast i Peter og Johannes, samlet hele folket seg mot dem i den såkalte Salomos søylegang, i stor forundring.

    12Da Peter så dette, begynte han å tale til folket: "Israelitter, hvorfor undrer dere over dette? Hvorfor ser dere på oss som om vi med vår egen makt eller gudsfrykt har fått denne mannen til å gå?"

    13Det er Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, vår forfedres Gud, som har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet foran Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.

  • Apg 14:8-10
    3 vers
    78%

    8Og i Lystra satt en mann som var lam fra fødselen av, han hadde aldri vært i stand til å gå.

    9Denne mannen hørte Paulus tale; og da Paulus så på ham og forsto at han hadde tro på å bli helbredet,

    10sa han med høy røst: "Stå opp og gå!" Og han spratt opp og begynte å gå.

  • Apg 3:15
    77%

    15Dere drepte livets opphavsmann, men Gud reiste ham opp fra de døde; vi er vitner om dette.

  • Apg 2:22
    76%

    22Menn, israelitter, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, et menneske som er gjort kjent for dere av Gud med kraftige gjerninger, undere og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet:

  • 1 Pet 1:21
    75%

    21som gjennom ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så troen og håpet deres er i Gud.

  • Luk 17:19
    75%

    19Og han sa til ham: "Reis deg og gå; din tro har frelst deg."

  • Luk 18:42-43
    2 vers
    74%

    42Og Jesus sa til ham: Se, din tro på meg har frelst deg.

    43Og straks fikk han synet tilbake og fulgte ham, idet han priste Gud; og hele folket, da de så det, gav prisen til Gud.

  • Apg 4:30
    74%

    30mens du strekker ut hånden for å helbrede, og tegn og under skjer i din hellige tjener Jesu navn."

  • Apg 10:43
    73%

    43Alle profetene vitner om ham, og sier at den som tror på ham, skal få tilgivelse for sine synder gjennom hans navn.

  • Apg 3:17
    73%

    17Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, akkurat som også deres ledere.

  • Apg 13:38-39
    2 vers
    73%

    38Så vær derfor klar over, brødre, at ved ham blir det kunngjort til dere syndenes forlatelse:

    39Og fra alle de ting som dere ikke kunne bli rettferdiggjort ved Moses lov, kan en hver som tror bli rettferdiggjort.

  • Apg 2:32-33
    2 vers
    73%

    32Denne Jesus reiste Gud opp, av ham er vi alle vitner.

    33Da han derfor er opphøyet ved Guds høyre hånd, og har mottatt den hellige Ånds løfte fra Faderen, har han utgytt dette, som dere ser og hører.

  • Apg 4:13-14
    2 vers
    72%

    13Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forsto at de var uvitende og vanlige menn, ble de forundret; og de kjente dem igjen, for de hadde vært sammen med Jesus.

    14Og da de så mannen som var helbredet stå med dem, hadde de ingenting å si imot.

  • Apg 4:22
    72%

    22For mannen som dette helbredelsestegnet hadde skjedd med, var over førti år gammel.

  • Luk 5:20
    71%

    20Og da han så deres tro, sa han til mannen: "Dine synder er tilgitt."

  • Mark 10:52
    71%

    52Jesus sa til ham: "Gå, din tro har frelst deg!" Og straks fikk han synet tilbake og fulgte Jesus på veien.

  • Mark 2:5
    71%

    5Da Jesus så troen deres, sa han til den lamme mannen: 'Sønn, dine synder er tilgitt.'

  • Matt 15:31
    70%

    31Slik at mengden forundret seg, og så blinde som talte, halting som ble sunne, halting som gikk og blinde som så; og de priste Israels Gud.

  • Rom 1:5
    70%

    5gjennom hvem vi har mottatt nåde og apostolisk tjeneste, for å være lydige i troen blant alle folkene i Hans navn:

  • Apg 4:16
    70%

    16og sa: "Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er åpenbart et kjent tegn som er blitt gjort gjennom dem, og det er tydelig for alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke benekte det.

  • Apg 14:3
    70%

    3De oppholdt seg derfor en betydelig tid og talte modig om Herren, som vitnet om sitt sterke ord, og ga tegn og under som skjedde gjennom hendene deres.

  • Apg 3:2
    70%

    2Og en mann som hadde vært lam fra fødselen av, ble båret dit. Hver dag ble han plassert ved den vakre porten til tempelet, for å be om gaver fra dem som gikk inn i tempelet.

  • Gal 3:5
    70%

    5Han som gir dere Ånden og virker kraftige gjerninger blant dere, er det av lovgjerninger, eller av det å høre om troen?

  • Mark 2:12
    70%

    12Og han sto straks opp, tok sengen sin og gikk ut foran dem alle. Det fikk alle til å undre seg og lovprise Gud og si: 'Aldri har vi sett noe slikt.'

  • Apg 22:15
    69%

    15For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

  • Ef 3:12
    69%

    12I ham har vi frihet og frimodighet med tillit, ved troen på ham.

  • Apg 10:40
    69%

    40Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham bli synlig.

  • Apg 10:38
    69%

    38Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og med kraft; hvordan han gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.

  • Apg 5:15
    69%

    15Det kom så langt at de bar de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at når Peter kom, kanskje hans skygge kunne falle på noen av dem.

  • Jak 2:22
    69%

    22Ser du at troen samarbeidet med hans gjerninger, og at troen ble fullendt gjennom gjerningene?

  • Jak 5:15
    69%

    15Og bønnen som kommer fra tro vil frelse den som er syk, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har syndet, skal det bli ham tilgitt.

  • Joh 5:15
    69%

    15Mannen dro bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

  • Apg 9:34
    69%

    34Peter sa til ham: "Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og gjør sengen din i stand." Og straks stod han opp.