Johannes 5:4

NT, oversatt fra gresk

For en engel kom ned til dammen på en fastsatt tid, rørte ved vannet, og den som gikk ned først etter at vannet var rørt, ble frisk, uansett hvilken sykdom han led av.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For fra tid til annen steg en engel ned i dammen og rørte opp vannet; den som først steg ned etter at vannet var blitt rørt opp, ble frisk, uansett hvilken sykdom han hadde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For fra tid til annen steg en engel ned i dammen og rørte opp vannet; den som da først steg ned etter at vannet var blitt opprørt, ble frisk, uansett hvilken sykdom han var plaget av.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For fra tid til annen steg en engel ned i dammen og rørte opp vannet; den som da først steg ned etter at vannet var blitt opprørt, ble frisk, uansett hvilken sykdom han var plaget av.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For det kom en engel ned på bestemte tider til dammen og rørte opp vannet; den som trådte ned først etter at vannet var rørt, ble helbredet fra hvilken som helst sykdom han hadde.

  • Norsk King James

    For en engel gikk ned i bassenget på en bestemt tid og rørt opp vannet; den som først steg ned i bassenget etter at vannet var rørt opp, ble helbredet fra sin sykdom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For en engel steg ned i dammen på bestemte tider og rørte opp vannet. Den som først steg ned etter at vannet var i bevegelse, ble frisk, uansett hvilken sykdom han hadde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For en engel dro ned til dammen ved visse tider og rørte opp vannet. Den som da først steg ned i vannet etter at det var rørt opp, ble frisk, hvilken sykdom han så led av.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For en engel steg av og til ned til dammen og rørte opp vannet. Den første som steg ned etter at vannet var rørt opp, ble frisk fra den sykdommen han led av.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For en engel steg ned på visse tider i dammen og rørte opp vannet. Den som da først steg ned etter at vannet var blitt rørt, ble helbredet for hvilken som helst sykdom han hadde.

  • o3-mini KJV Norsk

    For en engel kom ned til bassenget ved en bestemt tid og omrørte vannet; den som først steg ned i det omrørte vannet, ble helbredet for enhver sykdom han hadde.

  • gpt4.5-preview

    For en engel steg tidvis ned i dammen og satte vannet i opprør. Den som da først gikk uti etter at vannet var blitt opprørt, ble helbredet fra hvilken som helst sykdom han enn hadde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For en engel steg tidvis ned i dammen og satte vannet i opprør. Den som da først gikk uti etter at vannet var blitt opprørt, ble helbredet fra hvilken som helst sykdom han enn hadde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For en engel steg ned til dammen på visse tider og rørte opp vannet. Den som først steg ned etter at vannet ble rørt opp, ble frisk uansett hvilken sykdom han hadde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For at certain times, an angel would come down into the pool and stir the water. The first one who stepped in after the stirring of the water was healed of whatever disease he had.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For en engel steg ned til dammen fra tid til annen og rørte opp vannet. Den første som steg ned etter at vannet var rørt opp, ble helbredet, uansett hvilken sykdom han hadde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi en Engel foer paa visse Tider ned udi Dammen og oprørte Vandet. Hvo, som da steg først ned, efterat Vandet var blevet sat i Bevægelse, blev sund, hvadsomhelst Syge han var beheftet med.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

  • KJV 1769 norsk

    For på bestemte tider steg en engel ned i bassenget og rørte opp vannet. Den som gikk ned i vannet først etter at det var rørt opp, ble helbredet fra hvilken som helst sykdom han hadde.

  • KJV1611 – Modern English

    For an angel went down at a certain time into the pool and stirred the water; whoever then first stepped in after the stirring of the water was made whole of whatever disease they had.

