Matteus 13:23

NT, oversatt fra gresk

Men den som er sådd på god jord, han er den som hører ordet og forstår det; han gir frukt, noe hundrefold, noe seksti, noe tretti.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den som fikk såkornet i den gode jorden, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir avling, noen hundre, noen seksti, noen tretti ganger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men det som ble sådd i den gode jorden, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir noe hundre, noe seksti og noe tretti fold.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men det som ble sådd i den gode jorden, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir, noen hundre, noen seksti og noen tretti fold.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men han som ble sådd i god jord, er den som hører ordet, og forstår det; han bærer frukt og gir, noen hundrefold, noen seksti, noen tretti.

  • Norsk King James

    Men han som mottar frø i god jord, er han som hører ordet og forstår det; som også bærer frukt og gir, noen hundrefold, noen seksti, noen tretti.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men det som ble sådd i god jord, er den som hører ordet, forstår det og bærer frukt; noen hundre ganger, noen seksti, og noen tretti ganger.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men det som ble sådd i god jord, dette er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir: én hundre, en annen seksti, en annen tretti ganger det som ble sådd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men det som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det, han bærer frukt og gir noe hundrefold, noe sekstifold og noe trettifold.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men det som ble sådd i den gode jord, det er den som hører ordet og forstår det, og som bærer frukt, en hundrefold, en sekstifold og en trettifold.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men den som fikk frøene på god jord, er den som hører ordet og forstår det, og han bærer frukt – noen hundre ganger, noen seksti og noen tredve ganger.

  • gpt4.5-preview

    Men den som fikk såkorn i god jord, er den som hører ordet og forstår det, han som bærer frukt og gir avkastning, én hundre foll, én seksti foll og én tretti foll.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men den som fikk såkorn i god jord, er den som hører ordet og forstår det, han som bærer frukt og gir avkastning, én hundre foll, én seksti foll og én tretti foll.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men såkornet som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det. Han bærer frukt, noen hundrefold, noen sekstifold og noen trettifold.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the seed sown on good soil is the one who hears and understands the word. This person produces a crop, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men den som ble sådd i god jord, det er den som hører og forstår ordet. Han bærer frukt og gir avling: en hundre foll, en seksti, og en tretti.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den, som er saaet i den gode Jord, er den, som hører Ordet og forstaaer det, og bærer ogsaa Frugt; og En bærer hundrede Fold, en Anden tredsindstyve Fold, og en Anden tredive Fold.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

  • KJV 1769 norsk

    Men den som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt, noen hundre ganger, noen seksti, noen tretti.

  • KJV1611 – Modern English

    But the seed falling on good soil refers to someone who hears the word and understands it. This is the one who produces a crop, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.

  • King James Version 1611 (Original)

    But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det som ble sådd i god jord, det er den som hører ordet og forstår det, og han bærer frukt, noen hundre ganger så mye, noen seksti, og noen tretti.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men det som ble sådd i den gode jord, er den som hører ordet og forstår det. Han bærer frukt og gir, en hundre fold, en seksti og en tretti.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men det som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir, noen hundre ganger, noen seksti, noen tretti.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men det som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår, og bærer frukt, noe hundre, noe seksti, noe tretti ganger så mye.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he that was sown upon the good ground, this is he that heareth the word, and understandeth it; who verily beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He which is sowne in ye good grounde is he yt heareth ye worde and vnderstodeth it which also bereth frute and bringeth forth some an.C. folde some sixtie folde and some.xxx. folde.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he yt is sowne in the good grounde, is this: whan one heareth the worde, and vnderstondeth it, and bringeth forth frute: and some geueth an hudreth folde, some sixtie folde, and some thirtie folde.

  • Geneva Bible (1560)

    But he that receiued the seede in the good ground, is he that heareth the worde, and vnderstandeth it, which also beareth fruite, and bringeth foorth, some an hundreth folde, some sixtie folde, and some thirtie folde.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he that receaued seede into the good grounde, is he that heareth the worde, and vnderstandeth it, which also beareth fruite: and bryngeth foorth, some an hundred folde, some sixtie folde, some thirtie folde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth› [it]; ‹which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.›

  • Webster's Bible (1833)

    What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most assuredly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And that sown on the good ground: this is he who is hearing the word, and is understanding, who indeed doth bear fruit, and doth make, some indeed a hundredfold, and some sixty, and some thirty.'

