Apostlenes gjerninger 7:48
Men den Høyeste bor ikke i hender laget templer, slik profeten sier.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Likevel bor Den Høyeste ikke i templer som er gjort med menneskehender, slik profeten sier:
Norsk lingvistic Aug 2025
Likevel bor ikke Den Høyeste i templer som er gjort med hender, slik profeten sier:
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Likevel bor ikke Den Høyeste i templer som er gjort med hender, slik profeten sier:
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men den Høyeste bor ikke i templer laget med hender; som profeten sier,
Norsk King James
Likevel bor Den Høyeste ikke i templer laget av mennesker; som profeten sier,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Den Høyeste bor ikke i templer laget med hender, som profeten sier:
KJV/Textus Receptus til norsk
Men den Høyeste bor ikke i hus som er gjort med hender; som profeten sier:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Likevel bor ikke Den høyeste i templer gjort med hender, som profeten sier:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel bor ikke Den Høyeste i templer laget med hender; som profeten sier:
o3-mini KJV Norsk
Likevel bor ikke den Høyeste i templer bygget med hender, slik profeten sier:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel bor ikke Den Høyeste i templer laget med hender; som profeten sier:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men den Høyeste bor ikke i hus som er bygd med hender, slik profeten sier:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
However, the Most High does not dwell in houses made by human hands, as the prophet says:
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den Høyeste bor ikke i hus bygd med hender, som profeten sier:
Original Norsk Bibel 1866
Dog den Høieste boer ikke i Templer, byggede med Hænder, som Propheten siger:
King James Version 1769 (Standard Version)
Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
KJV 1769 norsk
Men Den Høyeste bor ikke i templer gjort med hender, som profeten sier:
KJV1611 – Modern English
However, the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says:
King James Version 1611 (Original)
Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
Norsk oversettelse av Webster
Men Den Høyeste bor ikke i templer gjort med hender, som profeten sier:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den Høyeste bor ikke i hus bygd med hender, slik profeten sier:
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Den Høyeste bor ikke i hus bygd med menneskehender, som profeten sier:
Norsk oversettelse av BBE
Men Den Høyeste bor ikke i hus laget av mennesker, som profeten sier:
Tyndale Bible (1526/1534)
How be it he that is hyest of all dwelleth not in teple made with hondes as saith the Prophete:
Coverdale Bible (1535)
Howbeit ye Hyest of all dwelleth not in temples that are made with handes: As he sayeth by the prophete:
Geneva Bible (1560)
Howbeit the most High dwelleth not in temples made with handes, as saith the Prophet,
Bishops' Bible (1568)
Howebeit, he that is hyest of al, dwelleth not in teples made with handes, as sayth the prophete:
Authorized King James Version (1611)
Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
Webster's Bible (1833)
However, the Most High doesn't dwell in temples made with hands, as the prophet says,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`But the Most High in sanctuaries made with hands doth not dwell, according as the prophet saith:
American Standard Version (1901)
Howbeit the Most High dwelleth not in `houses' made with hands; as saith the prophet,
American Standard Version (1901)
Howbeit the Most High dwelleth not in [houses] made with hands; as saith the prophet,
Bible in Basic English (1941)
But still, the Most High has not his resting-place in houses made with hands, as the prophet says,
World English Bible (2000)
However, the Most High doesn't dwell in temples made with hands, as the prophet says,
NET Bible® (New English Translation)
Yet the Most High does not live in houses made by human hands, as the prophet says,
Henviste vers
- Apg 17:24-25 : 24 Gud, som har skapt verden og alt som finnes i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i bygde templer. 25 Han blir heller ikke dyrket av menneskers hender, som om han trengte noe; siden han selv gir liv, ånd og alt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 7:49-502 vers86%
49Himlene er min trone, og jorden er min fotbinge; hvilket hus vil dere bygge for meg, sier Herren, eller hvor er stedet for min hvile?
50Har ikke min hånd gjort alt dette?"
- Apg 7:46-472 vers81%
46Han fant nåde for Gud og ba om å finne et hus for Jakobs Gud.
47Men Salomo bygde ham et hus.
- Apg 17:24-252 vers81%
24Gud, som har skapt verden og alt som finnes i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i bygde templer.
25Han blir heller ikke dyrket av menneskers hender, som om han trengte noe; siden han selv gir liv, ånd og alt.
- 69%
4For hvert hus blir bygget av noen, men Gud er den som har bygget alt.
- 68%
2Han er virksom i det hellige stedet, og i tabernaklet som Herren har reist, og ikke av menneskelig opprinnelse.
- 68%
34For David er ikke steget opp til himlene; men han sier selv: "Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,
- 68%
1Vi vet at dersom vårt jordiske hus, dette teltet, blir revet ned, så har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er laget av mennesker, et evig hus i himmelen.
- 67%
16Hva har Guds tempel med avguder å gjøre? For dere er Guds levende tempel, som Gud sa: "Jeg vil bo blant dem og gå omkring i dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
- 67%
16Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?