Apostlenes gjerninger 4:13

NT, oversatt fra gresk

Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forsto at de var uvitende og vanlige menn, ble de forundret; og de kjente dem igjen, for de hadde vært sammen med Jesus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de så frimodigheten til Peter og Johannes og forsto at de var ulærde og enkle menn, undret de seg, og de kjente dem igjen som noen som hadde vært sammen med Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de så Peters og Johannes’ frimodighet og forstod at de var ulærde menn og lekmenn, undret de seg, og de kjente dem igjen som noen som hadde vært sammen med Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de så frimodigheten hos Peter og Johannes og skjønte at de var ulærde og lekmenn, undret de seg. De kjente dem også igjen som noen som hadde vært sammen med Jesus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og skjønte at de var umælte og uvitende menn, ble de forundret; og de erkjente at de hadde vært sammen med Jesus.

  • Norsk King James

    Da de så motet til Peter og Johannes, og forsto at de var umyndige og enkle mennesker, undret de seg; og de erkjente at de hadde vært med Jesus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forstod at de var ulærde menn og lekmenn, undret de seg, og de kjente dem igjen som noen som hadde vært med Jesus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de så Peters og Johannes' frimodighet og forstod at de var ulærde og uvante mennesker, undret de seg; og de kjente dem at de hadde vært med Jesus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de så Peters og Johannes' frimodighet og forstod at de var ulærte folk og legmenn, undret de seg, og de gjenkjente dem som noen som hadde vært sammen med Jesus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og visste at de var ulærde og vanlige menn, undret de seg, og de skjønte at de hadde vært sammen med Jesus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de så frimodigheten til Peter og Johannes og forsto at de var enkle, uutdannede menn, ble de forbløffet; de fant ut at de hadde vært med Jesus.

  • gpt4.5-preview

    Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde og enkle menn, undret de seg; og de kjente dem igjen, og visste at de hadde vært sammen med Jesus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde og enkle menn, undret de seg; og de kjente dem igjen, og visste at de hadde vært sammen med Jesus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de så Peters og Johannes' frimodighet og innså at de var ulærde og vanlige menn, undret de seg. De kjente dem igjen som noen som hadde vært med Jesus,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were uneducated, ordinary men, they were amazed and recognized that they had been with Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de så Peters og Johannes' frimodighet og merket at de var ulærde og enkle mennesker, undret de seg. De kjente dem også igjen som slike som hadde vært med Jesus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de saae Petri og Johannis Frimodighed, og havde faaet at vide, at de vare ulærde Mænd og Lægfolk, forundrede de sig; og de kjendte dem, at de havde været med Jesu.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

  • KJV 1769 norsk

    Da de så Peters og Johannes' frimodighet og oppdaget at de var ulærte og enkle menn, undret de seg, og de kjente dem igjen som noen som hadde vært sammen med Jesus.

  • KJV1611 – Modern English

    Now when they saw the boldness of Peter and John and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled; and they realized that they had been with Jesus.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forsto at de var ulærde og uvitende menn, undret de seg. De innså at de hadde vært med Jesus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de så Peters og Johannes’ frimodighet, og forsto at de var ulærde og alminnelige menn, undret de seg, men kjente dem også igjen som noen som hadde vært med Jesus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærte og vanlige menn, undret de seg. Og de gjenkjente at de hadde vært med Jesus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde menn, undret de seg. De gjenkjente dem som noen som hadde vært sammen med Jesus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when they beheld the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they sawe the boldnes of Peter and Iohn and vnderstode that they were vnlerned men and laye people they marveyled and they knew them that they were with Iesu:

  • Coverdale Bible (1535)

    They sawe the boldnesse of Peter & Ihon and marueyled, for they were sure yt they were vnlerned men and laye people. And they knewe the also, that they were wt Iesu.

  • Geneva Bible (1560)

    Now when they sawe the boldnes of Peter and Iohn, and vnderstoode that they were vnlearned men and without knowledge, they marueiled, & knew them, that they had bin with Iesus:

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe when they sawe the boldnesse of Peter and Iohn, and vnderstoode that they were vnlearned and lay men, they marueyled, and they knewe them that they had ben with Iesu:

  • Authorized King James Version (1611)

    Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

  • Webster's Bible (1833)

    Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And beholding the openness of Peter and John, and having perceived that they are men unlettered and plebeian, they were wondering -- they were taking knowledge also of them that with Jesus they had been --

  • American Standard Version (1901)

    Now when they beheld the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    Now when they beheld the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when they saw that Peter and John were without fear, though they were men of no education or learning, they were greatly surprised; and they took note of them that they had been with Jesus.

  • World English Bible (2000)

    Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they saw the boldness of Peter and John, and discovered that they were uneducated and ordinary men, they were amazed and recognized these men had been with Jesus.

