Matteus 12:45

NT, oversatt fra gresk

Da går den og henter med seg syv andre ånder, ondere enn seg selv, og de går inn og bor der; og tilstanden for den mannen blir verre enn før. Slik skal det bli med denne onde slekten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da går den og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det mennesket enn det første. Slik skal det også gå denne onde slekten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da går den av sted og tar med seg sju andre ånder som er verre enn den selv; de går inn og bor der. Og det blir verre med det mennesket enn det var før. Slik skal det også gå denne onde slekten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da går den og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv. De går inn og bosetter seg der, og det blir verre for det mennesket til slutt enn det var i begynnelsen. Slik skal det også gå med denne onde slekten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn seg selv, og de går inn og bor der; og den siste tilstanden til det mennesket blir verre enn den første. Slik skal det også gå med denne onde slekten.

  • Norsk King James

    Da går den og tar med seg syv andre ånder som er verre enn seg selv, og de går inn og bor der; og den siste tilstanden av det mennesket blir verre enn den første. Slik skal det også gå med denne onde generasjonen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så går den og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv, og de bosetter seg der, og det siste blir verre for det mennesket enn det første. Slik skal det også gå med denne onde generasjonen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så går den bort og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det menneske enn det første. Slik skal det også gå denne onde slekt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da går den bort og tar med seg syv andre ånder, mer onde enn den selv. De går inn og bor der, og det blir verre for det mennesket enn det var før. Slik skal det også være med denne onde generasjonen.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for dette mennesket enn det første. Slik skal det også være for denne onde slekten."

  • o3-mini KJV Norsk

    Da går den ut og tar med seg syv andre ånder, som er ondere enn den selv, og de gjør seg bolig der. Til slutt blir mannens siste tilstand verre enn den første. Slik skal det også bli med denne onde generasjonen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for dette mennesket enn det første. Slik skal det også være for denne onde slekten."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så går den bort og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det mennesket enn det første. Slik skal det også gå med denne onde slekten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there. And the final condition of that person is worse than the first. That is how it will be with this wicked generation.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da går den avsted og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv, og de kommer og bor der. Og det siste for det mennesket blir verre enn det første. Slik skal det også gå med denne onde slekt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gaaer han hen og tager syv andre Aander tilligemed sig, som ere værre end han selv, og naar de ere komne derind, boe de der, og det Sidste bliver værre med det samme Menneske end det Første; saaledes skal det og gaae denne onde Slægt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.

  • KJV 1769 norsk

    Da går den og tar med seg syv andre ånder verre enn seg selv, og de kommer inn og bor der. Og den siste tilstanden til det mennesket blir verre enn den første. Slik skal det også være med denne onde generasjonen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. So shall it also be with this wicked generation.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så går den av sted og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de flytter inn og bor der. Og den siste tilstanden til det mennesket blir verre enn den første. Slik skal det også gå denne onde slekten."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da går den bort og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det mennesket enn det første. Slik skal det også være med denne onde slekten.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da går den av sted og tar med seg syv andre ånder, mer onde enn den selv, og de går inn og tar bolig der; og det siste blir verre for mennesket enn det første. Slik skal det også gå med denne onde slekten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da går den av sted og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv, og de flytter inn og bor der. Slik blir den siste tilstanden verre for dette mennesket enn den første. Slik skal det også gå med denne onde slekt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then he goeth his waye and taketh vnto him seven other spretes worsse then himsilfe and so entre they in and dwell there. And the ende of that man is worsse then the beginning. Even so shall it be with this evell nacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then goeth he his waye, & taketh vnto him seuen other spretes worse then him self: and whan they are entred in, they dwell there: And the ende of that man is worse then the begynnynge. Euen so shal it go wt this euell generacion.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he goeth, & taketh vnto him seuen other spirites worse then himselfe, and they enter in, and dwell there: and the ende of that man is worse then the beginning. Euen so shall it be with this wicked generation.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then goeth he, and taketh vnto hym seuen other spirites, worse then hym selfe, and they enter in, and dwell there: And the ende of that man, is worse then the begynnyng. Euen so shall it be also, vnto this frowarde generation.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last› [state] ‹of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.›

  • Webster's Bible (1833)

    Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then doth it go, and take with itself seven other spirits more evil than itself, and having gone in they dwell there, and the last of that man doth become worse than the first; so shall it be also to this evil generation.'

  • American Standard Version (1901)

    Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. Even so shall it be also unto this evil generation.

  • American Standard Version (1901)

    Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. Even so shall it be also unto this evil generation.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he goes and takes with him seven other spirits worse than himself, and they go in and make it their living-place: and the last condition of that man is worse than the first. Even so will it be with this evil generation.

  • World English Bible (2000)

    Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there, so the last state of that person is worse than the first. It will be that way for this evil generation as well!”

