Matteus 23:37

NT, oversatt fra gresk

«Jerusalem, Jerusalem! som myrder profetene og steiner dem som er sendt til deg. Hvor mange ganger har jeg ønsket å samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Å, Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte jeg ønsket å samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine; men dere ville ikke!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jerusalem, Jerusalem, du som slår i hjel profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene, og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!

  • Norsk King James

    Å Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg, hvor ofte ville jeg samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger, men dere nektet!

  • gpt4.5-preview

    Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger. Men dere ville ikke!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger. Men dere ville ikke!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you! How often I have wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jerusalem! Jerusalem! som ihjelslaaer Propheterne og stener dem, som ere sendte til dig, hvor ofte vilde jeg forsamlet dine Børn, ligerviis som en Høne forsamler sine Kyllinger under Vingerne! og I Vilde ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

  • KJV 1769 norsk

    Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ikke ønsket å samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you, how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!

  • King James Version 1611 (Original)

    O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn slik en høne samler sine kyllinger under vingene sine, men dere ville ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ikke ønsket å samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Gang på gang har jeg ønsket å samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

  • King James Version with Strong's Numbers

    O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Hierusalem hierusalem which kyllest prophetes and stonest the which are sent to the: how often wolde I have gadered thy chyldren to gether as the henne gadreth her chickes vnder her winges but ye wolde not:

  • Coverdale Bible (1535)

    O Ierusalem Ierusalem, thou that slayest the prophetes, and stonest them that are sent vnto the: How oft wolde I haue gathered thy children together, euen as the henne gathereth hir chekens vnder hir wynges, and ye wolde not?

  • Geneva Bible (1560)

    Hierusalem, Hierusalem, which killest the Prophets, and stonest them which are sent to thee, how often would I haue gathered thy children together, as the henne gathereth her chickins vnder her wings, and ye would not!

  • Bishops' Bible (1568)

    O Hierusalem, Hierusalem, thou that kyllest the prophetes, and stonest them which are sent vnto thee: Howe often woulde I haue gathered thy chyldren together, euen as the henne gathereth her chickens vnder her wynges, and ye woulde not?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹O Jerusalem, Jerusalem,› [thou] ‹that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under› [her] ‹wings, and ye would not!›

  • Webster's Bible (1833)

    "Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often would I have gathered your children together, even as a hen gathers her chickens under her wings, and you would not!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Jerusalem, Jerusalem, that art killing the prophets, and stoning those sent unto thee, how often did I will to gather thy children together, as a hen doth gather her own chickens under the wings, and ye did not will.

  • American Standard Version (1901)

    O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

  • American Standard Version (1901)

    O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

  • Bible in Basic English (1941)

    O Jerusalem, Jerusalem, putting to death the prophets, and stoning those who are sent to her! Again and again would I have taken your children to myself as a bird takes her young ones under her wings, and you would not!

  • World English Bible (2000)

    "Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Judgment on Israel“O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you! How often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you would have none of it!