  • American Standard Version (1901)

    And he that was sown upon the good ground, this is he that heareth the word, and understandeth it; who verily beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

  • American Standard Version (1901)

    And he that was sown upon the good ground, this is he that heareth the word, and understandeth it; who verily beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the seed which was put in good earth, this is he who gives ear to the word, and gets the sense of it; who gives fruit, some a hundred, some sixty, some thirty times as much.

  • World English Bible (2000)

    What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most certainly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But as for the seed sown on good soil, this is the person who hears the word and understands. He bears fruit, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.”

Henviste vers

  • Matt 13:8 : 8 Men andre falt på god jord og bar frukt, noe hundrefold, noe seksti, noe tretti.
  • Matt 12:33 : 33 Enten gjør treet godt, og frukten god; eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for frukten kjennes på treet.
  • Kol 1:6 : 6 Dette evangeliet har nådd dere, slik det også har nådd hele verden, og bærer frukt, slik som det også har gjort i dere, fra den dagen dere hørte det og forsto Guds nåde i sannhet.
  • Joh 15:16 : 16 Det er ikke dere som har valgt meg, men jeg har valgt dere, og jeg har satt dere til å gå og bære frukt, så frukten deres skal forbli: så hva dere enn ber om fra Faderen i mitt navn, skal han gi dere.
  • Gal 5:22-23 : 22 Menåndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, godhet, trofasthet, 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ikke lov.
  • Fil 1:11 : 11 Fyllt med rettferdighets frukter, som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
  • Fil 4:17 : 17 Ikke fordi jeg søker gaven; men jeg søker frukten som vokser i deres liv.
  • Matt 3:8 : 8 Bær derfor frukter som er verdige for omvendelsen.
  • Matt 3:10 : 10 Allerede ligger øksen ved roten av trærne. Ethvert tre som ikke bærer god frukt blir hugget ned og kastet i ilden.
  • Joh 17:7-8 : 7 Nå kjenner de at alt som du har gitt meg, er fra deg. 8 For de ordene som du ga meg, har jeg gitt dem, og de tok imot dem, og de har virkelig forstått at jeg kom fra deg, og de tror at du har sendt meg.
  • Apg 16:14 : 14 En kvinne ved navn Lydia, en selger av purpur fra byen Tyatira som tilbad Gud, lyttet til det som ble sagt.
  • Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Thessalonika, for de tok imot ordet med all iver og granskede skriftene hver dag for å se om disse tingene var slik.
  • 2 Kor 8:1-2 : 1 Vi kjenner, kjære brødre, den Guds nåde som er gitt til kirkene i Makedonia. 2 For i stor prøvelse av trengsel har gleden deres vært en overflod som har beriket dem, selv i dyp fattigdom.
  • 2 Kor 9:10 : 10 Og han som gir såkorn til den som sår, og brød til mat, vil gi mer og øke såkornet deres, og la fruktene av deres rettferdighet vokse.
  • Mark 4:20 : 20 Og disse er de som er sådd i god jord; de som hører ordet, tar imot det, og bærer frukt, trettifold, sekstifold, og hundrefold.
  • Mark 10:15 : 15 Sannlig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et barn, skal overhode ikke komme inn i det."
  • Luk 6:43-44 : 43 For det er ikke et godt tre som bærer dårlig frukt; heller ikke et dårlig tre som bærer god frukt. 44 For hvert tre kjennes på sin egen frukt. For fra torner samler man ikke fiken, og fra busker plukker man ikke druer.
  • Luk 8:15 : 15 De som falt på god jord, er de som med et godt og ærlig hjerte hører ordet, tar vare på det og bærer frukt med utholdenhet.
  • Luk 13:9 : 9 Hvis det bærer frukt, bra; men hvis ikke, kan det hogges ned neste år."
  • Joh 1:11-13 : 11 Han kom til sitt eget folk, men hans egne tok ikke imot ham. 12 Men alle som tok imot ham, ga han dem rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn. 13 De ble verken født av menneskelig blod, eller ved menneskers vilje, men av Gud.
  • Joh 8:47 : 47 Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.'
  • Joh 10:26-27 : 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer, slik jeg har sagt til dere. 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
  • Joh 15:1-8 : 1 ¶ Jeg er den sanne vinranker, og min Far er vinmakeren. 2 Hver grein som ikke bærer frukt i meg, fjerner han; og hver grein som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere. 4 Vær i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, hvis den ikke forblir i vinrankene; slik kan ikke heller dere, hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er greinene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en grein og visner; og de andre samler dem sammen og kaster dem i ilden, hvor de brenner. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord forblir i dere, skal dere be om hva dere vil, og det vil bli dere gitt. 8 På denne måten blir min Far æret, at dere bærer mye frukt; og dere skal bli mine disipler.
  • Kol 1:10 : 10 Slik at dere kan leve på en måte som er verdig Herren og glede ham, i hvert gode verk bærende frukt og vokse i kunnskapen om Gud;
  • 1 Tess 4:1 : 1 Så, mine kjære søsken, ber jeg dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har lært av oss om hvordan dere skal leve for å glede Gud, slik at dere kan overflod i deres tro.
  • 2 Tess 2:10 : 10 og med all svik i urettferdigheten blant dem som går tapt; de som ikke tok imot kjærligheten til sannheten, for at de kunne bli frelst.
  • 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder å alltid være takknemlige til Gud for dere, kjære brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved åndens helliggjørelse og troen på sannheten. 14 Til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for å oppnå herligheten hos vår Herre Jesu Kristus.
  • Hebr 4:2 : 2 For vi har fått gode nyheter, akkurat som de fikk, men ordet de hørte var ikke nyttig for dem, fordi de ikke tok det imot med tro.
  • Hebr 6:7 : 7 For jorden som drikker den regn som ofte faller på den, og bærer fram nyttige planter for dem som driver den, får velsignelse fra Gud.
  • Hebr 8:10 : 10 For dette er den pakt jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil skrive mine lover inn i deres sinn, og på deres hjerter vil jeg skrive dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Hebr 13:15-16 : 15 Gjennom ham la oss derfor alltid bringe et lovprisningsoffer til Gud, det vil si, frukten av våre lepper som bekjenner hans navn. 16 Glem ikke godhet og fellesskap; for slike ofre er Gud velbehagelige.
  • Jak 1:21-22 : 21 Derfor, kvitt dere med all urenhet og overflod av ondskap, og ta imot med mildhet det innplantede ordet, som kan frelse sjelene deres. 22 Bli derfor ordets gjørere og ikke bare hørere, som bedrar seg selv.
  • 1 Pet 2:1-2 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svik, hypokrisi, misunnelse og all bakvaskelse. 2 Som nyfødte barn, lengt etter den reneste melken, så dere kan vokse opp ved den.
  • 2 Pet 1:5-8 : 5 Og i tillegg til dette, vær ivrige i troen deres og legg til dyd; i dyd, kunnskap; 6 Og i kunnskap, selvkontroll; og i selvkontroll, utholdenhet; og i utholdenhet, gudsfrykt; 7 Og i gudsfrykt, broderkjærlighet; og i broderkjærlighet, kjærlighet. 8 For hvis disse egenskapene finnes hos dere og øker, vil de ikke gjøre dere uten frukt eller uvillige til å kjenne vår Herre Jesus Kristus.
  • 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og inntil evighetens dag. Amen.
  • 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne den sanne; og vi er i den sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:3-9
    7 vers
    90%

