Lukas 13:14

NT, oversatt fra gresk

Men lederen i synagogen, opprørt over at Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: "Det er seks dager til å arbeide; kom og bli helbredet på de dagene, ikke på sabbaten!"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men forstanderen for synagogen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbatsdagen, og han sa til folket: Det er seks dager som dere skal arbeide på. Kom da og bli helbredet, og ikke på sabbatsdagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men synagogeforstanderen, som var forarget over at Jesus helbredet på sabbaten, sa til folkemengden: Det er seks dager det skal arbeides. Kom på dem og la dere helbrede, og ikke på sabbatsdagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men synagogeforstanderen, som var harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: Det er seks dager en skal arbeide. Kom derfor på dem og la dere helbrede, og ikke på sabbatsdagen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men synagoge lederen svarte med harme, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: «Det er seks dager som man skal arbeide; kom derfor og bli helbredet i dem, og ikke på sabbatsdagen.»

  • Norsk King James

    Men synagogens leder svarte med indignasjon fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten og sa til folket: Det er seks dager hvor folk bør arbeide; på dem kan dere derfor komme og bli helbredet, men ikke på sabbaten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Synagogeforstanderen ble vred fordi Jesus helbredet på sabbaten og sa til folket: Det er seks dager i uken for arbeid; kom og bli helbredet på dem, ikke på sabbaten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men synagogeforstanderen svarte med harme, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide; på dem kan dere komme og bli helbredet, og ikke på sabbaten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da svarte synagogeforstanderen, sint fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: 'Det er seks dager for arbeid. Kom og bli helbredet på dem, ikke på sabbatsdagen.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lederen av synagogen svarte med indignasjon, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom for å bli helbredet på dem, og ikke på sabbaten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men synagogens leder svarte med forargelse fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: 'Det er seks dager der man skal arbeide; kom derfor og bli helbredet på disse, og ikke på sabbatsdagen.'

  • gpt4.5-preview

    Men synagogeforstanderen ble forarget fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: «Det er seks dager til å arbeide på. Kom derfor og bli helbredet på dem, og ikke på sabbatsdagen!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men synagogeforstanderen ble forarget fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: «Det er seks dager til å arbeide på. Kom derfor og bli helbredet på dem, og ikke på sabbatsdagen!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Synagogeforstanderen, som ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: "Det er seks dager man skal arbeide. Kom da og la dere helbrede, og ikke på sabbatsdagen."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the leader of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the crowd, 'There are six days for work. So come to be healed on those days, not on the Sabbath.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men synagogeforstanderen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager der det må arbeides; kom da på disse dagene for å bli helbredet, og ikke på sabbaten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da svarede Synagoge-Forstanderen — fordi han var vred for, at Jesus helbredede om Sabbaten —og sagde til Folket: Der ere sex Dage, paa hvilke man bør arbeide; kommer derfor paa dem og lader eder helbrede, og ikke paa Sabbatsdagen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

  • KJV 1769 norsk

    Lederen for synagogeen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom derfor og bli helbredet på dem, ikke på sabbatsdagen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the ruler of the synagogue answered with indignation, because Jesus had healed on the Sabbath, and said to the people, There are six days on which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the Sabbath day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Forstanderen i synagogen var forarget fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til mengden: "Det er seks dager man skal arbeide på. Kom derfor og bli helbredet på dem, og ikke på sabbaten!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Synagogeforstanderen ble sint fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folkemengden: "Det er seks dager man skal arbeide; kom derfor og bli helbredet på dem, ikke på sabbaten."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men synagogeforstanderen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom da for å bli helbredet, ikke på sabbatsdagen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men synagogeforstanderen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og han sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på, kom da og bli helbredet, og ikke på sabbaten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the ruler of the synagogue, being moved with indignation because Jesus had healed on the sabbath, answered and said to the multitude, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the day of the sabbath.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the ruler of the sinagoge answered with indignacion (be cause that Iesus had healed on the saboth daye) and sayde vnto the people. Ther are sixe dayes in which men ought to worke: in them come and be healed and not on the saboth daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered the ruler of the synagoge, and toke indignacion (because Iesus healed vpo ye Sabbath) and sayde vnto the people: There are sixe dayes, wherin men ought to worke, in them come and be healed, and not on the Sabbath.