Henviste vers

  • Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for stor er belønningen deres i himmelen.
  • Luk 13:34-35 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner de som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere vil ikke!" 35 Se, huset deres vil bli lagt øde. Jeg sier dere, dere vil ikke se meg før dere sier: "Velsignet være han som kommer i Herrens navn."
  • Luk 14:17-20 : 17 Og han sendte sin tjener ut for å si til de inviterte: 'Kom, alt er nå klart.' 18 Men de begynte alle å unnskylde seg. Den første sa til ham: 'Jeg har kjøpt en gård, og jeg må gå for å se på den; jeg ber deg, ha meg fritatt.' 19 Og en annen sa: 'Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg må gå for å prøve dem; jeg ber deg, ha meg fritatt.' 20 Og en annen sa: 'Jeg har giftet meg med en kvinne, og derfor kan jeg ikke komme.'
  • Luk 15:28 : 28 Og han ble sint og ville ikke gå inn. Så faren hans kom ut og ba ham om å komme inn.
  • Luk 19:14-44 : 14 Men innbyggerne i hans land hatet ham og sendte en delegasjon etter ham for å si: "Vi vil ikke ha denne mannen til konge over oss." 15 Da han kom tilbake etter å ha fått kongedømmet, befalte han at de tjenere skulle kalles frem som han hadde gitt pengene, for å vite hva hver enkelt hadde gjort med dem. 16 Den første kom frem og sa: "Herre, din mine har tjent ti miner til." 17 Og han sa til ham: "Bra, gode tjener! Fordi du har vært trofast med lite, skal du få myndighet over ti byer." 18 Så kom den andre og sa: "Herre, din mine har tjent fem miner." 19 Og han sa også til ham: "Og du skal være over fem byer." 20 Så kom en annen og sa: "Herre, her er din mine som jeg har hatt gjemt i et klut." 21 For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann: du tar opp det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd." 22 Han sa til ham: "Fra din egen munn dømmer jeg deg, onde tjener. Du vet at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd." 23 Hvorfor gav du da ikke pengene mine til banken, så jeg kunne ta dem med rente, når jeg kom tilbake?" 24 Og han sa til de som sto der: "Ta fra ham minen og gi den til han som har de ti miner." 25 (De sa til ham: "Herre, han har ti miner.") 26 For jeg sier dere: Til den som har, skal det bli gitt, men den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham. 27 Men de mine fiender, som ikke ville ha meg som konge, før dem hit og hogg dem ned for mine øyne." 28 Og etter at han hadde sagt dette, begynte han å dra fremover, mens han gikk opp mot Jerusalem. 29 Da han nærmet seg Betfagel og Betania, mot det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler. 30 Og han sa: "Gå inn i landsbyen som ligger rett overfor dere; der vil dere finne en ung asel bundet, som ingen har sittet på; løs den og før den hit." 31 Og hvis noen spør dere hvorfor dere løsner den, så si: "Herren har bruk for den." 32 Disiplene dro av sted og fant det slik som han hadde sagt dem. 33 Da de løsnet aselen, spurte eierne dem: "Hvorfor løsner dere aselen?" 34 De svarte: "Herren har bruk for den." 35 Og de førte den til Jesus, og de la sine klær på aselen og satte Jesus på den. 36 Mens han dro av sted, bredte folk klærne sine ut på veien. 37 Da han var nær ved utforkjørselen ved Oljeberget, begynte alle disipler å glede seg og lovprise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett. 38 Og de ropte: "Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høye!" 39 Og noen av fariseerne i mengden sa til ham: "Mester, irettesett disiplene dine!" 40 Men han svarte: "Jeg sier dere, hvis de tier, skal steinene rope." 41 Og da han nærmet seg byen og så den, gråt han over den. 42 Og han sa: "Hvis du bare hadde visst, du også, hva som tjener til fred i din dag! Men nå er det skjult for dine øyne." 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge rundt deg en voll og omringe deg, og knuse deg på alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, og dine barn som er i deg; og de skal ikke etterlate en stein på en stein, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.
  • Luk 20:11-14 : 11 Og han sendte enda en tjener; dem også slo de og vanærte, og sendte ham tilbake med tomme hender. 12 Og han sendte en tredje; men også ham såret de og kastet ut. 13 Da sa vingårdens herre: "Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil skamme seg for ham." 14 Da de så ham, sa dyrkerne til hverandre: "Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, så blir arven vår."
  • Apg 7:51-52 : 51 Dere er stivnakket og uomskårne i hjertet og ørene; dere står alltid imot Den Hellige Ånds ånd, slik deres fedre gjorde. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de drepte dem som forutså rettferdighetens komme; ham er dere nå forrædere og mordere.
  • 1 Tess 2:15 : 15 De som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som forfulgte oss; de er ikke til behag for Gud, og er mot alle mennesker.
  • Åp 11:7-8 : 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, og overvinne dem og drepe dem. 8 Og deres legemer skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.
  • Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen bli beruset av blodet til de hellige og av blodet til Jesu martyrer, og jeg forundret meg over henne, et stort mirakel.
  • Matt 21:35-36 : 35 Vinbøndene tok hans tjenere; en slo de, en annen drepte de, og en annen stenket de. 36 Han sendte igjen flere tjenere, flere enn de første, og de behandlet dem på samme måte.
  • Matt 22:3 : 3 Og han sendte sine tjenere for å innby de inviterte til bryllupet, men de nektet å komme.
  • Matt 22:6 : 6 Men de øvrige grep tak i hans tjenere, foraktet dem og drepte dem.
  • Matt 23:30 : 30 og sier: 'Hvis vi hadde vært i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært deltagerne i profetenes blod.'»
  • Mark 12:3-6 : 3 Men de tok imot ham, slo ham, og sendte ham bort uten noe. 4 Og han sendte igjen en annen tjener til dem; denne slo de med steiner, mishandlet ham grovt, og sendte ham bort. 5 Og han sendte enda en, og denne drepte de, og mange andre: noen slo de, andre drepte de. 6 Til slutt sendte han sin kjære sønn til dem og sa: De vil respektere min sønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 13:33-35
    3 vers
    97%

    33Men jeg må i dag, i morgen og den påfølgende dagen fortsette min vei; for det er umulig at en profet skal gå til grunne utenfor Jerusalem."