Henviste vers

  • Matt 11:25 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: 'Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, men åpenbart det for små barn.'
  • Joh 7:15 : 15 Jødene var forundret og sa: "Hvordan kan denne mannen forstå skriftene uten formell opplæring?"
  • 1 Kor 1:27 : 27 men det som er dåraktig i verden, har Gud utvalgt for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden har Gud utvalgt for å gjøre de sterke til skamme;
  • Apg 2:7-9 : 7 Og de var alle ute av seg av undring og sa til hverandre: "Er ikke disse som taler galileere?" 8 Og hvordan hører vi hver enkelt av oss sitt eget morsmål? 9 Partere, medere, elamitter, og de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadocia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfyli, Egypt og områdene i Libyen ved Kirene, og de romerske innbyggerne, 11 både jøder og proselytter, kretensere og arabere, hører vi dem tale om Guds storverk på våre egne språk. 12 Alle ble forundret, og de tvilte på hva dette kunne være, og sa til hverandre:
  • Joh 18:16-17 : 16 Men Peter sto ved døren utenfor. Den andre disippelen gikk ut, snakket med portvokteren og lot Peter komme inn. 17 Dørsøsteren sa til Peter: Er ikke også du en av denne mannens disipler? Han svarte: Jeg er ikke.
  • Joh 7:49 : 49 Men dette folket, som ikke kjenner loven, er forbannede."
  • Matt 26:57-58 : 57 De som grep Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, hvor de skriftlærde og de eldste hadde samlet seg. 58 Og Peter fulgte ham på avstand helt til gården til ypperstepresten, og kom inn der for å se hvordan det ville ende.
  • Matt 26:71 : 71 Da han gikk ut til porten, så han en annen, og hun sa til dem som var der: «Denne mannen var med Jesus fra Nasaret.»
  • Matt 26:73 : 73 Kort tid etter kom de som sto nærmere og sa til Peter: «Sannelig, du er også en av dem; for måten du snakker på avslører deg.»
  • Luk 22:8 : 8 Og han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og gjør klar påsken for oss, så vi kan spise den.
  • Luk 22:52-54 : 52 Jesus sa til dem som kom mot ham, øversteprester, og offiserer for tempelet, og eldste: Er dere kommet ut som mot en røver, med sverd og klubber? 53 Hver dag var jeg hos dere i templet, og dere rakte ikke ut hendene mot meg; men dette er deres time, og mørkets makt. 54 Hver dag var jeg hos dere i templet, og dere rakte ikke ut hendene mot meg; men dette er deres time, og mørkets makt.
  • Luk 22:56-60 : 56 Da en tjenestepike så ham sittende ved lyset, så hun på ham og sa: Også denne mannen var med ham. 57 Men han nektet og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke. 58 Og etter en kort stund så en annen ham og sa: Også du er en av dem. Men Peter sa: Jeg kjenner ham ikke. 59 Men Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks, mens han fortsatte å tale, sang hanen. 60 Og Herren vendte seg og så på Peter. Og Peter husket ordet fra Herren, som han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du tre ganger fornekte meg.
  • Matt 4:18-22 : 18 Mens Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som ble kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet garnet ut i sjøen, for de var fiskere. 19 Han sa til dem: 'Følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.' 20 De forlot straks garnene sine og fulgte ham. 21 På vei videre så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten sammen med sin far Sebedeus, mens de reparerte garnene sine. Han kalte dem. 22 Straks forlot de båten og faren og fulgte ham.
  • Joh 19:26 : 26 Da Jesus så sin mor, og disippelen som han elsket, stå der, sa han til sin mor: «Kvinne, se, dette er din sønn!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 4:14-16
    3 vers
    82%

    14Og da de så mannen som var helbredet stå med dem, hadde de ingenting å si imot.

    15De befalte dem å gå ut av rådet, og de diskuterte sammen med hverandre,

    16og sa: "Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er åpenbart et kjent tegn som er blitt gjort gjennom dem, og det er tydelig for alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke benekte det.

  • Apg 3:10-12
    3 vers
    78%

    10De gjenkjente ham som den som satt og ba om gaver ved den vakre porten til tempelet, og de ble fylt med undring over hva som nettopp hadde skjedd med ham.

    11Mens den helbredede mannen holdt fast i Peter og Johannes, samlet hele folket seg mot dem i den såkalte Salomos søylegang, i stor forundring.

    12Da Peter så dette, begynte han å tale til folket: "Israelitter, hvorfor undrer dere over dette? Hvorfor ser dere på oss som om vi med vår egen makt eller gudsfrykt har fått denne mannen til å gå?"

  • Apg 4:7-9
    3 vers
    76%

    7og de stilte dem midt foran seg og spurte: "Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?"

    8Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: "Dere, ledere av folket og eldste i Israel,

    9hvis vi nå blir spurt om en god handling mot en lam mann, hvordan han ble helbredet,

  • Apg 2:12-14
    3 vers
    75%

    12Alle ble forundret, og de tvilte på hva dette kunne være, og sa til hverandre:

    13Men noen av dem spottet og sa: "De er full av søt vin."