  • King James Version 1611 (Original)

    For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For en Herrens engel steg til tider ned i dammen og rørte opp vannet. Den første som steg ned etter at vannet var rørt opp, ble frisk, uansett hvilken sykdom han hadde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For en engel kom tidvis ned i dammen og rørte vannet, og den første som steg ned etter at vannet hadde blitt rørt, ble frisk fra hvilken som helst sykdom han hadde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For en Herrens engel steg ned i dammen fra tid til annen og rørte opp vannet. Den som først steg ned etter at vannet var blitt rørt opp, ble frisk fra enhver sykdom de hadde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    []

  • King James Version with Strong's Numbers

    For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For an angell wet doune at a certayne ceason into ye pole and troubled ye water. Whosoever then fyrst after the steringe of the water stepped in was made whoale of what soever disease he had.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the angell wente downe at his tyme in to the pole, and stered the water. Who so euer now wente downe first, after that the water was stered, ye same was made whole, what soeuer disease he had.

  • Geneva Bible (1560)

    For an Angel went downe at a certaine season into the poole, and troubled the water: whosoeuer then first, after the stirring of the water, stepped in, was made whole of whatsoeuer disease he had.

  • Bishops' Bible (1568)

    For an Angel went downe at a certayne season into the poole, and stirred the water: Whosoeuer then firste after the stirring of the water stepped in, was made whole of whatsoeuer disease he hadde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

  • Webster's Bible (1833)

    for an angel of the Lord went down at certain times into the pool, and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was made whole of whatever disease he had.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for a messenger at a set time was going down in the pool, and was troubling the water, the first then having gone in after the troubling of the water, became whole of whatever sickness he was held.

  • American Standard Version (1901)

    `for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the waters stepped in was made whole, with whatsoever disease he was holden.'

  • American Standard Version (1901)

    (Ommitted)

  • Bible in Basic English (1941)

    []

  • World English Bible (2000)

    for an angel went down at certain times into the pool, and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was made whole of whatever disease he had.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 5:1-3
    3 vers
    86%

    1Et etter dette var det en jødisk fest; og Jesus dro opp til Jerusalem.

    2Det er en dam i Jerusalem, som kalles Betesda på hebraisk, med fem søyler.

    3I disse lå et stort antall syke, blinde, lamme og svake, som ventet på at vannet skulle bli rørt.

  • Joh 5:5-15
    11 vers
    84%

    5Det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år.

    6Da Jesus så ham liggende der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"

    7Den syke svarte: "Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt; når jeg kommer, går en annen ned før meg."

    8Jesus sa til ham: "Reis deg, ta opp bedden din, og gå!"

    9Og straks ble mannen helbredet, han tok opp sengen sin og gikk; det var nemlig sabbat den dagen.

    10Da sa jødene til den helbredede: "Det er sabbat; du har ikke lov til å bære sengen."

    11Han svarte dem: "Den som gjorde meg frisk, sa til meg: 'Ta opp sengen din og gå!"

    12De spurte ham: "Hvem er mannen som sa til deg: 'Ta opp sengen din og gå'?"

    13Men den helbredede visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg tilbake, mens det var mye folk omkring.

    14Senere fant Jesus ham i templet og sa til ham: "Se, du er blitt helbredet! Synd ikke mer, så noe verre ikke skal skje deg."

    15Mannen dro bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

  • Apg 4:22
    71%

    22For mannen som dette helbredelsestegnet hadde skjedd med, var over førti år gammel.

  • Luk 5:17-19
    3 vers
    69%

    17Og det skjedde en dag mens han underviste, at fariseerne og lovlærerne satt der, som hadde kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem. Guds kraft var med ham til å helbrede dem.

    18Og se, det kom menn som bar en lam mann som lå på en seng; og de søkte å bringe ham inn og stille ham foran ham.

    19Og da de ikke fant noen måte å bringe ham inn på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket og senket ham ned gjennom taksteinene med sengen midt foran Jesus.

  • Joh 4:46-47
    2 vers
    69%

    46Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde omgjort vann til vin. Det var en konge som hadde en sønn som var syk i Kapernaum.

    47Da han hørte at Jesus kom fra Judea til Galilea, dro han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen, for han var i ferd med å dø.

  • Apg 4:9
    69%

    9hvis vi nå blir spurt om en god handling mot en lam mann, hvordan han ble helbredet,

  • Mark 5:28-30
    3 vers
    68%

    28For hun tenkte for seg selv: "Hvis jeg bare får berøre kanten av klærne hans, kan jeg bli helbredet."