Henviste vers

  • Hebr 6:4-8 : 4 For det er umulig å føre dem tilbake til omvendelse, de som har fått lys, smakt på den himmelske gave og blitt delaktige i Den Hellige Ånd. 5 og smakt på Guds gode ord og de kommende tiders kraft. 6 og som har falt fra troen; det er umulig å føre dem til omvendelse igjen, ved å korsfeste Guds Sønn på nytt. 7 For jorden som drikker den regn som ofte faller på den, og bærer fram nyttige planter for dem som driver den, får velsignelse fra Gud. 8 Men den som bærer torner og ugress er ubrukelig, og er nær en forbannelse; dens ende er til brenning.
  • Hebr 10:26-31 : 26 For dersom vi frivillig synder etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke lenger noe offer tilgjengelig for synder. 27 Men en fryktelig forventning om dom og iver av ild, som skal fortære de som er fiender. 28 Den som avviser Moseloven, dømmer seg selv uten barmhjertighet ved to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke at han fortjener, som har trampet på Guds Sønn, og ansett blodet i pakten som vanlig, ved hvilket han er helliget, og foraktet nådens Ånd? 30 For vi vet at han som sa: 'Meg tilkommer hevn; jeg vil gjengjelde, sier Herren.' Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.' 31 Det er fryktelig å falle i hendene på den levende Gud.
  • Mark 5:9 : 9 Og han spurte ham: "Hva heter du?" Og han svarte: "Legion er navnet mitt, for vi er mange."
  • Luk 11:26 : 26 Da går det og tar med seg syv andre ånder som er verre enn seg selv; og de går inn og bor der, og den siste tilstanden for det mennesket blir verre enn det første.
  • Luk 11:49-51 : 49 Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg sender dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge. 50 For at blodet fra alle profetene som er blitt utgytt fra verdens skapelse, skal søkes fra denne slekt; 51 fra Abels blod til blodet av Zakarias, som ble drept mellom alteret og templet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.
  • Luk 19:41-44 : 41 Og da han nærmet seg byen og så den, gråt han over den. 42 Og han sa: "Hvis du bare hadde visst, du også, hva som tjener til fred i din dag! Men nå er det skjult for dine øyne." 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge rundt deg en voll og omringe deg, og knuse deg på alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, og dine barn som er i deg; og de skal ikke etterlate en stein på en stein, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.
  • Joh 15:22-24 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også ham som har sendt meg. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene som ingen annen har gjort blant dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.
  • Matt 12:24 : 24 Men fariseerne hørte det og sa: "Denne kan ikke drive ut demoner, dersom ikke ved Beelzebul, demonenes prins."
  • Matt 21:38-44 : 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arving; kom, la oss drepe ham og ta arven hans. 39 De tok ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når vingårdens herre kommer, hva vil han gjøre med disse vinbøndene? 41 De svarte: Han vil ødelegge dem grusomt og leie vingården ut til andre vinbønder som vil gi ham fruktene når tiden kommer. 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: 'Steinen som byggherrene forkastet, har blitt hovedhjørnestenen; dette er fra Herren, og det er underfullt i våre øyne?' 43 Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer fruktene. 44 Og den som faller på denne stein, skal knuses; men den steinen som faller på noen, skal knuse dem.
  • Matt 23:15 : 15 «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere vandrer over land og hav for å gjøre én tilhenger, og når han blir det, gjør dere ham til helvets barn dobbelt så mye som dere selv.»
  • Matt 23:24 : 24 «Blinde veiledere, som siler ut myggen, men slurper i seg kamelen!»
  • Matt 23:32-39 : 32 «Og dere fyller opp målet for deres fedre.» 33 «Slanger, huggormers avkom! Hvordan skal dere unnslippe fra helvetes dom?» 34 «Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vismenn og skrifte menn; av dem skal dere slå ihjel og korsfeste; og av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by, 35 for at alt rettferdig blod som utgyts på jorden skal komme over dere, fra Abels blod, som var rettferdig til Sakarias blod, sønn av Barakias, som dere drepte mellom templet og alteret.» 36 «Sannelig, jeg sier dere, alt dette skal komme over denne slekt.» 37 «Jerusalem, Jerusalem! som myrder profetene og steiner dem som er sendt til deg. Hvor mange ganger har jeg ønsket å samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!» 38 «Se, deres hus skal bli forlatt og øde.» 39 «For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet være han som kommer i Herrens navn!'»
  • Mark 16:9 : 9 Men tidlig på den første dagen etter sabbaten viste han seg først for Maria Magdalena, fra hvem han hadde drevet ut syv demoner.
  • Ef 6:12 : 12 For vår kamp er ikke mot kjød og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot de åndelige kreftene av ondskap i de himmelske sfærer.
  • 1 Tess 2:15-16 : 15 De som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som forfulgte oss; de er ikke til behag for Gud, og er mot alle mennesker. 16 De hindrer oss fra å tale til hedningene, slik at de ikke skal bli frelst, og de fyller alltid sine synder; men Guds vrede har nådd dem til det ytterste.
  • Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror på sjelens frelse.
  • 2 Pet 2:14-22 : 14 De har øyne fulle av begjær og er stadig i sin synd. De lokker usikre sjeler; de har hjerter trent i grådighet; de er barn av forbannelse. 15 De har forlatt den rette veien og har gått seg vill; de følger veien til Bileam, sønn av Beor, som elsket belønningen for sin urett. 16 Men han fikk en irettesettelse for sin galskap: et stumt transportdyr talte med menneskets stemme og stoppet profetens vanvidd. 17 Disse er kilder uten vann, skyer drevet av storm; for dem er mørket for alltid reservert. 18 For de taler arrogante ord om tomhet, og lokker med kjøttets lyster, i uanstendighet, dem som virkelig har unngått ville veier. 19 De lover frihet til dem, men de er selv slaver av korrupsjon; for den som blir beseiret av noe, blir gjort til slave av det. 20 For hvis de har flyktet fra verdens urenheter ved å bli kjent med Herren og Frelsen Jesus Kristus, men nå er blitt dratt ned i dypet, da har de blitt verre enn de var i begynnelsen. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn etter å ha kjent den, å vende seg vekk fra de hellige befalingene. 22 De har fått oppfylt det som er sagt i det sanne ordtaket: «Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast», og «Grisen som har badet, vender tilbake til sitt søle.»
  • 1 Joh 5:16-17 : 16 Dersom noen ser sin bror synde en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv for dem som synder uten å føre til død. Det finnes en synd som fører til død; om den sier jeg ikke at man skal be. 17 All urett er synd; og det finnes synd som ikke fører til døden.
  • Jud 1:10-13 : 10 Men disse menneskene spotter det de ikke forstår; og i det de følger instinktene sine, ødelegger de seg selv. 11 Ve dem! For de har gått veien til Kain, og har kastet seg inn i Balaams feilgrep for lønn, og de blir ødelagt i Koras opprør. 12 Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; de taler store ord, og viser bare respekt for dem de kan dra fordel av. De er tørre skyer som drives av vinden; de er fruktsvake trær, to ganger døde, røttene ødelagt. 13 Voldsomme havbølger, som spruter ut sin egen skam; stjerner som farer vild, for hvilke mørkets dyp er forbeholdt til evig tid.
  • Rom 11:8-9 : 8 (Som det står skrevet: Gud har gitt dem en ånd av dyp søvn, øyne til ikke å se, og ører til ikke å høre; inntil i dag.) 9 David sier: La deres bord bli til en snare og til et fell, og til en snare, og til et gjengjeldende straffemiddel for dem: 10 La deres øyne bli mørklagt så de ikke ser, og la ryggen deres alltid være bøyd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 92%

