Matteus 3:16

NT, oversatt fra gresk

Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himlene åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og senke seg over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himlene ble åpnet for ham, og han så Guds ånd komme ned som en due og komme over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himlene ble åpnet for ham, og han så Guds Ånd dale ned som en due og komme over ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus, da han var døpt, steg straks opp av vannet; og se, himlene ble åpnet for ham, og han så Guds Ånd som kom ned som en due og kom over ham;

  • Norsk King James

    Og Jesus, da han var døpt, gikk straks opp av vannet, og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd som kom ned som en due og hvilte over ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og da Jesus var døpt, steg han straks opp av vannet; og se, himlene åpnet seg, og han så Guds Ånd komme ned over seg som en due.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet; og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet, og se, himlene åpnet seg over ham, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet, og se, himlene åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og bli over ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus var døpt, steg han straks opp av vannet, og se, himmelen åpnet seg, og han så Guds Ånd komme ned som en due og hvile over ham.

  • gpt4.5-preview

    Og straks etter at Jesus var blitt døpt, steg han opp av vannet. Se, da åpnet himmelen seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og lande på ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og straks etter at Jesus var blitt døpt, steg han opp av vannet. Se, da åpnet himmelen seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og lande på ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himlene åpnet seg, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After Jesus was baptized, He immediately came up from the water. At that moment, the heavens were opened, and He saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon Him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet, og se, himlene åpnet seg for ham. Han så Guds Ånd komme ned som en due og komme over ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Jesus var døbt, steg han strax op af Vandet; og see, Himlene aabnedes ham, og han saae Guds Aand fare ned som en Due og komme over ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og lyse over ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus, when he was baptized, came up immediately out of the water: and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove and lighting upon him:

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus, da han var blitt døpt, steg straks opp av vannet; og se, himlene ble åpnet for ham. Han så Guds Ånd komme ned som en due og komme over ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp fra vannet, og se, himlene åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og komme over ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet, og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og komme over ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da Jesus var døpt, steg han straks opp fra vannet; og himlene ble åpnet, og han så Guds Ånd komme ned som en due og senke seg over ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jesus when he was baptized, went up straightway from the water: and lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus assone as he was baptised came strayght out of ye water. And lo heue was ope over hym: and Ihon sawe the spirite of God descende lyke a doue and lyght vpon hym.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus assone as he was baptised, came straight out of the water. And lo, heue was ope ouer hym: and Ihon sawe the spirite of God descende lyke a doue, and lyght vpon hym.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus when hee was baptized, came straight out of the water; lo, the heaues were opened vnto him, & Iohn saw the Spirit of God descending like a doue, and lighting vpon him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus, when he was baptized, came strayghtwaye out of the water, and loe the heauens was open vnto hym, and (Iohn) sawe the spirite of God descendyng lyke a doue, and lyghtyng vpon hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having been baptized, Jesus went up immediately from the water, and lo, opened to him were the heavens, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him,

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus when he was baptized, went up straightway from the water: and lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him;

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus when he was baptized, went up straightway from the water: and lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him;

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus, having been given baptism, straight away went up from the water; and, the heavens opening, he saw the Spirit of God coming down on him as a dove;

  • World English Bible (2000)

    Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After Jesus was baptized, just as he was coming up out of the water, the heavens opened and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming to rest on him.

Henviste vers

  • Mark 1:10 : 10 Og straks han kom opp av vannet, så han himmelen åpne, og Ånden kom ned over ham som en due.
  • Luk 3:21-22 : 21 Da hele folket ble døpt, og Jesus ble døpt, mens han ba, åpnet himmelen seg, 22 og Den Hellige Ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: "Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag."
  • Joh 1:31-34 : 31 Og jeg kjente ham ikke; men han sendte meg for å døpe med vann, for at han skulle bli åpenbart for Israel. 32 Og Johannes vitnet, og han sa: 'Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen og bli over ham.' 33 Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg til å døpe med vann, sa til meg: 'Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.' 34 Og jeg har sett, og har vitnet om at dette er Guds Sønn.
  • Apg 7:56 : 56 Og han sa: "Se, jeg ser himlene åpnet, og Menneskesønnen står ved Guds høyre hånd."
  • Kol 1:18-19 : 18 Og han er hodet for kroppen, menigheten; han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han kan være den fremste i alt. 19 For det var Guds gode vilje at hele fylden skulle bo i ham;
  • Joh 3:34 : 34 For han som Gud sendte, taler Guds ord; for Gud gir ikke Ånden med målet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 1:8-12
    5 vers
    93%

    8Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

    9I de dager kom Jesus fra Nasaret i Galilea, og han ble døpt av Johannes i Jordan.

    10Og straks han kom opp av vannet, så han himmelen åpne, og Ånden kom ned over ham som en due.

    11Og det kom en stemme fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg funnet velbehag.

    12Og umiddelbart sent den Hellige Ånd ham ut i ørkenen.

  • Luk 3:21-22
    2 vers
    88%

    21Da hele folket ble døpt, og Jesus ble døpt, mens han ba, åpnet himmelen seg,

    22og Den Hellige Ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: "Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag."