    14Men Peter reiste seg sammen med de elleve og hevet stemmen sin og talte til dem: "Menn, israelitter, og alle dere som bor i Jerusalem, hør nå etter disse ordene:

  • Apg 2:6-7
    2 vers
    75%

    6Da denne lyden skjedde, samlet folket seg, og de ble forundret, for hver enkelt hørte talene deres på sitt eget språk.

    7Og de var alle ute av seg av undring og sa til hverandre: "Er ikke disse som taler galileere?"

  • Apg 1:21
    74%

    21Det er derfor nødvendig at av mennene som har vært sammen med oss, hele den tid Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

  • Apg 14:3
    73%

    3De oppholdt seg derfor en betydelig tid og talte modig om Herren, som vitnet om sitt sterke ord, og ga tegn og under som skjedde gjennom hendene deres.

  • Apg 4:18-23
    6 vers
    73%

    18Og de kalte dem inn og befalte dem å ikke tale eller lære i Jesu navn.

    19Men Peter og Johannes svarte dem: "Vurder om det er rett i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud.

    20For vi kan ikke la være å tale om hva vi har sett og hørt."

    21De truet dem, men de løslot dem, for de fant ikke noen mulighet til å straffe dem på grunn av folket; for alle æret Gud for det som hadde skjedd.

    22For mannen som dette helbredelsestegnet hadde skjedd med, var over førti år gammel.

    23Da de ble løslatt, gikk de til sine egne og fortalte hva de hadde blitt fortalt av overprestene og de eldste.

  • Luk 5:9
    73%

    9For en stor frykt kom over ham og alle som var med ham, på grunn av fangsten av fiskene de hadde fått.

  • Apg 10:46
    73%

    46For de hørte dem tale med tunger og lovprise Gud. Da svarte Peter:

  • Apg 5:12-13
    2 vers
    72%

    12Gjennom apostlenes hender skjedde det mange tegn og under blant folket; og de var alle samlet på Salomos søyleganger.

    13Ingen av de andre våget å bli med dem, men folket æret dem.

  • Apg 4:31
    72%

    31Og da de ba, ristet stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

  • Apg 2:22
    72%

    22Menn, israelitter, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, et menneske som er gjort kjent for dere av Gud med kraftige gjerninger, undere og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet:

  • Apg 3:16-17
    2 vers
    72%

    16Og på grunn av troen på hans navn, har han helbredet denne mannen som dere ser og kjenner; ja, troen som kommer fra ham, har gitt ham fullstendighet for øynene til dere alle.

    17Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, akkurat som også deres ledere.

  • Luk 4:32
    72%

    32Og de ble slått av hans lære, for hans ord hadde autoritet.

  • Apg 4:33
    72%

    33Og med stor kraft vitnet apostlene om vår Herre Jesu oppstandelse; og stor nåde var over dem alle.

  • Apg 8:14
    71%

    14Da apostlene som var i Jerusalem, hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

  • Apg 4:12
    71%

    12Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke gitt noe annet navn under himmelen som mennesker kan bli frelst ved.

  • Luk 9:43
    71%

    43Alle ble forundret over Guds storhet. Mens folk beundret alt Jesus gjorde, sa han til disiplene.

  • Matt 9:8
    71%

    8Og da folkemengden så dette, ble de fylt av respekt og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.

  • Luk 5:26
    71%

    26Og alle ble overveldet av frykt, og de priste Gud og sa: "Vi har sett underlige ting i dag."

  • Apg 14:28
    71%

    28Og de oppholdt seg der en tid sammen med disiplene.

  • Apg 12:16
    70%

    16Men Peter fortsatte å banke. Da de åpnet, så de ham og ble helt overrasket.

  • Apg 2:37
    70%

    37Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: "Hva skal vi gjøre, brødre?"

  • Apg 15:4
    70%

    4Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de ga en rapport om alt det Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Apg 5:27
    70%

    27Da de hadde hentet dem, stilte de dem frem for rådet; og ypperstepresten spurte dem,

  • Apg 3:4
    70%

    4Peter, sammen med Johannes, så fast på ham og sa: "Se på oss!"

  • Apg 5:40
    70%

    40Og de kalte apostlene inn, ga dem piskeslag og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og slapp dem.

  • Joh 7:15
    70%

    15Jødene var forundret og sa: "Hvordan kan denne mannen forstå skriftene uten formell opplæring?"

  • Apg 19:17
    70%

    17Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens navn ble ansett som stort.

  • Apg 13:12
    70%

    12Da prokonsulen så det som skjedde, trodde han, forundret over Herrens undervisning.

  • Luk 9:32
    70%

    32Men Peter og de som var med ham, var trette av søvn. Da de våknet, fikk de se hans herlighet og de to mennene som stod ved ham.

  • Mark 9:6
    70%

    6For han visste ikke hva han skulle si, for de var helt forskrekket.

  • Apg 13:52
    70%

    52Men disiplene fyltes med glede og Den Hellige Ånd.