    24Når det urene ånd går ut av et menneske, drar det gjennom øde steder og leter etter hvile; og finner den ikke, sier det: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg har forlatt.

    25Og når det kommer tilbake, finner det huset blitt rengjort og pyntet.

    26Da går det og tar med seg syv andre ånder som er verre enn seg selv; og de går inn og bor der, og den siste tilstanden for det mennesket blir verre enn det første.

  • 82%

    41Menn fra Nineve skal reise opp i dommen med denne slekten og dømme den; for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse; og se, mer enn Jonas er her.

    42Dronningen fra sør skal reise opp i dommen med denne slekten og dømme den; for hun kom fra endene av jorden for å høre Salomos visdom; og se, mer enn Salomo er her.

    43Når den urene ånden er gått ut av en mann, går den gjennom tørre steder og leter etter hvile, men finner ikke.

    44Da sier den: 'Jeg vender tilbake til huset mitt som jeg kom fra.' Når den kommer, finner den huset tomt, feid og vakkert ordnet.

  • 72%

    29Eller hvordan kan noen gå inn i huset til den sterke mannen og ta eiendommen hans, hvis han ikke først binder den sterke mannen? Da kan han plyndre huset hans.

    30Den som ikke er med meg, er mot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.

    31Derfor sier jeg dere: All synd og blasfemi skal bli tilgitt menneskene; men blasfemien mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

  • 27Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og rane ham, uten først å binde den sterke mannen; da vil han rane husets hans.

  • 28Da han kom til den andre siden, til Gadarenes land, ble han møtt av to besatte menn som kom ut fra gravene. De var så ville at ingen kunne passere den veien.

  • 23Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han ropte ut.