    34Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner de som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere vil ikke!"

    35Se, huset deres vil bli lagt øde. Jeg sier dere, dere vil ikke se meg før dere sier: "Velsignet være han som kommer i Herrens navn."

  • Matt 23:38
    80%

    38«Se, deres hus skal bli forlatt og øde.»

  • Matt 23:30-36
    7 vers
    77%

    30og sier: 'Hvis vi hadde vært i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært deltagerne i profetenes blod.'»

    31«Dermed vitner dere mot dere selv at dere er sønner av dem som drepte profetene.»

    32«Og dere fyller opp målet for deres fedre.»

    33«Slanger, huggormers avkom! Hvordan skal dere unnslippe fra helvetes dom?»

    34«Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vismenn og skrifte menn; av dem skal dere slå ihjel og korsfeste; og av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by,

    35for at alt rettferdig blod som utgyts på jorden skal komme over dere, fra Abels blod, som var rettferdig til Sakarias blod, sønn av Barakias, som dere drepte mellom templet og alteret.»

    36«Sannelig, jeg sier dere, alt dette skal komme over denne slekt.»

  • Luk 19:41-44
    4 vers
    72%

    41Og da han nærmet seg byen og så den, gråt han over den.

    42Og han sa: "Hvis du bare hadde visst, du også, hva som tjener til fred i din dag! Men nå er det skjult for dine øyne."

    43For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge rundt deg en voll og omringe deg, og knuse deg på alle kanter.

    44De skal jevne deg med jorden, og dine barn som er i deg; og de skal ikke etterlate en stein på en stein, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.

  • Luk 23:28-29
    2 vers
    70%

    28Jesus snudde seg mot dem og sa: "Døtre av Jerusalem, gråt ikke for meg, men gråt heller for dere selv og for deres barn."

    29For se, dager skal komme da de vil si: "Salige er de som ikke fikk barn, og de livmorer som ikke har født, og mødrene som ikke har ammet."

  • Luk 11:47
    68%

    47Ve dere! For dere bygger profetenes gravsteder, men deres fedre drepte dem.

  • Luk 21:23-24
    2 vers
    67%

    23Ve dem som er gravide og ammer i de dager! For det skal bli stort nød på jorden, og vrede over dette folket.

    24Og de skal falle for sverdenes egg, og bli bortført til alle folkeslag; og Jerusalem skal bli trampet ned av hedningene, inntil tidene for hedningene er fullført.

  • Matt 2:17-18
    2 vers
    67%

    17Da ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremia, som sa:

    18En røst er hørt i Rama, gråt og høy klage, Rakel gråter over sine barn og lar seg ikke trøste, for de er borte.

  • Luk 11:49
    67%

    49Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg sender dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge.

  • Apg 13:27
    66%

    27For de som bor i Jerusalem og deres ledere, kjente ikke ham, og de oppfylte det som ble sagt av profetene, da de leses hver sabbat.

  • Apg 7:52
    66%

    52Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de drepte dem som forutså rettferdighetens komme; ham er dere nå forrædere og mordere.

  • Luk 21:20
    66%

    20Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vit at ødeleggelsen er nært forestående.

  • Matt 12:7
    66%

    7Hvis dere virkelig hadde forstått hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet, ikke offer', ville dere ikke ha dømt de uskyldige.

  • Matt 24:2
    66%

    2Men Jesus sa til dem: Ser dere ikke alle disse tingene? Sannelig, jeg sier dere: Ingen stein skal bli latt stå her, stein mot stein; alle skal bli revet ned.

  • Matt 21:35
    66%

    35Vinbøndene tok hans tjenere; en slo de, en annen drepte de, og en annen stenket de.

  • Matt 18:14
    65%

    14På samme måte er det ikke Guds vilje at en av disse små skal gå tapt.

  • Mark 13:2
    65%

    2Jesus svarte og sa til ham: "Ser du disse store bygningene? Ingen stein skal bli liggende på stein; de skal rives ned."

  • Luk 21:6
    65%

    6"Det dere ser, skal dager komme da ikke én stein skal bli stående på en annen."

  • Luk 13:28
    65%

    28Der vil det bli gråt og tenners gnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv blir kastet ut.

  • Matt 21:15
    65%

    15Da overprestene og de skriftlærde så de underfulle ting han gjorde, og hørte barna rope i templet: Hosanna til Davids sønn! ble de opprørt.

  • Luk 20:17
    65%

    17Men han så på dem og sa: "Hva betyr da dette som står skrevet: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hovedesteinen'?