  • Geneva Bible (1560)

    And the ruler of the Synagogue answered with indignation, because that Iesus healed on the Sabbath day, and said vnto the people, There are sixe dayes in which men ought to worke: in them therefore come and be healed, and not on the Sabbath day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the ruler of the synagogue aunswered with indignation, because that Iesus had healed on the Sabboth day, & sayde vnto the people: There are sixe dayes, in which men ought to worke, in them therfore come, that ye may be healed, and not on the Sabboth day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

  • Webster's Bible (1833)

    The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, "There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the chief of the synagogue answering -- much displeased that on the sabbath Jesus healed -- said to the multitude, `Six days there are in which it behoveth `us' to be working; in these, then, coming, be healed, and not on the sabbath-day.'

  • American Standard Version (1901)

    And the ruler of the synagogue, being moved with indignation because Jesus had healed on the sabbath, answered and said to the multitude, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the day of the sabbath.

  • American Standard Version (1901)

    And the ruler of the synagogue, being moved with indignation because Jesus had healed on the sabbath, answered and said to the multitude, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the day of the sabbath.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the ruler of the Synagogue was angry because Jesus had made her well on the Sabbath, and he said to the people, There are six days in which men may do work: so come on those days to be made well, and not on the Sabbath.

  • World English Bible (2000)

    The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, "There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the president of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the crowd,“There are six days on which work should be done! So come and be healed on those days, and not on the Sabbath day.”

Henviste vers

  • Luk 8:41 : 41 Og se, en mann ved navn Jaïrus kom, og han var overhode for synagogen; og han falt ned ved Jesu føtter og ba ham om å komme hjem til ham.
  • Matt 12:2 : 2 Da fariseerne så det, sa de til ham: "Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten."
  • Matt 12:10-12 : 10 Og se, det var en mann der som hadde en tørket hånd. De spurte ham: "Er det lov å helbrede på sabbaten?" for å kunne anklage ham. 11 Men han sa til dem: "Hvem av dere ville ikke ta tak i sauen sin og dra den opp dersom den faller i en brønn på sabbaten?" 12 Hvor mye mer er ikke et menneske verdt enn en sau? Derfor er det lov å gjøre godt på sabbaten.
  • Mark 3:2-6 : 2 De skriftlærde observerte ham for å se om han ville helbrede mannen på sabbaten, så de kunne anklage ham. 3 Han sa til mannen med den uttørkede hånden: "Reis deg og kom inn til midten!" 4 Så spurte han dem: "Er det lov å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?" Men de kunne ikke svare. 5 Da så han på dem med harme, bedrøvet over deres hardhet, og han sa til mannen: "Strekk ut hånden din!" Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk. 6 Og da fariseerne kom ut, begynte de straks å lage en plan med herodianerne mot ham, hvordan de skulle få ham avlivet.
  • Mark 5:22 : 22 Og se, en av synagogelederne kom, som kaltes Jairus; og da han så Jesus, falt han ned for føttene hans.
  • Luk 6:7 : 7 Skrifttolkene og fariserne iakttok ham, om han ville helbrede på sabbaten, for å finne grunn til å anklage ham.
  • Luk 6:11 : 11 Men de ble fylt av raseri, og de diskuterte sammen om hva de skulle gjøre med Jesus.
  • Luk 14:3-6 : 3 Jesus svarte og sa til de lovkyndige og fariseerne: "Er det lov å helbrede på sabbaten?" 4 De var stille. Jesus tok fatt i mannen, helbredet ham, og sendte ham bort. 5 Og han svarte dem: "Hvilken av dere ville ikke straks dra opp et esel eller en okse som faller i en brønn på sabbaten?" 6 Og de kunne ikke svare ham på dette.
  • Joh 5:15-16 : 15 Mannen dro bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk. 16 Og derfor forfulgte jødene Jesus og søkte å drepe ham, fordi han hadde gjort slike ting på sabbat.
  • Joh 9:14-16 : 14 Det var sabbat den dagen Jesus laget leiren og åpnet øynene hans. 15 Gjennom å spørre ham igjen, spurte også fariseerne hvordan han hadde fått synet tilbake. Han svarte: "Han la leiren på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg klart." 16 Noen av fariseerne sa: "Denne mannen kommer ikke fra Gud, fordi han ikke følger sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en syndig mann utføre slike tegn?" Så det oppsto splittelse blant dem.
  • Apg 13:15 : 15 Og etter lesningen av loven og profetene, sendte synagogelederne bud til dem og sa: "Brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, tal!"
  • Apg 18:8 : 8 Men Crispus, synagogens leder, kom til tro på Herren sammen med hele sitt hus; og mange av korintierne hørte og trodde og ble døpt.
  • Apg 18:17 : 17 Mens alle grekerne tok Sosdemos, synagogens leder, og slo ham foran rettens plass; men Gallio hadde ingen interesse i dette.
  • Rom 10:2 : 2 For jeg vitner om dem at de har en iver for Gud, men ikke med kunnskap.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 14:1-5
    5 vers
    80%