  • Joh 1:31-34
    4 vers
    85%

    31Og jeg kjente ham ikke; men han sendte meg for å døpe med vann, for at han skulle bli åpenbart for Israel.

    32Og Johannes vitnet, og han sa: 'Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen og bli over ham.'

    33Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg til å døpe med vann, sa til meg: 'Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.'

    34Og jeg har sett, og har vitnet om at dette er Guds Sønn.

  • Matt 3:17
    84%

    17Og en røst fra himlene sa: 'Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.'

  • Matt 3:13-15
    3 vers
    82%

    13Da kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes.

    14Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: 'Jeg trenger å bli døpt av deg, og du kommer til meg?'

    15Men Jesus svarte ham: 'La det nå skje. For slik skal vi oppfylle all rettferdighet.' Da lot han det skje.

  • Joh 3:22-23
    2 vers
    78%

    22Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judea, og der ble han en tid og døpte.

    23Og Johannes døpte også i Ainon nær Salim, for det var mye vann der; og folk kom og ble døpt.

  • 2 Pet 1:17-18
    2 vers
    75%

    17For han fikk ære og herlighet fra Gud Fader, da det ble sagt til ham med en stemme fra storhetens herlighet: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."

    18Og denne stemmen hørte vi fra himmelen da vi var med ham på det hellige fjellet.

  • Luk 3:16
    74%

    16da svarte Johannes alle og sa: "Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er sterkere enn jeg, han jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

  • Matt 3:1-3
    3 vers
    74%

    1I de dager da kom Johannes Døperen og forkynte i ørkenen i Judea.

    2Han sa: 'Omvend dere, for Himmelriket er nær.'

    3For dette er det som ble talt om ved profeten Jesaja, som sa: 'En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.'

  • Matt 3:5-6
    2 vers
    73%

    5Da dro hele Jerusalem, hele Judea og områdene rundt Jordan til han.

    6De bekjente sine synder og ble døpt av ham i elven Jordan.

  • Apg 1:5
    73%

    5For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd om ikke mange dager.

  • Luk 4:1
    73%

    1Jesus, full av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra elven Jordan, og han ble ledet av Ånden inn i ørkenen,

  • Matt 17:5
    73%

    5Mens han fortsatt talte, kom en strålende sky og overskygget dem; og se, en stemme kom ut av skyen og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg funnet min glede; hør ham.»

  • Mark 1:3-5
    3 vers
    72%

    3En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, gjør hans stier rette.

    4Det skjedde at Johannes begynte å døpe i ørkenen og forkynte et dåp for omvendelse til syndenes forlatelse.

    5Og hele Judea og Jerusalem strømmet til ham, og de lot seg døpe av ham i elven Jordan mens de bekjente sine synder.

  • Luk 3:3
    72%

    3Og han kom ut til hele området rundt Jordan, hvor han forkynte omvendelsens dåp som en vei til tilgivelse for syndene.

  • Joh 3:26
    72%

    26Og de kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jorden, om ham har du vitnet; se, han døper, og alle kommer til ham.»

  • Apg 11:16
    71%

    16Og jeg husket på Herrens ord, hvor han sa: "Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd."

  • Matt 4:1
    71%

    1Da ble Jesus av Ånden ledet ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen.

  • Joh 1:28
    71%

    28Dette skjedde i Betania, på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.

  • Matt 3:11
    71%

    11Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men han som kommer etter meg er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å ta av hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

  • Apg 2:3
    71%

    3Og det viste seg for dem tunger som liksom av ild, og de satte seg på hvert enkelt av dem.

  • Joh 3:5
    70%

    5Jesus svarte: «Sannlig, sannlig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike dersom han ikke blir født av vann og Ånd.»

  • Mark 9:7
    70%

    7Og en sky kom og skygget over dem; og det lød en stemme fra skyen som sa: Denne er min kjære sønn; hør ham.

  • 1 Joh 5:6
    70%

    6Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men også med blod. Og Ånden vitner, for Ånden er sannheten.

  • Matt 28:19
    70%

    19Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.

  • Matt 17:3
    69%

    3Og se, Moses og Elias viste seg for dem og snakket med ham.

  • Matt 14:29
    69%

    29Og han sa: "Kom nærmere!" Og Peter gikk ned fra båten og gikk på vannet for å komme til Jesus.

  • Joh 4:2
    69%

    2(Selv døpte ikke Jesus, men hans disipler gjorde det.)

  • Apg 19:3
    69%

    3Da spurte han: "Hvilken dåp ble dere døpt med?" De svarte: "Vi ble døpt med Johannes dåp."

  • Joh 1:6
    69%

    6Det kom en mann, sendt av Gud; hans navn var Johannes.

  • Luk 2:27
    69%

    27Og han kom i Ånden inn i tempelet; og da foreldrene bragte barnet Jesus for å oppfylle hva loven foreskrev for ham,

  • Mark 9:2
    69%

    2Og seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv; og han ble omformet for dem.

  • Joh 3:34
    69%

    34For han som Gud sendte, taler Guds ord; for Gud gir ikke Ånden med målet.