    3Og han talte mange ting til dem i lignelser, og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.

    4Da han sådde, falt noe ved veien, og de kom og åt det.

    5Andre falt på steinete sted, der det ikke var dybde i jorden; og de sprang straks opp fordi det ikke var mye jord.

    6Men da solen steg, ble de brent, og fordi de ikke hadde rot, visnet de.

    7Andre falt blant torner; og tornene vokste opp og kvelte dem.

    8Men andre falt på god jord og bar frukt, noe hundrefold, noe seksti, noe tretti.

    9Den som har ører å høre med, la høre!

  • Mark 4:14-20
    7 vers
    90%

    14Såmannen sår ordet.

    15Dette er de som er ved veien, hvor de hører ordet som blir sådd; når de hører, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i hjertene deres.

    16Og disse er de som er sådd på steingrunn; de som, når de hører ordet, straks tar imot det med glede;

    17men de har ikke rot i seg selv, men er midlertidige. Når det så kommer trengsel eller forfølgelse på grunn av ordet, blir de straks støtt.

    18Og andre er de som blir sådd blant torner; disse hører ordet,

    19men verdens bekymringer, og rikdommens lurefeller, og de øvrige begjær som kommer inn, kveler ordet, og det blir fruktløst.

    20Og disse er de som er sådd i god jord; de som hører ordet, tar imot det, og bærer frukt, trettifold, sekstifold, og hundrefold.

  • Mark 4:7-9
    3 vers
    87%

    7Og et annet falt blant torner, og tornene vokste opp og kvelte det, slik at det ikke bar frukt.