  • 70%

    2Da Jesus gikk av båten, møtte han straks en mann fra gravene; han hadde en uren ånd som plaget ham.

    3Han bodde i gravene, og ingen var sterke nok til å binde ham, ikke engang med lenker.

    4For han hadde ofte blitt bundet med lenker og fotjern, men han brakk lenkene, og ingen kunne kontrollere ham.

  • 27Da han gikk ut av båten, møtte en mann fra byen ham som hadde onde ånder, han var ikke kledd, og han bodde ikke i hus, men i gravene.

  • 23Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent."

  • 70%

    32Der var en stor hjord med griser som beitet på fjellet; og de ba ham om å la dem gå inn i disse svinene. Og han lot dem gå.

    33Da de onde åndene forlot mannen, gikk de inn i svinene; og hele hjorden raste ned i stupet i sjøen og druknet.

  • 70%

    24Men fariseerne hørte det og sa: "Denne kan ikke drive ut demoner, dersom ikke ved Beelzebul, demonenes prins."

    25Da Jesus kjente tankene deres, sa han til dem: "Hver rike som er delt imot seg selv, blir ødelagt; og hver by eller hus som er delt imot seg selv, kan ikke bestå."

    26Og hvis Satan driver ut Satan, da er han delt imot seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

    27Og dersom jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

  • 70%

    12Og alle de onde åndene ba ham og sa: "Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem."

    13Jesus tillot dem straks. De urene åndene kom ut og gikk inn i svinene, og flokken stormet nedover stupet og inn i havet; det var om lag to tusen, og de druknet i havet.

  • 69%

    8For Jesus sa til ånden: "Kom ut av mannen, du urene ånd!"

    9Og han spurte ham: "Hva heter du?" Og han svarte: "Legion er navnet mitt, for vi er mange."

  • 29Da folkemengden samlet seg, begynte han å si: Denne slekt er en ond slekt; de søker et tegn, men det skal ikke gis dem annet enn Jonas’ tegn.

  • 69%

    37Og hele folkemengden i Gadara-regionen ba Jesus om å forlate dem; for de var redde. Og han gikk ombord i båten og vendte tilbake.

    38Men mannen fra hvem de onde åndene var gått ut, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

  • 33Enten gjør treet godt, og frukten god; eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for frukten kjennes på treet.

  • 69%

    31Demonene ba ham og sa: 'Hvis du driver oss ut, så la oss fare inn i svineflokken.'

    32Han sa til dem: 'Gå!' Og de fór ut og inn i svinene. Og se, hele flokken stormet nedover skråningen og ut i sjøen og druknet i vannet.

  • 69%

    29(For han hadde befalt den urene ånden å komme ut av mannen. For lenge hadde den ruget på mannen; han ble bundet med lenker og jern, men han brøt dem og drev om med onde ånder i ødemarken.)

    30Jesus spurte ham: Hva er navnet ditt? Han svarte: Legion; for mange onde ånder var gått inn i ham.

  • 39Og se, det onde ånden faller over ham, og han brøler plutselig, og han rister ham så han nesten slipper av gårde og knuser ham.

  • 15Sannelig, jeg sier dere, det skal bli mer tålelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

  • 69%

    15Og de kom til Jesus, og de så mannen som var besatt av djevler, sittende, kledd og forstandig, han som hadde hatt legionen. De ble redde.

    16Og de som hadde sett dette, fortalte dem hvordan den besatte var blitt frelst og om svinene.

  • 26Og den urene ånd ristet ham og skrek med høy røst og kom ut av ham.

  • 35Og folket kom ut for å se hva som hadde skjedd; og de kom til Jesus og fant den mannen som hadde vært besatt, som nå satt kledd og i sin fulle sans, ved Jesu føtter, og de ble redde.

  • 35Den gode mannen bringer frem gode ting fra sitt gode skattkammer; og den onde mannen bringer frem onde ting fra sitt onde skattkammer.

  • 23Og han kalte dem til seg og fortalte dem i parabler: "Hvordan kan Satan drive ut Satan?"

  • 16Mannen som hadde den onde ånden kastet seg over dem og overmannet dem, så de måtte fly, nakne og blodige, ut av huset.

  • 27Regnet falt, elvene steg, og vindene blåste og slo mot huset; og det falt, og fallet var stort.

  • 18Og da han gikk om bord i båten, ba den besatte mannen ham inntrengende om å la ham bli med ham.

  • 34Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus. Da de så ham, ba de ham om å dra bort fra området deres.

  • 17Men han, som visste hva de tenkte, sa til dem: Hvert rike som er delt mot seg selv, blir ødelagt; og et hus faller over det andre.

  • 48Når det var fullt, dro de opp og satte seg på stranden, og samlet de gode i kar, men kastet de dårlige ut.