    1Det skjedde at da Jesus kom til huset til en av de ledende fariseerne for å spise brød på en sabbat, så la gjestene merke til ham.

    2Og se, det var en mann som led av vannsyke, og han sto rett foran Jesus.

    3Jesus svarte og sa til de lovkyndige og fariseerne: "Er det lov å helbrede på sabbaten?"

    4De var stille. Jesus tok fatt i mannen, helbredet ham, og sendte ham bort.

    5Og han svarte dem: "Hvilken av dere ville ikke straks dra opp et esel eller en okse som faller i en brønn på sabbaten?"

  • Luk 13:10
    79%

    10Han underviste i en av synagogene på sabbaten.

  • Luk 13:15-16
    2 vers
    78%

    15Da svarte Herren ham og sa: "Hyklere, løser ikke hver av dere sin okse eller sitt esel fra fôringen på sabbaten og leder det til å drikke?"

    16Og denne kvinnen, en datter av Abraham, som Satan har bundet i atten år, burde ikke bli befriet fra sitt bånd på sabbaten?"

  • Matt 12:8-13
    6 vers
    78%

    8For Menneskesønnen er herre over sabbaten.

    9Og han dro derfra og kom inn i deres synagoge.

    10Og se, det var en mann der som hadde en tørket hånd. De spurte ham: "Er det lov å helbrede på sabbaten?" for å kunne anklage ham.

    11Men han sa til dem: "Hvem av dere ville ikke ta tak i sauen sin og dra den opp dersom den faller i en brønn på sabbaten?"

    12Hvor mye mer er ikke et menneske verdt enn en sau? Derfor er det lov å gjøre godt på sabbaten.

    13Så sa han til mannen: "Strek ut hånden din!" Han strakte den ut, og den ble bra igjen, som den andre.

  • Luk 6:5-10
    6 vers
    77%

    5Og han sa til dem: "Menneskesønnen er herre over sabbaten."

    6Det skjedde også en annen sabbat da han gikk inn i synagogen og underviste; og der var det en mann, hans høyre hånd var lam.

    7Skrifttolkene og fariserne iakttok ham, om han ville helbrede på sabbaten, for å finne grunn til å anklage ham.

    8Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen som hadde en lam hånd: "Stå opp og kom frem her!" Og han reiste seg og sto der.

    9Da sa Jesus til dem: "Jeg spør dere: Er det lov å gjøre godt på sabbaten, eller ondt? Å redde et liv, eller å ødelegge det?"

