Apostlenes gjerninger 7:40
Og de sa til Aron: "Lag for oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er skjedd med ham."
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss, for denne Moses som førte oss ut av landet Egypt, vet vi ikke hva det er blitt av.
Norsk lingvistic Aug 2025
og de sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss! For denne Moses, som førte oss ut av Egyptens land, vi vet ikke hva det er blitt av ham.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
og de sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss. For denne Moses, som førte oss ut av landet Egypt – vi vet ikke hva som har hendt med ham.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og sa til Aron: 'Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt av ham.'
Norsk King James
De sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss; for når det gjelder denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt av ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss. Vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses som førte oss ut av Egypt.
KJV/Textus Receptus til norsk
og sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss; for vi vet ikke hva som er blitt av denne Moses, som førte oss ut av Egyptens land.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og de sa til Aron: 'Lag guder for oss som kan gå foran oss'. For vi vet ikke hva som er skjedd med denne Moses som ledet oss ut fra landet Egypt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
da de sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er skjedd med ham.
o3-mini KJV Norsk
De sa til Aron: 'Lag oss noen guder som kan gå foran oss, for denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt av.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
da de sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er skjedd med ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sa til Aron: 'Lag oss guder som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses som førte oss ut av Egyptens land.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They said to Aaron, 'Make us gods who will lead us, for we do not know what has happened to this Moses, who brought us out of the land of Egypt.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De sa til Aron: 'Lag oss guder som kan gå foran oss! For denne Moses som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med ham.'
Original Norsk Bibel 1866
Gjør os Guder, som kunne gaae foran os; thi vi vide ikke, hvad der er vederfaret denne Moses, som udførte os af Ægypti Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
KJV 1769 norsk
De sa til Aron: Lag oss guder som skal gå foran oss, for hva som har skjedd med denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke.
KJV1611 – Modern English
Saying to Aaron, Make us gods to go before us; as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.
King James Version 1611 (Original)
Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
Norsk oversettelse av Webster
og sa til Aron: 'Lag oss guder som skal gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av Egyptens land, vet vi ikke hva som er skjedd med ham.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De sa til Aron: ‘Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.’
Norsk oversettelse av ASV1901
og sa til Aron: Lag guder for oss som skal gå foran oss. For denne Moses som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.
Norsk oversettelse av BBE
og sa til Aron: Lag oss guder som skal gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av landet Egypt, vet vi ikke hva det er blitt av.
Tyndale Bible (1526/1534)
sayinge vnto Aaron: Make vs goddes to goo before vs. For this Moses that brought vs out of the londe of Egypte we wote not what is become of him.
Coverdale Bible (1535)
and sayde vnto Aaron: Make vs goddes to go before vs, for we can not tell what is become of this Moses, yt broughte vs out of the lande of Egipte.
Geneva Bible (1560)
Saying vnto Aaron, Make vs gods that may goe before vs: for we knowe not what is become of this Moses that brought vs out of the land of Egypt.
Bishops' Bible (1568)
Saying vnto Aaron, Make vs gods to go before vs. For as for this Moyses that brought vs out of the lande of Egypt, we wote not what is become of hym.
Authorized King James Version (1611)
Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for [as for] this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
Webster's Bible (1833)
saying to Aaron, 'Make us gods that will go before us, for as for this Moses, who led us out of the land of Egypt, we don't know what has become of him.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
saying to Aaron, Make to us gods who shall go on before us, for this Moses, who brought us forth out of the land of Egypt, we have not known what hath happened to him.
American Standard Version (1901)
saying unto Aaron, Make us gods that shall go before us: for as for this Moses, who led us forth out of the land of Egypt, we know not what is become of him.
American Standard Version (1901)
saying unto Aaron, Make us gods that shall go before us: for as for this Moses, who led us forth out of the land of Egypt, we know not what is become of him.
Bible in Basic English (1941)
And saying to Aaron, Make us gods to go before us: as for this Moses, who took us out of the land of Egypt, we have no idea what has become of him.
World English Bible (2000)
saying to Aaron, 'Make us gods that will go before us, for as for this Moses, who led us out of the land of Egypt, we don't know what has become of him.'
NET Bible® (New English Translation)
saying to Aaron,‘Make us gods who will go in front of us, for this Moses, who led us out of the land of Egypt– we do not know what has happened to him!’
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 81%
39Men våre fedre ville ikke adlyde ham, men de skyvde ham bort og vendte sine hjerter tilbake til Egypt.
- Apg 7:41-422 vers80%
41Og de laget en kalv i de dager, og ofret et offer til avguden, og gledet seg over de gjerningene de hadde gjort med sine hender.
42Men Gud vendte seg bort og lot dem tjene himmelens hær; som det står skrevet i profetenes bok: "Ofret dere ikke slaktoffer og offer til meg i de førti årene dere var i ørkenen, Israels hus?"
- 71%
36Han førte dem ut og gjorde under og tegn i Egypt, i Rødehavet og i ørkenen i førti år.
- 71%
32"Jeg er Gud, din far, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da ble Moses skrekkslagen og våget ikke å se opp.