    8Og et annet falt i god jord, og det ga avling, som vokste opp og ble stort. Noe bar trettifold, noe sekstifold, og noe hundrefold.

    9Og han sa til dem, "Den som har ører å høre med, må høre!"

  • Luk 8:5-9
    5 vers
    84%

    5En som sådde gikk ut for å så sin såkorn. Og mens han sådde, falt noe langs veien; det ble tråkket ned, og fuglene kom og spiste det.

    6Og noe falt på steinete grunn; det spirte opp, men tørket bort fordi det ikke hadde noe fuktighet.

    7Og noe falt blant torner; torneplantene vokste opp sammen med det og kvelte det.

    8Og noe falt på god jord, og det spirte opp og bar frukt hundre ganger mer. Mens han sa dette ropte han: Den som har ører til å høre, la ham høre.

    9Disiplene spurte ham da: Hva betyr denne lignelsen?

  • Matt 13:18-22
    5 vers
    83%

    18Så hør nå lignelsen om såmannen.

    19Når noen hører ordet om himmelriket og ikke forstår det, kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som er sådd ved veien.

    20Men den som er sådd på steinete sted, han er den som hører ordet og tar imot det med glede.

    21Men han har ikke rot i seg selv og varer bare en kort tid; for når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, snubler han straks.

    22Men den som er sådd blant torner, han er den som hører ordet; men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir ufruktbart.

  • Luk 8:11-15
    5 vers
    83%

    11Denne lignelsen betyr: Såkornet er Guds ord.

    12De langs veien er de som hører ordet; så kommer djevelen og tar ordet bort fra hjertene deres, slik at de ikke skal tro og bli frelst.

    13De som falt på steinete grunn, er de som hører ordet og tar imot det med glede, men disse har ingen rot; de tror for en tid, men når prøvelsens tid kommer, faller de fra.

    14Det som falt blant torner, er de som har hørt; men mens de går videre, kveles de av bekymringer, rikdom og livets gleder og bærer ingen frukt.

    15De som falt på god jord, er de som med et godt og ærlig hjerte hører ordet, tar vare på det og bærer frukt med utholdenhet.

  • Matt 13:24-27
    4 vers
    82%

    24En annen lignelse fortalte han dem, og sa: Himlenes rike kan lignes med en mann som sådde godt frø i sin åker.

    25Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress mellom hveten, og gikk sin vei.

    26Men da kornet vokste og bar frukt, da viste også ugresset seg.

    27Da kom tjenerne til husbonden og sa til ham: Herre, har du ikke sårt godt frø i din åker? Hvor har det da kommet ugress fra?

  • Matt 13:37-38
    2 vers
    78%

    37Han svarte og sa: Den som sår det gode frø er menneskesønnen.

    38Marken er verden; de gode frøene er rikets barn; men ugressene er de onde barn.

  • Mark 4:3-5
    3 vers
    75%

    3«Hør her! Se, det gikk ut en såmann for å så.»

    4Og det skjedde, mens han sådde, at noe falt på veien, og fuglene under himmelen kom og åt det opp.

    5Et annet falt på steingrunn, hvor det ikke var mye jord; og straks skjøt det opp, fordi det ikke hadde dybde i jorden.

  • Matt 13:31
    75%

    31En annen lignelse fortalte han dem: Himlenes rike er som et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin åker.

  • Luk 12:16
    74%

    16Og han fortalte dem en lignelse og sa: "En rik mann hadde en god avling i landet."

  • Mark 4:26
    74%

    26Og han sa, "Slik er Guds rike: En mann sår frø i jorden;

  • Mark 4:33
    73%

    33Og med mange slike parabler talte han ordet til dem, slik de kunne forstå.

  • Mark 4:28
    73%

    28For jorden bærer frukt av seg selv; først gress, så aks, deretter fullmodent korn i aks.

  • Mark 4:23
    73%

    23Hvis noen har ører å høre med, må han høre!

  • Luk 13:19
    72%

    19Det ligner et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin hage, og det vokste opp og ble til et stort tre, og fuglene i luften bygde rede i dets grener."

  • Matt 13:44
    72%

    44Igjen er himmelriket som en skatt skjult i marken; som en mann fant, og skjulte den; og av glede over den gikk han bort og solgte alt han hadde og kjøpte den marken.

  • Joh 12:24
    72%

    24Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det alene; men hvis det dør, bærer det mye frukt.