    10Og han så på dem alle, og sa til mannen: "Rekk ut hånden din!" Og han gjorde det; og hånden hans ble gjenopprettet og frisk som den andre.

  • Luk 6:1-2
    2 vers
    77%

    1Det skjedde en sabbat, den andre sabbaten, at han gikk gjennom kornåkrene; og disiplene hans plukket aksene og spiste, idet de gnagde dem mellom fingrene.

    2Noen av fariserne sa til dem: "Hva gjør dere som ikke er lov å gjøre på sabbaten?"

  • Mark 3:1-5
    5 vers
    77%

    1Jesus kom igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en uttørket hånd.

    2De skriftlærde observerte ham for å se om han ville helbrede mannen på sabbaten, så de kunne anklage ham.

    3Han sa til mannen med den uttørkede hånden: "Reis deg og kom inn til midten!"

    4Så spurte han dem: "Er det lov å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?" Men de kunne ikke svare.

    5Da så han på dem med harme, bedrøvet over deres hardhet, og han sa til mannen: "Strekk ut hånden din!" Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk.

  • Joh 7:23
    75%

    23Hvis en mann får omskjærelsen på sabbaten for å opprettholde Moses' lov, er dere sinte på meg fordi jeg har helbredet en hel mann på sabbaten?"

  • Joh 5:9-12
    4 vers
    75%

    9Og straks ble mannen helbredet, han tok opp sengen sin og gikk; det var nemlig sabbat den dagen.

    10Da sa jødene til den helbredede: "Det er sabbat; du har ikke lov til å bære sengen."

    11Han svarte dem: "Den som gjorde meg frisk, sa til meg: 'Ta opp sengen din og gå!"

    12De spurte ham: "Hvem er mannen som sa til deg: 'Ta opp sengen din og gå'?"

  • Mark 2:23-24
    2 vers
    75%

    23Og det skjedde at han gikk gjennom kornmarkene på sabbaten, og disiplene hans begynte å plukke kornaks mens de gikk.

    24Og fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de det som ikke er lov på sabbaten?'

  • Matt 12:1-2
    2 vers
    74%

    1På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkerne på sabbaten. Disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

    2Da fariseerne så det, sa de til ham: "Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten."

  • Joh 9:16
    74%

    16Noen av fariseerne sa: "Denne mannen kommer ikke fra Gud, fordi han ikke følger sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en syndig mann utføre slike tegn?" Så det oppsto splittelse blant dem.

  • Mark 6:2
    74%

    2Og da det ble sabbat, begynte han å undervise i synagogen; og mange som hørte det, ble forundret og sa: "Hvor får denne mannen dette fra? Og hva slags visdom er det som er gitt ham, at han til og med gjør slike kraftgjerninger med sine hender?"

  • Luk 13:13
    74%

    13Han la hendene på henne, og straks ble hun rettet opp og lovpriste Gud.

  • Joh 5:16
    73%

    16Og derfor forfulgte jødene Jesus og søkte å drepe ham, fordi han hadde gjort slike ting på sabbat.

  • Mark 2:27-28
    2 vers
    71%

    27Og han sa til dem: 'Sabbaten ble gjort for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.'

    28'Så er Menneskesønnen herre over sabbaten.'

  • Joh 9:14
    71%

    14Det var sabbat den dagen Jesus laget leiren og åpnet øynene hans.

  • Luk 5:17
    71%

    17Og det skjedde en dag mens han underviste, at fariseerne og lovlærerne satt der, som hadde kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem. Guds kraft var med ham til å helbrede dem.

  • Matt 12:5
    71%

    5Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet bryter sabbaten, og likevel er de uskyldige?

  • Mark 1:21
    69%

    21De kom inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og begynte å lære.

  • Joh 7:21
    68%

    21Jesus svarte dem og sa: "Et verk har jeg gjort, og dere undrer dere alle."