    29Og straks stanset blødningen hennes, og hun merket i kroppen sin at hun var blitt helbredet fra sin plage.

    30Og straks følte Jesus i seg selv at kraften hadde gått ut fra ham. Han snudde seg mot folket og sa: "Hvem berørte klærne mine?"

  • Joh 4:52
    68%

    52Han spurte dem om når han hadde blitt bedre, og de svarte: "I går klokken syv forlot feberen ham."

  • Apg 5:15-16
    2 vers
    68%

    15Det kom så langt at de bar de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at når Peter kom, kanskje hans skygge kunne falle på noen av dem.

    16Folket kom også fra byene rundt Jerusalem og bar med seg syke og plaget av urene ånder; og alle ble helbredet.

  • Luk 8:47
    68%

    47Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun med frykt og bæven og falt ned foran ham og forklarte for hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • Joh 9:7
    68%

    7og sa til ham: "Gå og vask deg i Siloa, som betyr 'den utsendte'." Så gikk han bort, vasket seg i Siloa, og kom tilbake med synet.

  • Mark 5:25-26
    2 vers
    67%

    25Og det fantes en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

    26og hun hadde lidd mye av mange leger, hun hadde brukt opp alt hun hadde, men fått ingen hjelp, og tilstanden hennes hadde blitt verre.

  • Mark 2:3-5
    3 vers
    67%

    3Og de kom til ham med en lamsk mann som ble båret av fire personer.

    4Da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, fjernet de taket der han var, og etter å ha åpnet det, senket de sengen han lå på.

    5Da Jesus så troen deres, sa han til den lamme mannen: 'Sønn, dine synder er tilgitt.'

  • Luk 5:15
    67%

    15Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder samlet seg for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer.

  • Matt 15:30
    67%

    30Og store mengder kom til ham, og de hadde med seg halting, blinde, stumme, syke og mange andre, og de la dem ned ved Jesu føtter; og han helbredet dem.

  • Mark 2:11-12
    2 vers
    67%

    11'Jeg sier til deg: Stå opp, ta sengen din og gå hjem.'

    12Og han sto straks opp, tok sengen sin og gikk ut foran dem alle. Det fikk alle til å undre seg og lovprise Gud og si: 'Aldri har vi sett noe slikt.'

  • Luk 13:11
    66%

    11Og se, det var en kvinne plaget av en ånd i atten år; hun var bøyd sammen og kunne ikke rette seg opp.

  • Joh 9:11
    66%

    11Han svarte: "En mann som kalles Jesus laget leire, smurte den på øynene mine og sa: 'Gå til Siloa og vask deg'. Da jeg gikk og vasket meg, fikk jeg synet tilbake."

  • Apg 3:2
    66%

    2Og en mann som hadde vært lam fra fødselen av, ble båret dit. Hver dag ble han plassert ved den vakre porten til tempelet, for å be om gaver fra dem som gikk inn i tempelet.

  • Luk 4:40
    66%

    40Da solen begynte å gå ned, kom alle som hadde syke med forskjellige sykdommer til ham, og han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

  • Luk 6:18
    66%

    18som kom for å høre ham, og for å bli helbredet fra sine sykdommer; og de som var plaget av urene ånder ble også helbredet.

  • Luk 14:2
    66%

    2Og se, det var en mann som led av vannsyke, og han sto rett foran Jesus.

  • Mark 6:56
    66%

    56Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller bygder, la de syke på torget og ba ham om bare å få røre ved kantet av kappen hans; og så mange som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Matt 8:6
    65%

    6og sa: 'Herre, tjeneren min ligger lam hjemme og lider veldig.'

  • Luk 5:25
    65%

    25Og straks reiste han seg opp foran dem, tok opp det han hadde ligget på og gikk hjem, idet han priste Gud.

  • Luk 7:21
    65%

    21I samme time helbredet han mange fra sykdommer, plager og onde ånder; han ga synet tilbake til mange blinde.

  • Luk 17:19
    65%

    19Og han sa til ham: "Reis deg og gå; din tro har frelst deg."